أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 1:23
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > أعمال الرسل > أصحاح 1 > عدد 23
أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 1:23
| ← أعمال الرسل 1:22 | أعمال الرسل 1:23 (AVD) | أعمال الرسل 1:24 → |
|---|---|---|
مُنْذُ مَعْمُودِيَّةِ يُوحَنَّا إِلَى ٱلْيَوْمِ ٱلَّذِي ٱرْتَفَعَ فِيهِ عَنَّا، يَصِيرُ وَاحِدٌ مِنْهُمْ شَاهِدًا مَعَنَا بِقِيَامَتِهِ».
|
فَأَقَامُوا ٱثْنَيْنِ: يُوسُفَ ٱلَّذِي يُدْعَى بَارْسَابَا ٱلْمُلَقَّبَ يُوسْتُسَ، وَمَتِّيَاسَ.
|
وَصَلَّوْا قَائِلِينَ: «أَيُّهَا ٱلرَّبُّ ٱلْعَارِفُ قُلُوبَ ٱلْجَمِيعِ، عَيِّنْ أَنْتَ مِنْ هَذَيْنِ ٱلِٱثْنَيْنِ أَيًّا ٱخْتَرْتَهُ،
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
فَأَقَامُواG2532 G2476 ٱثْنَيْنِ:G1417 يُوسُفَG2501 ٱلَّذِيG3588 G2564 يُدْعَىG3588 G2564 بَارْسَابَاG923 ٱلْمُلَقَّبَG3739 G1941 يُوسْتُسَ،G2459 وَمَتِّيَاسَ.G2532 G3159
اليونانية الأصليةالمصدر: Textus Receptus (Scrivener 1894)الترجمة بحسب AVD
καὶ ἔστησαν δύο, Ἰωσὴφ τὸν καλούμενον Βαρσαβᾶν, ὃς ἐπεκλήθη Ἰοῦστος, καὶ Ματθίαν.
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἔστησαν |
estēsan | G2476 | V-2AAI-3P | |
δύο, |
duo | G1417 | A-NUI | |
Ἰωσὴφ |
Iōsēph | G2501 | N-PRI | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
καλούμενον |
kaloumenon | G2564 | V-PPP-ASM | |
Βαρσαβᾶν, |
Barsaban | G923 | N-ASM | |
ὃς |
hos | G3739 | R-NSM | |
ἐπεκλήθη |
epeklēthē | G1941 | V-API-3S | |
Ἰοῦστος, |
Ioustos | G2459 | N-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
Ματθίαν. |
Matthian | G3159 | N-ASM |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- G923 — Βαρσαβᾶς (Barsabâs, bar-sab-as'): من أصل كلداني (H1247 وعلى الأرجح H6634); ابن سَابَاس (أو صَبَا)؛ بَارْسَابَا، اسم إسرائيليَّين
- G1417 — δύο (dýo, doo'-o): رقم أوليّ; "اثْنان"
- G1941 — ἐπικαλέομαι (epikaléomai, ep-ee-kal-eh'-om-ahee): صيغة المتوسط من G1909 و G2564; أن يُلقّب؛ وبالتضمين، أن يدعو (للنجدة، العبادة، الشهادة، القضاء، إلخ.)
- G2459 — Ἰοῦστος (Ioûstos, ee-ooce'-tos): من أصل لاتيني ("عادل"); يُوسْتُس، اسم ثلاثة مسيحيين
- G2476 — ἵστημι (hístēmi, his'-tay-mee): صيغة مطوّلة من الفعل الأولي στάω (stáō) stah'-o، بالمعنى نفسه، ويُستعمل بدلًا منه في أزمنة معينة; أن يقف (متعديًا أو لازمًا)، ويُستعمل في تطبيقات متنوعة (حرفيًا أو مجازًا). قارن G5087.
- G2501 — Ἰωσήφ (Iōsḗph, ee-o-safe'): من أصل عبري (H3130); يُوسُف، اسم سبعة إسرائيليين
- G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
- G2564 — καλέω (kaléō, kal-eh'-o): قريب من أساس G2753; أن «يدعو» (على وجه الدقة، بصوت عالٍ، لكنه يُستعمل في تطبيقات متنوعة، مباشرة أو غير مباشرة)
- G3159 — Ματθίας (Matthías, mat-thee'-as): على ما يبدو صيغة مختصرة من G3161; مَتِّيَاس، رجل إسرائيلي
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G3739 — ὅς (hós, hos): على الأرجح كلمة أولية (أو ربما صيغة من أداة التعريف G3588); الضمير الموصول (وأحيانًا الإشاري)، مَن، الذي، ما، ذاك. انظر أيضًا G3757.
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- بَارْسَابَا — أعمال الرسل 15:22
إحالات متبادلة (3): اللاويين 16:8, يونان 1:7, أعمال الرسل 1:26
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: يُوسُف
- نيف: بَارْسَابَا; ٱلْكَنِيسَة; يُوسُف; يَهُوذَا; يُوسْتُس; مَتِّيَاس
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد