Actes 1:23
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Actes > Chapitre 1 > Verset 23
Actes 1:23
| ← Actes 1:22 | Actes 1:23 (OST1867) | Actes 1:24 → |
|---|---|---|
depuis le baptême de Jean, jusqu’au jour que le Seigneur a été enlevé d’avec nous, il y en ait un qui soit témoin avec nous de sa résurrection.
|
Alors ils en présentèrent deux : Joseph, appelé Barsabas, surnommé Juste, et Matthias.
|
Et priant, ils dirent : Toi, Seigneur, qui connais les cœurs de tous, montre-nous lequel de ces deux tu as choisi ;
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
AlorsG2532 ils en présentèrentG2476 deuxG1417 : Joseph,G2501 appeléG2564 Barsabas,G923 surnomméG3739 G1941 Juste,G2459 etG2532 Matthias.G3159
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
καὶ ἔστησαν δύο, Ἰωσὴφ τὸν καλούμενον Βαρσαβᾶν, ὃς ἐπεκλήθη Ἰοῦστος, καὶ Ματθίαν.
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἔστησαν |
estēsan | G2476 | V-2AAI-3P | |
δύο, |
duo | G1417 | A-NUI | |
Ἰωσὴφ |
Iōsēph | G2501 | N-PRI | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
καλούμενον |
kaloumenon | G2564 | V-PPP-ASM | |
Βαρσαβᾶν, |
Barsaban | G923 | N-ASM | |
ὃς |
hos | G3739 | R-NSM | |
ἐπεκλήθη |
epeklēthē | G1941 | V-API-3S | |
Ἰοῦστος, |
Ioustos | G2459 | N-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
Ματθίαν. |
Matthian | G3159 | N-ASM |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G923 — Βαρσαβᾶς (Barsabâs, bar-sab-as'): d'origine chaldéenne (H1247 et probablement H6634); fils de Sabas (ou Tsaba) ; Barsabas, nom de deux Israélites
- G1417 — δύο (dýo, doo'-o): un numéral primaire; « deux »
- G1941 — ἐπικαλέομαι (epikaléomai, ep-ee-kal-eh'-om-ahee): voix moyenne de G1909 et G2564; donner un nom ; par implication, invoquer (pour l'aide, l'adoration, le témoignage, une décision, etc.)
- G2459 — Ἰοῦστος (Ioûstos, ee-ooce'-tos): d'origine latine (« juste »); Juste, le nom de trois chrétiens
- G2476 — ἵστημι (hístēmi, his'-tay-mee): forme allongée d'un primaire στάω (stáō) stah'-o (de même sens, et employé à sa place à certains temps); (se) tenir debout (transitivement ou intransitivement), employé dans diverses applications (au propre ou au figuré). Comparer G5087.
- G2501 — Ἰωσήφ (Iōsḗph, ee-o-safe'): d'origine hébraïque (H3130); Joseph, le nom de sept Israélites
- G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
- G2564 — καλέω (kaléō, kal-eh'-o): apparenté à la base de G2753; « appeler » (proprement, à haute voix, mais employé dans des applications variées, directement ou autrement)
- G3159 — Ματθίας (Matthías, mat-thee'-as): apparemment une forme abrégée de G3161; Matthias (c.-à-d. Mattithjah), un Israélite
- G3739 — ὅς (hós, hos): probablement un mot primaire (ou peut-être une forme de l'article G3588); le pronom relatif (parfois démonstratif), qui, lequel, ce que, que. Voir aussi G3757.
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Barsabas — Actes 15:22
Références réciproques (3) : Lévitique 16:8, Jonas 1:7, Actes 1:26
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment