Lévitique 16:8
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Lévitique > Chapitre 16 > Verset 8
Lévitique 16:8
| ← Lévitique 16:7 | Lévitique 16:8 (OST1867) | Lévitique 16:9 → |
|---|---|---|
Et il prendra les deux boucs, et les présentera devant l’Éternel, à l’entrée du tabernacle d’assignation ;
|
et Aaron jettera sur les deux boucs le sort ; un sort pour l’Eternel et un sort pour Hazazel.
|
Et Aaron offrira le bouc sur lequel le sort sera tombé pour l’Eternel, et le sacrifiera en offrande pour le péché.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
et AaronH175 jetteraH5414 surH5921 les deuxH8147 boucsH8163 le sortH1486 ; unH259 sortH1486 pour l’EternelH3068 et unH259 sortH1486 pour Hazazel.H5799
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וְנָתַן אַהֲרֹן עַל־שְׁנֵי הַשְּׂעִירִם גֹּורָלֹות גֹּורָל אֶחָד לַיהוָה וְגֹורָל אֶחָד לַעֲזָאזֵל׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וְ/נָתַ֧ן |
ve./na.Tan | H5414 | HC/Vqq3ms | |
אַהֲרֹ֛ן |
'a.ha.Ron | H175 | HNp | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
שְׁנֵ֥י |
she.Nei | H8147 | HAcmdc | |
הַ/שְּׂעִירִ֖ם |
ha./se.'i.Rim | H8163 | HTd/Ncmpa | |
גּוֹרָל֑וֹת |
go.ra.Lot | H1486 | HNcmpa | |
גּוֹרָ֤ל |
go.Ral | H1486 | HNcmsa | |
אֶחָד֙ |
'e.Chad | H259 | HAcmsa | |
לַ/יהוָ֔ה |
la./Yah.weh | H3068 | HR/Np | |
וְ/גוֹרָ֥ל |
ve./go.Ral | H1486 | HC/Ncmsa | |
אֶחָ֖ד |
'e.Chad | H259 | HAcmsa | |
לַ/עֲזָאזֵֽל |
la./'a.za.Zel | H5799 | HR/Np |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H175 — אַהֲרוֹן (ʼAhărôwn, a-har-one'): d'origine incertaine; Aaron, le frère de Moïse
- H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): un numéral de אָחַד (ʼâchad) [H258]; au sens propre, uni, c.-à-d. un ; ou (comme ordinal) premier
- H1486 — גּוֹרָל (gôwrâl, go-rawl'): ou (abrégé) גֹּרָל (gôrâl) ; d'une racine inusitée signifiant être rugueux (comme la pierre); proprement, un caillou, c.-à-d. un sort (de petites pierres servant à cet usage) ; au figuré, une part ou une destinée (comme déterminée par le sort)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): une racine primitive; donner, employé avec la plus grande latitude d'application (mettre, faire, etc.)
- H5799 — עֲזָאזֵל (ʻăzâʼzêl, az-aw-zale'): de עֵז (ʻêz) [H5795] et אָזַל (ʼâzal) [H235]; bouc du départ ; le bouc émissaire
- H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
- H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): duel de שֵׁנִי (shênîy) [H8145] ; féminin שְׁתַּיִם (shᵉttayim); deux ; aussi (comme ordinal) double
- H8163 — שָׂעִיר (sâʻîyr, saw-eer'): ou שָׂעִר (sâʻir) ; de שָׂעַר (sâʻar) [H8175]; velu ; comme substantif, un bouc ; par analogie, un faune
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- jettera sur les deux boucs le sort — Nombres 26:55, Nombres 33:54, Josué 18:10-11, 1 Samuel 14:41-42, Proverbes 16:33, Ézéchiel 48:29, Jonas 1:7, Actes 1:23-26
Références réciproques (2) : 1 Chroniques 25:8, Actes 1:26
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Tirage au sort; Tirage au sort; Bouc émissaire
- Torrey : Le jour des propitiations; Le souverain sacrificateur; Le bouc émissaire
- Nave : Propitiation; Hazazel; Église; Le sort; Offrandes; Bouc émissaire
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment