Левит 16:8
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Левит > Глава 16 > Стих 8
Левит 16:8
| ← Левит 16:7 | Левит 16:8 (СП) | Левит 16:9 → |
|---|---|---|
И возьмет двух козлов и поставит их пред лицем Господним у входа скинии собрания;
|
и бросит Аарон об обоих козлах жребии: один жребий для Господа, а другой жребий для отпущения;
|
и приведет Аарон козла, на которого вышел жребий для Господа, и принесет его в жертву за грех,
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
и броситH5414 АаронH175 обH5921 обоихH8147 козлахH8163 жребии:H1486 одинH259 жребийH1486 для Господа,H3068 а другойH259 жребийH1486 для отпущения;H5799
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וְנָתַן אַהֲרֹן עַל־שְׁנֵי הַשְּׂעִירִם גֹּורָלֹות גֹּורָל אֶחָד לַיהוָה וְגֹורָל אֶחָד לַעֲזָאזֵל׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/נָתַ֧ן |
ve./na.Tan | H5414 | HC/Vqq3ms | |
אַהֲרֹ֛ן |
'a.ha.Ron | H175 | HNp | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
שְׁנֵ֥י |
she.Nei | H8147 | HAcmdc | |
הַ/שְּׂעִירִ֖ם |
ha./se.'i.Rim | H8163 | HTd/Ncmpa | |
גּוֹרָל֑וֹת |
go.ra.Lot | H1486 | HNcmpa | |
גּוֹרָ֤ל |
go.Ral | H1486 | HNcmsa | |
אֶחָד֙ |
'e.Chad | H259 | HAcmsa | |
לַ/יהוָ֔ה |
la./Yah.weh | H3068 | HR/Np | |
וְ/גוֹרָ֥ל |
ve./go.Ral | H1486 | HC/Ncmsa | |
אֶחָ֖ד |
'e.Chad | H259 | HAcmsa | |
לַ/עֲזָאזֵֽל |
la./'a.za.Zel | H5799 | HR/Np |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H175 — אַהֲרוֹן (ʼAhărôwn, a-har-one'): происхождение неизвестно; Аарон, брат Моисея
- H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): числительное от אָחַד (ахад) [H258]; собственно, единый, т. е. один; или (как порядковое числительное) первый
- H1486 — גּוֹרָל (gôwrâl, go-rawl'): или (сокращенно) גֹּרָל (gôrâl); от неупотребляемого корня со значением быть шероховатым (как камень); собственно, камешек, то есть жребий (небольшие камни употреблялись для этой цели); переносно, доля или судьба (как бы определенная жребием)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): первоначальный корень; давать, употребляется в самом широком значении (класть, делать и т. п.)
- H5799 — עֲזָאזֵל (ʻăzâʼzêl, az-aw-zale'): от עֵז (ʻêz) [H5795] и אָזַל (ʼâzal) [H235]; козел отпущения; козел для отпущения
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): двойственное число שֵׁנִי (shênîy) [H8145]; женский род שְׁתַּיִם (shᵉttayim); два; также (как порядковое) двойной
- H8163 — שָׂעִיר (sâʻîyr, saw-eer'): или שָׂעִר (sâʻir); от שָׂעַר (sâʻar) [H8175]; косматый; как существительное, козел; по аналогии, фавн
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- бросит Аарон об обоих козлах жребии — Числа 26:55, Числа 33:54, Иисус Навин 18:10-11, 1-я Царств 14:41-42, Притчи 16:33, Иезекииль 48:29, Иона 1:7, Деяния 1:23-26
Взаимные ссылки (2): 1-я Паралипоменон 25:8, Деяния 1:26
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Бросание жребия; БРОСАНИЕ ЖРЕБИЯ; Козел отпущения
- Torrey’s: День очищения; Первосвященник; Козел отпущения
- Nave’s: Очищение; Азазел; Церковь; Жребий; ЖЕРТВЫ; Козел отпущения
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания