Деяния 1:24

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Деяния > Глава 1 > Стих 24

Деяния 1:24


← Деяния 1:23 Деяния 1:24 (СП) Деяния 1:25 →
И поставили двоих: Иосифа, называемого Варсавою, который прозван Иустом, и Матфия;
и помолились и сказали: Ты, Господи, Сердцеведец всех, покажи из сих двоих одного, которого Ты избрал
принять жребий сего служения и Апостольства, от которого отпал Иуда, чтобы идти в свое место.

Текст стиха

СП

иG2532 помолилисьG4336 и сказали:G2036 Ты,G4771 Господи,G2962 СердцеведецG2589 всех,G3956 покажиG322 изG1537 сихG5130 двоихG1417 одного,G1520 которогоG3739 Ты избралG1586


Греческий оригинал

καὶ προσευξάμενοι εἶπον, Σὺ Κύριε, καρδιογνῶστα πάντων, ἀνάδειξον ἐκ τούτων τῶν δύο ὃν ἕνα, ἐξελέξω,

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
καὶ
kai G2532 CONJ
προσευξάμενοι
proseuxamenoi G4336 V-ADP-NPM
εἶπον,
eipon G2036 V-2AAI-3P
Σὺ
Su G4771 P-2NS
Κύριε,
Kurie G2962 N-VSM
καρδιογνῶστα
kardiognōsta G2589 N-VSM
πάντων,
pantōn G3956 A-GPM
ἀνάδειξον
anadeixon G322 V-AAM-2S
ἐκ
ek G1537 PREP
τούτων
toutōn G5130 D-GPM
τῶν
tōn G3588 T-GPM —
δύο
duo G1417 A-NUI
ὃν
hon G3739 R-ASM
ἕνα,
hena G1520 A-ASM
ἐξελέξω,
exelexō G1586 V-AMI-2S
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G322 — ἀναδείκνυμι (anadeíknymi, an-ad-ike'-noo-mee): от G303 и G1166; показывать, т. е. подразумевая: указывать, избирать
  • G1417 — δύο (dýo, doo'-o): первичное числительное; «два»
  • G1520 — εἷς (heîs, hice): первичное числительное; один. См. также G1527, G3367, G3391, G3762.
  • G1537 — ἐκ (ek, ek): первичный предлог, обозначающий происхождение (точку, откуда исходит действие или движение): из, от (места, времени или причины; буквально или переносно; непосредственно или опосредованно). Часто употребляется в сложных словах с тем же общим значением; часто указывает на завершенность.
  • G1586 — ἐκλέγομαι (eklégomai, ek-leg'-om-ahee): средний залог от G1537 и G3004 (в его первичном значении); избирать
  • G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): первичный глагол (употребляемый только в определенном прошедшем времени, тогда как прочие формы заимствованы из G2046, G4483 и G5346); говорить или сказать (устно или письменно). Сравните G3004.
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G2589 — καρδιογνώστης (kardiognṓstēs, kar-dee-og-noce'-tace): от G2588 и G1097; сердцеведец
  • G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): от κῦρος (kŷros) (верховенство); высший по власти, то есть (как существительное) господин; по смыслу Господь (как почтительный титул)
  • G3739 — ὅς (hós, hos): вероятно, первичное слово (или, возможно, форма артикля G3588); относительное (иногда указательное) местоимение: кто, который, что, тот. См. также G3757.
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): включая все формы склонения; по-видимому, первичное слово; весь, всякий, каждый, целый
  • G4336 — προσεύχομαι (proseúchomai, pros-yoo'-khom-ahee): от G4314 и G2172; молиться Богу, то есть просить, поклоняться
  • G4771 — σύ (sý, soo): личное местоимение второго лица единственного числа; ты. См. также G4571, G4671, G4675; а для множественного числа G5209, G5210, G5213, G5216.
  • G5130 — τούτων (toútōn, too'-tone): родительный падеж множественного числа мужского или среднего рода от G3778; от (из или относительно) сих (лиц или предметов)

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Деяния › Глава 1 › Стих 24