Деяния 1:24
Библия > Деяния > Глава 1 > Стих 24
Деяния 1:24
| ← Деяния 1:23 | Деяния 1:24 (СП) | Деяния 1:25 → |
|---|---|---|
И поставили двоих: Иосифа, называемого Варсавою, который прозван Иустом, и Матфия;
|
и помолились и сказали: Ты, Господи, Сердцеведец всех, покажи из сих двоих одного, которого Ты избрал
|
принять жребий сего служения и Апостольства, от которого отпал Иуда, чтобы идти в свое место.
|
Текст стиха
иG2532 помолилисьG4336 и сказали:G2036 Ты,G4771 Господи,G2962 СердцеведецG2589 всех,G3956 покажиG322 изG1537 сихG5130 двоихG1417 одного,G1520 которогоG3739 Ты избралG1586
καὶ προσευξάμενοι εἶπον, Σὺ Κύριε, καρδιογνῶστα πάντων, ἀνάδειξον ἐκ τούτων τῶν δύο ὃν ἕνα, ἐξελέξω,
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
προσευξάμενοι |
proseuxamenoi | G4336 | V-ADP-NPM | |
εἶπον, |
eipon | G2036 | V-2AAI-3P | |
Σὺ |
Su | G4771 | P-2NS | |
Κύριε, |
Kurie | G2962 | N-VSM | |
καρδιογνῶστα |
kardiognōsta | G2589 | N-VSM | |
πάντων, |
pantōn | G3956 | A-GPM | |
ἀνάδειξον |
anadeixon | G322 | V-AAM-2S | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
τούτων |
toutōn | G5130 | D-GPM | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
δύο |
duo | G1417 | A-NUI | |
ὃν |
hon | G3739 | R-ASM | |
ἕνα, |
hena | G1520 | A-ASM | |
ἐξελέξω, |
exelexō | G1586 | V-AMI-2S |
- G322 — ἀναδείκνυμι (anadeíknymi, an-ad-ike'-noo-mee): от G303 и G1166; показывать, т. е. подразумевая: указывать, избирать
- G1417 — δύο (dýo, doo'-o): первичное числительное; «два»
- G1520 — εἷς (heîs, hice): первичное числительное; один. См. также G1527, G3367, G3391, G3762.
- G1537 — ἐκ (ek, ek): первичный предлог, обозначающий происхождение (точку, откуда исходит действие или движение): из, от (места, времени или причины; буквально или переносно; непосредственно или опосредованно). Часто употребляется в сложных словах с тем же общим значением; часто указывает на завершенность.
- G1586 — ἐκλέγομαι (eklégomai, ek-leg'-om-ahee): средний залог от G1537 и G3004 (в его первичном значении); избирать
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): первичный глагол (употребляемый только в определенном прошедшем времени, тогда как прочие формы заимствованы из G2046, G4483 и G5346); говорить или сказать (устно или письменно). Сравните G3004.
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G2589 — καρδιογνώστης (kardiognṓstēs, kar-dee-og-noce'-tace): от G2588 и G1097; сердцеведец
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): от κῦρος (kŷros) (верховенство); высший по власти, то есть (как существительное) господин; по смыслу Господь (как почтительный титул)
- G3739 — ὅς (hós, hos): вероятно, первичное слово (или, возможно, форма артикля G3588); относительное (иногда указательное) местоимение: кто, который, что, тот. См. также G3757.
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): включая все формы склонения; по-видимому, первичное слово; весь, всякий, каждый, целый
- G4336 — προσεύχομαι (proseúchomai, pros-yoo'-khom-ahee): от G4314 и G2172; молиться Богу, то есть просить, поклоняться
- G4771 — σύ (sý, soo): личное местоимение второго лица единственного числа; ты. См. также G4571, G4671, G4675; а для множественного числа G5209, G5210, G5213, G5216.
- G5130 — τούτων (toútōn, too'-tone): родительный падеж множественного числа мужского или среднего рода от G3778; от (из или относительно) сих (лиц или предметов)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- Господи — Числа 27:16, 1-я Царств 16:7, 3-я Царств 8:39, 1-я Паралипоменон 28:9, 1-я Паралипоменон 29:17, Псалтирь 7:10, Псалтирь 43:22, Притчи 15:11, Иеремия 11:20, Иеремия 17:10, Иеремия 20:12, От Иоанна 2:24-25, От Иоанна 21:17, Деяния 15:8, К Евреям 4:13, Откровение 2:23
- помолились — Притчи 3:5-6, От Луки 6:12-13, Деяния 13:2-3
Взаимные ссылки (13): Числа 16:5, Иисус Навин 7:14, Иисус Навин 18:8, Иисус Навин 22:22, 1-я Царств 10:20, 1-я Царств 14:41, Неемия 11:1, От Марка 3:14, От Марка 11:3, От Иоанна 15:16, Деяния 6:6, Деяния 15:7, К Римлянам 8:27
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Руководство; Мудрость и глупость
- Torrey’s: ПРОВИДЕНИЕ БОЖИЕ
- Nave’s: Церковь; БОГ; Сердце; Иисус Христос; Иуда (Иуда); Матфий; СЛУЖИТЕЛЬ, ХРИСТИАНСКИЙ; МОЛИТВА
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания