Иеремия (Книга пророка Иеремии) 20:12
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иеремия > Глава 20 > Стих 12
Иеремия (Книга пророка Иеремии) 20:12
| ← Иеремия 20:11 | Иеремия 20:12 (СП) | Иеремия 20:13 → |
|---|---|---|
Но со мною Господь, как сильный ратоборец; поэтому гонители мои споткнутся и не одолеют; сильно посрамятся, потому что поступали неразумно; посрамление будет вечное, никогда не забудется.
|
Господи сил! Ты испытываешь праведного и видишь внутренность и сердце. Да увижу я мщение Твое над ними, ибо Тебе вверил я дело мое.
|
Пойте Господу, хвалите Господа, ибо Он спасает душу бедного от руки злодеев. —
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ГосподиH3068 сил!H6635 Ты испытываешьH974 праведногоH6662 и видишьH7200 внутренностьH3629 и сердце.H3820 Да увижуH7200 я мщениеH5360 Твое над ними, ибоH3588 ТебеH413 вверилH1540 я делоH7379 мое.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וַיהוָה צְבָאֹות בֹּחֵן צַדִּיק רֹאֶה כְלָיֹות וָלֵב אֶרְאֶה נִקְמָתְךָ מֵהֶם כִּי אֵלֶיךָ גִּלִּיתִי אֶת־רִיבִי׃ ס
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יהוָ֤ה |
va./Yah.weh | H3068 | HC/Np | |
צְבָאוֹת֙ |
tze.va.'Ot | H6635 | HNcbpa | |
בֹּחֵ֣ן |
bo.Chen | H974 | HVqrmsa | |
צַדִּ֔יק |
tza.Dik | H6662 | HAamsa | |
רֹאֶ֥ה |
ro.'Eh | H7200 | HVqrmsa | |
כְלָי֖וֹת |
khe.la.Yot | H3629 | HNcfpa | |
וָ/לֵ֑ב |
va./Lev | H3820 | HC/Ncmsa | |
אֶרְאֶ֤ה |
'er.'Eh | H7200 | HVqh1cs | |
נִקְמָֽתְ/ךָ֙ |
nik.ma.te./Cha | H5360 | HNcfsc/Sp2ms | |
מֵ/הֶ֔ם |
me./Hem | HR/Sp3mp | — | |
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | |
אֵלֶ֖י/ךָ |
'e.Lei./kha | H413 | HR/Sp2ms | |
גִּלִּ֥יתִי |
gi.Li.ti | H1540 | HVpp1cs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
רִיבִֽ/י |
ri.V/i | H7379 | HNcbsc/Sp1cs |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
- H974 — בָּחַן (bâchan, baw-khan'): первоначальный корень; испытывать (особенно металлы); вообще и переносно, исследовать
- H1540 — גָּלָה (gâlâh, gaw-law'): первообразный корень; обнажать (особенно в постыдном смысле); переселять (пленников обычно обнажали); образно: открывать
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H3629 — כִּלְיָה (kilyâh, kil-yaw'): женский род от כְּלִי (kᵉlîy) [H3627] (только во множественном числе); почка (как жизненно важный орган); переносно, внутренность (как внутреннее я)
- H3820 — לֵב (lêb, labe): форма слова לֵבָב (lêbâb) [H3824]; сердце; также в переносном смысле весьма широко употребляется для обозначения чувств, воли и даже разума; также для обозначения средоточия чего-либо
- H5360 — נְקָמָה (nᵉqâmâh, nek-aw-maw'): женская форма от נָקָם (nâqâm) [H5359]; мщение, как действие страсти
- H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): или (женский род) צְבָאָה (tsᵉbâʼâh); от צָבָא (tsâbâʼ) [H6633]; множество людей (или переносно — предметов), особенно регулярно организованное для войны (войско); также поход, буквально или переносно (в частности, тягота, служение)
- H6662 — צַדִּיק (tsaddîyq, tsad-deek'): от צָדַק (tsâdaq) [H6663]; праведник
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): первичный корень; видеть, буквально или образно (во многих применениях, прямых и подразумеваемых, переходных, непереходных и каузативных)
- H7379 — רִיב (rîyb, reeb): или רִב (rib); от רִיב (rîyb) [H7378]; тяжба (личная или судебная)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- ибо — 1-я Царств 1:15, Псалтирь 61:9, Псалтирь 85:4, Исаия 37:14, Исаия 38:14, 1-е Петра 2:23, 1-е Петра 4:19
- Да увижу я — 2-я Паралипоменон 24:22, Псалтирь 53:9, Псалтирь 58:11, Псалтирь 108:6-20, Иеремия 11:20, Иеремия 12:8, Иеремия 17:18, Иеремия 18:19-23, Откровение 6:10, Откровение 18:20, Откровение 19:2-3
- Ты испытываешь праведного — Псалтирь 7:10, Псалтирь 10:5, Псалтирь 16:3, Псалтирь 25:2-3, Псалтирь 138:23, Иеремия 17:10, Откровение 2:23
Взаимные ссылки (10): 1-я Царств 16:7, 1-я Паралипоменон 28:9, Иеремия 12:3, Иеремия 15:15, Иеремия 15:20, Иеремия 18:21, Деяния 1:24, Деяния 4:30, Деяния 15:8, К Римлянам 8:27
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания