1-я Царств (Первая книга Царств) 16:7

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > 1-я Царств > Глава 16 > Стих 7

1-я Царств (Первая книга Царств) 16:7


← 1-я Царств 16:6 1-я Царств 16:7 (СП) 1-я Царств 16:8 →
И когда они пришли, он, увидев Елиава, сказал: верно, сей пред Господом помазанник Его!
Но Господь сказал Самуилу: не смотри на вид его и на высоту роста его; Я отринул его; Я смотрю не так, как смотрит человек; ибо человек смотрит на лице, а Господь смотрит на сердце.
И позвал Иессей Аминадава и подвел его к Самуилу, и сказал Самуил: и этого не избрал Господь.

Текст стиха

СП

Но ГосподьH3068 сказалH559 Самуилу:H8050 неH408 смотриH5027 наH413 видH4758 его и наH413 высотуH1364 ростаH6967 его; Я отринулH3988 его; Я смотрю неH3808 так, какH834 смотритH7200 человек;H120 ибоH3588 человекH120 смотритH7200 на лице,H5869 а ГосподьH3068 смотритH7200 на сердце.H3824


Еврейский оригинал

וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל־שְׁמוּאֵל אַל־תַּבֵּט אֶל־מַרְאֵהוּ וְאֶל־גְּבֹהַּ קֹומָתֹו כִּי מְאַסְתִּיהוּ כִּי ׀ לֹא אֲשֶׁר יִרְאֶה הָאָדָם כִּי הָאָדָם יִרְאֶה לַעֵינַיִם וַיהוָה יִרְאֶה לַלֵּבָב׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וַ/יֹּ֨אמֶר
va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms
יְהוָ֜ה
Yah.weh H3068 HNp
אֶל
'el- H413 HR
שְׁמוּאֵ֗ל
she.mu.'El H8050 HNp
אַל
'al- H408 HTn
תַּבֵּ֧ט
ta.Bet H5027 HVhj2ms
אֶל
'el- H413 HR
מַרְאֵ֛/הוּ
mar.'E./hu H4758 HNcmsc/Sp3ms
וְ/אֶל
ve./'el- H413 HC/R
גְּבֹ֥הַּ
ge.Vo.ah H1364 HAamsc
קוֹמָת֖/וֹ
ko.ma.T/o H6967 HNcfsc/Sp3ms
כִּ֣י
ki H3588 HC
מְאַסְתִּ֑י/הוּ
me.'as.Ti./hu H3988 HVqp1cs/Sp3ms
כִּ֣י
ki H3588 HC
לֹ֗א
Lo' H3808 HTn
אֲשֶׁ֤ר
'a.Sher H834 HTr
יִרְאֶה֙
yir.'Eh H7200 HVqi3ms
הָ/אָדָ֔ם
ha./'a.Dam H120 HTd/Ncmsa
כִּ֤י
ki H3588 HC
הָֽ/אָדָם֙
ha./'a.Dam H120 HTd/Ncmsa
יִרְאֶ֣ה
yir.'Eh H7200 HVqi3ms
לַ/עֵינַ֔יִם
la./'ei.Na.yim H5869 HRd/Ncbda
וַ/יהוָ֖ה
va./Yah.weh H3068 HC/Np
יִרְאֶ֥ה
yir.'Eh H7200 HVqi3ms
לַ/לֵּבָֽב
la./le.Vav H3824 HRd/Ncmsa
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): от אָדַם (адам) [H119]; красный, т. е. человек (отдельный человек или человеческий род, человечество и т. п.)
  • H408 — אַל (ʼal, al): отрицательная частица (родственная לֹא (ло) [H3808]); не (относительное отрицание, употребляемое в запретительном значении); однажды (Иов 24:25) как существительное: ничто
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
  • H1364 — גָּבֹהַּ (gâbôahh, gaw-bo'-ah): или גָּבוֹהַּ (gâbôwahh); (полностью) от גָּבַהּ (gâbahh) [H1361]; высокий (или возвышенный), могущественный, надменный
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
  • H3824 — לֵבָב (lêbâb, lay-bawb'): от לָבַב (lâbab) [H3823]; употребляется также как לֵב (lêb) [H3820]; сердце (как самый внутренний орган)
  • H3988 — מָאַס (mâʼaç, maw-as'): первоначальный корень; отвергать; также (непереходно) исчезать
  • H4758 — מַרְאֶה (marʼeh, mar-eh'): от רָאָה (râʼâh) [H7200]; вид (действие видения); также явление (видимое), будь то (действительная) форма (особенно если красивая, красота; часто во множественном числе: наружность) или (мысленное) видение
  • H5027 — נָבַט (nâbaṭ, naw-bat'): первоначальный корень; всматриваться, то есть пристально смотреть; по смыслу — смотреть с удовольствием, благоволением или заботою
  • H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): вероятно, первообразное слово; глаз (буквально или образно); по аналогии, источник (как глаз ландшафта)
  • H6967 — קוֹמָה (qôwmâh, ko-maw'): от קוּם (qûwm) [H6965]; высота
  • H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): первичный корень; видеть, буквально или образно (во многих применениях, прямых и подразумеваемых, переходных, непереходных и каузативных)
  • H8050 — שְׁמוּאֵל (Shᵉmûwʼêl, sehm-oo-ale'): от страдательного причастия שָׁמַע (shâmaʻ) [H8085] и אֵל (ʼêl) [H410]; услышанный Богом; Самуил, имя трех израильтян
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (28): Бытие 48:17, Второзаконие 1:17, Судьи 7:4, 1-я Царств 16:12, 1-я Царств 17:28, 2-я Царств 7:3, 2-я Царств 7:20, 1-я Паралипоменон 17:2, 1-я Паралипоменон 17:18, 1-я Паралипоменон 29:17, 2-я Паралипоменон 1:11, 2-я Паралипоменон 25:2, Иов 9:32, Псалтирь 44:14, Псалтирь 50:8, Притчи 21:2, Притчи 24:12, Екклесиаст 12:1, Исаия 11:3, Захария 7:6, От Матфея 23:28, От Иоанна 2:24, От Иоанна 4:24, От Иоанна 8:15, От Иоанна 8:16, Деяния 15:8, К Римлянам 2:29, 1-е Коринфянам 4:3

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › 1-я Царств › Глава 16 › Стих 7