Иов (Книга Иова) 9:32
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иов > Глава 9 > Стих 32
Иов (Книга Иова) 9:32
| ← Иов 9:31 | Иов 9:32 (СП) | Иов 9:33 → |
|---|---|---|
то и тогда Ты погрузишь меня в грязь, и возгнушаются мною одежды мои.
|
Ибо Он не человек, как я, чтоб я мог отвечать Ему и идти вместе с Ним на суд!
|
Нет между нами посредника, который положил бы руку свою на обоих нас.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ИбоH3588 Он неH3808 человек,H376 какH3644 я, чтоб я мог отвечатьH6030 Ему и идтиH935 вместеH3162 с Ним на суд!H4941
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
כִּי־לֹא־אִישׁ כָּמֹנִי אֶעֱנֶנּוּ נָבֹוא יַחְדָּו בַּמִּשְׁפָּט׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
כִּי |
ki- | H3588 | HC | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | |
אִ֣ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsa | |
כָּמֹ֣/נִי |
ka.Mo./ni | H3644 | HR/Sp1cs | |
אֶֽעֱנֶ֑/נּוּ |
'e.'e.Ne./nu | H6030 | HVqi1cs/Sp3ms | |
נָב֥וֹא |
na.Vo' | H935 | HVqi1cp | |
יַ֝חְדָּ֗ו |
yach.Dav | H3162 | HD | |
בַּ/מִּשְׁפָּֽט |
ba./mish.Pat | H4941 | HRd/Ncmsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): сокращение от אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (или, возможно, скорее от неупотребительного корня со значением «существовать»); мужчина как отдельный человек или лицо мужского пола; часто употребляется как дополнение к более определенному слову (и в таких случаях нередко не выражается в переводе)
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
- H3162 — יַחַד (yachad, yakh'-ad): от יָחַד (yâchad) [H3161]; собственно, единица, то есть (наречие) вместе
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H3644 — כְּמוֹ (kᵉmôw, kem-o'): или כָּמוֹ (kâmôw); (ср. כֵּן (kên) [H3651]); форма приставки «к-», но употребляемая отдельно: как, так
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): от שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; собственно, судебный приговор (благоприятный или неблагоприятный), произнесенный судом, особенно решение или официальное постановление (человеческий или Божественный закон, частный или общественный), включая действие, место, судебное дело, преступление и наказание; отвлеченно, правосудие, включая право или привилегию участника (установленные законом или обычаем), или даже обычай
- H6030 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): первоначальный корень; собственно, смотреть или (вообще) внимать, т.е. обращать внимание; по смыслу, отвечать; далее, начинать говорить; в частности, петь, восклицать, свидетельствовать, возвещать
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- не человек — Числа 23:19, 1-я Царств 16:7, Иов 33:12, Иов 35:5-7, Екклесиаст 6:10, Исаия 45:9, Иеремия 49:19, К Римлянам 9:20, 1-е Иоанна 3:20
- идти вместе с Ним на суд — Иов 13:18-23, Иов 23:3-7, Псалтирь 142:2
Взаимные ссылки (11): Иов 9:3, Иов 9:19, Иов 10:4, Иов 13:22, Иов 14:3, Иов 19:7, Иов 22:4, Иов 31:14, Иов 33:6, Иов 34:23, Иов 39:32
Связанные темы · переведено с английского
- Nave’s: Скорби и бедствия; БОГ; ХОДАТАЙСТВО
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания