Иов (Книга Иова) 9:19
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иов > Глава 9 > Стих 19
Иов (Книга Иова) 9:19
| ← Иов 9:18 | Иов 9:19 (СП) | Иов 9:20 → |
|---|---|---|
не дает мне перевести духа, но пресыщает меня горестями.
|
Если действовать силою, то Он могуществен; если судом, кто сведет меня с Ним?
|
Если я буду оправдываться, то мои же уста обвинят меня; если я невинен, то Он признает меня виновным.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ЕслиH518 действовать силою,H3581 то Он могуществен;H533 H2009 еслиH518 судом,H4941 ктоH4310 сведетH3259 меня с Ним?
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
אִם־לְכֹחַ אַמִּיץ הִנֵּה וְאִם־לְמִשְׁפָּט מִי יֹועִידֵנִי׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
אִם |
'im- | H518 | HC | |
לְ/כֹ֣חַ |
le./Kho.ach | H3581 | HR/Ncmsa | |
אַמִּ֣יץ |
'a.Mitz | H533 | HAamsa | |
הִנֵּ֑ה |
hi.Neh | H2009 | HTm | |
וְ/אִם |
ve./'im- | H518 | HC/C | |
לְ֝/מִשְׁפָּ֗ט |
le./mish.Pat | H4941 | HR/Ncmsa | |
מִ֣י |
mi | H4310 | HTi | |
יוֹעִידֵֽ/נִי |
yo.'i.De./ni | H3259 | HVhi3ms/Sp1cs |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H518 — אִם (ʼim, eem): первичная частица; широко употребляемая указательная частица: вот!; вопросительная: ли?; или условная: если, хотя; также: о, если бы!, когда; затем, как отрицательная: не
- H533 — אַמִּיץ (ʼammîyts, am-meets'): или (сокращенно) אַמִּץ (ʼammits); от אָמַץ (ʼâmats) [H553]; сильный или (отвлеченно) сила
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): продленная форма הֵן (hên) [H2005]; вот!
- H3259 — יָעַד (yâʻad, yaw-ad'): первоначальный корень; назначать (по соглашению или постановлению); подразумевается: встречаться (в назначенное время), вызывать (на суд), направлять (в определенную сторону или положение), обручать (для брака)
- H3581 — כֹּחַ (kôach, ko'-akh): или (Даниил 11:6) כּוֹחַ (kôwach); от неупотребляемого корня, означающего быть твердым; сила, буквально (мощь, в хорошем или дурном смысле) или переносно (способность, средства, произведение); также (по своей выносливости) большая ящерица
- H4310 — מִי (mîy, me): вопросительное местоимение о лицах, как מָה (mâh) [H4100] — о предметах; кто? (изредка, по особенному обороту, о предметах); также (неопределенно) кто бы то ни был; часто употребляется в косвенной конструкции с приставкой или суффиксом
- H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): от שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; собственно, судебный приговор (благоприятный или неблагоприятный), произнесенный судом, особенно решение или официальное постановление (человеческий или Божественный закон, частный или общественный), включая действие, место, судебное дело, преступление и наказание; отвлеченно, правосудие, включая право или привилегию участника (установленные законом или обычаем), или даже обычай
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Он могуществен — Иов 9:4, Иов 36:17-19, Иов 40:4-5, Псалтирь 61:12, От Матфея 6:13, 1-е Коринфянам 1:25, 1-е Коринфянам 10:22
- кто сведет — Иов 9:32-33, Иов 31:35, Иов 33:5-7
Взаимные ссылки (14): 1-я Паралипоменон 29:12, Иов 14:3, Иов 22:4, Иов 23:6, Иов 35:14, Иов 36:5, Иов 37:23, Псалтирь 12:3, Псалтирь 20:14, Псалтирь 88:9, Исаия 26:4, Иеремия 49:19, К Римлянам 9:19, Откровение 18:8
Связанные темы · переведено с английского
- Nave’s: Скорби и бедствия; Сомнение; БОГ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания