Откровение (Откровение Иоанна Богослова) 18:8

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Откровение > Глава 18 > Стих 8

Откровение (Откровение Иоанна Богослова) 18:8


← Откровение 18:7 Откровение 18:8 (СП) Откровение 18:9 →
Сколько славилась она и роскошествовала, столько воздайте ей мучений и горестей. Ибо она говорит в сердце своем: «сижу царицею, я не вдова и не увижу горести!»
За то в один день придут на нее казни, смерть и плач и голод, и будет сожжена огнем, потому что силен Господь Бог, судящий ее.
И восплачут и возрыдают о ней цари земные, блудодействовавшие и роскошествовавшие с нею, когда увидят дым от пожара ее,

Текст стиха

СП

ЗаG1223 тоG5124 вG1722 одинG3391 деньG2250 придутG2240 на нееG846 казни,G4127 смертьG2288 иG2532 плачG3997 иG2532 голод,G3042 иG2532 будет сожженаG2618 огнем,G1722 G4442 потомуG3754 что силенG2478 ГосподьG2962 Бог,G2316 судящийG2919 ее.G846


Греческий оригинал

διὰ τοῦτο ἐν μιᾷ ἡμέρᾳ ἥξουσιν αἱ πληγαὶ αὐτῆς, θάνατος καὶ πένθος καὶ λιμός, καὶ ἐν πυρὶ κατακαυθήσεται, ὅτι ἰσχυρὸς Κύριος ὁ Θεὸς ὁ κρίνων αὐτήν.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
διὰ
dia G1223 PREP
τοῦτο
touto G5124 D-ASN
ἐν
en G1722 PREP
μιᾷ
mia G3391 A-DSF
ἡμέρᾳ
hēmera G2250 N-DSF
ἥξουσιν
hēxousin G2240 V-FAI-3P
αἱ
hai G3588 T-NPF —
πληγαὶ
plēgai G4127 N-NPF
αὐτῆς,
autēs G846 P-GSF
θάνατος
thanatos G2288 N-NSM
καὶ
kai G2532 CONJ
πένθος
penthos G3997 N-NSN
καὶ
kai G2532 CONJ
λιμός,
limos G3042 N-NSM
καὶ
kai G2532 CONJ
ἐν
en G1722 PREP
πυρὶ
puri G4442 N-DSN
κατακαυθήσεται,
katakauthēsetai G2618 V-FPI-3S
ὅτι
hoti G3754 CONJ
ἰσχυρὸς
ischuros G2478 A-NSM
Κύριος
Kurios G2962 N-NSM
ὁ
ho G3588 T-NSM —
Θεὸς
Theos G2316 N-NSM
ὁ
ho G3588 T-NSM —
κρίνων
krinōn G2919 V-PAP-NSM
αὐτήν.
autēn G846 P-ASF
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
  • G1223 — διά (diá, dee-ah'): первичный предлог, обозначающий средство действия; через (в весьма широком применении: местном, причинном или случайном). В сложных словах сохраняет то же общее значение.
  • G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
  • G2240 — ἥκω (hḗkō, hay'-ko): первичный глагол; прийти, то есть присутствовать (буквально или образно)
  • G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): женский род (при подразумеваемом G5610) от производного слова ἧμαι (hēmai) (сидеть; родственного основе G1476), означающего ручной, то есть кроткий; день, то есть (буквально) промежуток времени между рассветом и темнотой, или полные 24 часа (но несколько дней у Иудеев обычно исчислялись включительно, с частями обоих крайних дней); переносно, период (всегда более или менее ясно определяемый контекстом)
  • G2288 — θάνατος (thánatos, than'-at-os): от G2348; (собственно, прилагательное, употребляемое как существительное) смерть (буквально или образно)
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): неопределенного происхождения; божество, особенно (с G3588) высшее Божество; переносно, судья; по еврейскому обороту, весьма
  • G2478 — ἰσχυρός (ischyrós, is-khoo-ros'): от G2479; сильный (буквально или образно)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G2618 — κατακαίω (katakaíō, kat-ak-ah'-ee-o): от G2596 и G2545; сжигать дотла, то есть полностью истреблять
  • G2919 — κρίνω (krínō, kree'-no): собственно, различать, то есть решать (мысленно или судебно); по смыслу, судить, осуждать, наказывать
  • G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): от κῦρος (kŷros) (верховенство); высший по власти, то есть (как существительное) господин; по смыслу Господь (как почтительный титул)
  • G3042 — λιμός (limós, lee-mos'): вероятно от G3007 (через представление о нужде); голод, т.е. недостаток пищи
  • G3391 — μία (mía, mee'-ah): неправильная женская форма G1520; один или первый
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): средний род от G3748 как союза; указательное: что (иногда избыточное); причинное: ибо
  • G3997 — πένθος (pénthos, pen'-thos): усиленная форма варианта G3958; горесть
  • G4127 — πληγή (plēgḗ, play-gay'): от G4141; удар; по смыслу, рана; переносно, бедствие
  • G4442 — πῦρ (pŷr, poor): первичное слово; «огонь» (буквально или переносно, особенно — молния)
  • G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): средний род единственного числа, именительный или винительный падеж G3778; то

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (36): Исход 9:14, Исход 13:9, Числа 31:10, Иисус Навин 6:23, Судьи 20:41, 1-я Царств 26:10, Притчи 14:13, Екклесиаст 2:1, Исаия 1:24, Исаия 9:14, Исаия 13:4, Исаия 13:9, Исаия 14:6, Исаия 14:13, Исаия 23:8, Исаия 28:2, Исаия 32:13, Иеремия 50:24, Иеремия 50:25, Иеремия 50:32, Иеремия 50:40, Иеремия 51:8, Иезекииль 23:25, Иезекииль 28:18, Даниил 7:11, Иоиль 2:11, Авдий 1:3, Захария 1:15, От Марка 8:36, От Луки 1:51, От Луки 9:25, От Луки 12:45, 1-е Фессалоникийцам 5:3, 2-е Фессалоникийцам 2:8, Иакова 4:9, Откровение 17:16

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Откровение › Глава 18 › Стих 8