Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 23:25

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Иезекииль > Глава 23 > Стих 25

Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 23:25

← Иезекииль 23:24 Иезекииль 23:25 (СП) Иезекииль 23:26 →
И придут на тебя с оружием, с конями и колесницами и с множеством народа, и обступят тебя кругом в латах, со щитами и в шлемах, и отдам им тебя на суд, и будут судить тебя своим судом.
И обращу ревность Мою против тебя, и поступят с тобою яростно: отрежут у тебя нос и уши, а остальное твое от меча падет; возьмут сыновей твоих и дочерей твоих, а остальное твое огнем будет пожрано;
и снимут с тебя одежды твои, возьмут наряды твои.

Текст стиха

СП

И обращуH5414 ревностьH7068 Мою против тебя, и поступятH6213 с тобою яростно:H2534 отрежутH5493 у тебя носH639 и уши,H241 а остальноеH319 твое от мечаH2719 падет;H5307 возьмутH3947 сыновейH1121 твоих и дочерейH1323 твоих, а остальноеH319 твое огнемH784 будет пожрано;H398

Еврейский оригинал

וְנָתַתִּי קִנְאָתִי בָּךְ וְעָשׂוּ אֹותָךְ בְּחֵמָה אַפֵּךְ וְאָזְנַיִךְ יָסִירוּ וְאַחֲרִיתֵךְ בַּחֶרֶב תִּפֹּול הֵמָּה בָּנַיִךְ וּבְנֹותַיִךְ יִקָּחוּ וְאַחֲרִיתֵךְ תֵּאָכֵל בָּאֵשׁ׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וְ/נָתַתִּ֨י
 ve./na.ta.Ti H5414 HC/Vqq1cs
קִנְאָתִ֜/י
 kin.'a.T/i H7068 HNcfsc/Sp1cs
בָּ֗/ךְ
 Ba/kh HR/Sp2fs —
וְ/עָשׂ֤וּ
 ve./'a.Su H6213 HC/Vqq3cp
אוֹתָ/ךְ֙
 'o.to/Kh H853 HTo/Sp2fs —
בְּ/חֵמָ֔ה
 be./che.Mah H2534 HR/Ncfsa
אַפֵּ֤/ךְ
 'a.Pe/kh H639 HNcmsc/Sp2fs
וְ/אָזְנַ֨יִ/ךְ֙
 ve./'a.ze.Na.yi/kh H241 HC/Ncfdc/Sp2fs
יָסִ֔ירוּ
 ya.Si.ru H5493 HVhi3mp
וְ/אַחֲרִיתֵ֖/ךְ
 ve./'a.cha.ri.Te/kh H319 HC/Ncfsc/Sp2fs
בַּ/חֶ֣רֶב
 ba./Che.rev H2719 HRd/Ncfsa
תִּפּ֑וֹל
 ti.Pol H5307 HVqi3fs
הֵ֗מָּה
 He.mah H1992 HPp3mp —
בָּנַ֤יִ/ךְ
 ba.Na.yi/kh H1121 HNcmpc/Sp2fs
וּ/בְנוֹתַ֨יִ/ךְ֙
 u./ve.no.Ta.yi/kh H1323 HC/Ncfpc/Sp2fs
יִקָּ֔חוּ
 yi.Ka.chu H3947 HVqi3mp
וְ/אַחֲרִיתֵ֖/ךְ
 ve./'a.cha.ri.Te/kh H319 HC/Ncfsc/Sp2fs
תֵּאָכֵ֥ל
 te.'a.Khel H398 HVNi3fs
בָּ/אֵֽשׁ
 ba./'Esh H784 HRd/Ncbsa
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H241 — אֹזֶן (ʼôzen, o'-zen): от אָזַן (ʼâzan) [H238]; ширина, т. е. (конкретно) ухо (по своей форме у человека)
  • H319 — אַחֲרִית (ʼachărîyth, akh-ar-eeth'): от אַחַר (ахар) [H310]; последнее или конец, отсюда будущее; также потомство
  • H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): первоначальный корень; есть (буквально или переносно)
  • H639 — אַף (ʼaph, af): от אָנַף (ʼânaph) [H599]; собственно, нос или ноздря; отсюда лицо, а иногда человек; также (от учащенного дыхания в страсти) гнев
  • H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): первоначальное слово; огонь (буквально или образно)
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
  • H1323 — בַּת (bath, bath): от בָּנָה (bânâh) [H1129] (как женская форма от בֵּן (bên) [H1121]); дочь (употребляемая в том же широком смысле, что и другие термины родства, буквально и переносно)
  • H2534 — חֵמָה (chêmâh, khay-maw'): или (Даниил 11:44) חֵמָא (chêmâʼ); от יָחַם (yâcham) [H3179]; жар; образно: гнев, яд (от его лихорадочности)
  • H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): от חָרַב (chârab) [H2717]; засуха; также режущее орудие (по своему разрушительному действию), например нож, меч или иной острый предмет
  • H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): первоначальный корень; брать (в самом широком разнообразии употреблений)
  • H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): первоначальный корень; падать, в самых различных применениях (непереходных или причинительных, буквальных или образных)
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): первоначальный корень; давать, употребляется в самом широком значении (класть, делать и т. п.)
  • H5493 — סוּר (çûwr, soor): или שׂוּר (sûwr); (Осия 9:12), первообразный корень; отступать (буквально или образно)
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): первоначальный корень; делать или совершать, в самом широком смысле и самом широком применении
  • H7068 — קִנְאָה (qinʼâh, kin-aw'): от קָנָא (qânâʼ) [H7065]; ревность или зависть

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
  • H1992 — הֵם (hêm, haym): или (удлиненное) הֵמָּה (hêmmâh); мужской род, множественное число от הֲלַךְ (hălak) [H1981]; они (употребляется только для усиления)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (6): Второзаконие 21:8, Исаия 3:17, Иезекииль 16:27, Иезекииль 23:29, Иезекииль 24:21, Наум 3:5

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Иезекииль › Глава 23 › Стих 25  
Получено с "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Ezekiel/23/25&oldid=0"