本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
以西結書 23:25
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
以西結書 23:25
| ← 以西結書 23:24 | 以西結書 23:25 (北京官話譯本) | 以西結書 23:26 → |
|---|---|---|
他們攜帶兵刃、率領戰車軍旅來攻擊你、他們拏盾牌頂盔、在你四圍擺陣擊殺你、我將懲治你的權柄交給他們使他們按著他們的律例處置你
|
我必存嫉邪的心處置你、使他們發怒懲罰你他們必割去你的鼻子和耳朶、終久你必爲刀所殺、他們必擄掠你的兒女、你所遺留的必爲火所燒
|
他們必剝脫你的衣服、奪取你的華美妝飾。
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
我必存H5414嫉邪的心H7068處置你、使他們發怒H2534懲罰你H6213他們必割去H5493你的鼻子H639和耳朶H241、終久你H319必爲刀H2719所殺H5307、他們必擄掠H3947你的兒H1121女H1323、你所遺留的H319必爲火H784所燒H398
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
וְנָתַתִּי קִנְאָתִי בָּךְ וְעָשׂוּ אֹותָךְ בְּחֵמָה אַפֵּךְ וְאָזְנַיִךְ יָסִירוּ וְאַחֲרִיתֵךְ בַּחֶרֶב תִּפֹּול הֵמָּה בָּנַיִךְ וּבְנֹותַיִךְ יִקָּחוּ וְאַחֲרִיתֵךְ תֵּאָכֵל בָּאֵשׁ׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וְ/נָתַתִּ֨י |
ve./na.ta.Ti | H5414 | HC/Vqq1cs | |
קִנְאָתִ֜/י |
kin.'a.T/i | H7068 | HNcfsc/Sp1cs | |
בָּ֗/ךְ |
Ba/kh | HR/Sp2fs | — | |
וְ/עָשׂ֤וּ |
ve./'a.Su | H6213 | HC/Vqq3cp | |
אוֹתָ/ךְ֙ |
'o.to/Kh | H853 | HTo/Sp2fs | — |
בְּ/חֵמָ֔ה |
be./che.Mah | H2534 | HR/Ncfsa | |
אַפֵּ֤/ךְ |
'a.Pe/kh | H639 | HNcmsc/Sp2fs | |
וְ/אָזְנַ֨יִ/ךְ֙ |
ve./'a.ze.Na.yi/kh | H241 | HC/Ncfdc/Sp2fs | |
יָסִ֔ירוּ |
ya.Si.ru | H5493 | HVhi3mp | |
וְ/אַחֲרִיתֵ֖/ךְ |
ve./'a.cha.ri.Te/kh | H319 | HC/Ncfsc/Sp2fs | |
בַּ/חֶ֣רֶב |
ba./Che.rev | H2719 | HRd/Ncfsa | |
תִּפּ֑וֹל |
ti.Pol | H5307 | HVqi3fs | |
הֵ֗מָּה |
He.mah | H1992 | HPp3mp | — |
בָּנַ֤יִ/ךְ |
ba.Na.yi/kh | H1121 | HNcmpc/Sp2fs | |
וּ/בְנוֹתַ֨יִ/ךְ֙ |
u./ve.no.Ta.yi/kh | H1323 | HC/Ncfpc/Sp2fs | |
יִקָּ֔חוּ |
yi.Ka.chu | H3947 | HVqi3mp | |
וְ/אַחֲרִיתֵ֖/ךְ |
ve./'a.cha.ri.Te/kh | H319 | HC/Ncfsc/Sp2fs | |
תֵּאָכֵ֥ל |
te.'a.Khel | H398 | HVNi3fs | |
בָּ/אֵֽשׁ |
ba./'Esh | H784 | HRd/Ncbsa |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H241 — אֹזֶן (ʼôzen, o'-zen): 源自 אָזַן (ʼâzan) [H238]；; 寬闊，即（具體）耳朵（因人耳的形狀而得名）
- H319 — אַחֲרִית (ʼachărîyth, akh-ar-eeth'): 源自 אַחַר (ʼachar) [H310]；; 末後或結局，因而指將來；亦指後裔
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): 原始字根；; 吃（字面或比喻意義）
- H639 — אַף (ʼaph, af): 源自 אָנַף (ʼânaph) [H599]；; 本義為鼻或鼻孔；因此指臉，偶指人；又（因激怒時呼吸急促）指怒氣
- H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): 原始詞；; 火（字面義或比喻義）
- H1121 — בֵּן (bên, bane): 源自 בָּנָה (bânâh) [H1129]；; 兒子（作為建立家族名號的人），取最廣的意義（指字面與比喻的關係，包括孫子、臣民、國民、品質或狀態等，（如同父親或兄弟），等等）
- H1323 — בַּת (bath, bath): 源自 בָּנָה (bânâh) [H1129]（作為 בֵּן (bên) [H1121] 的陰性形式）；; 女兒（與其他親屬稱謂一樣廣義使用，字面與比喻皆然）
- H2534 — חֵמָה (chêmâh, khay-maw'): 或作（但以理書 11:44）חֵמָא (chêmâʼ)；源自 יָחַם (yâcham) [H3179]；; 熱；比喻為怒氣、毒液（因其發熱）
- H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): 源自 חָרַב (chârab) [H2717]；; 乾旱；亦指切割器具（因其毀壞之效），如刀、劍或其他利器
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): 原始字根；; 拿取（應用範圍極廣）
- H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): 原始字根；; 跌落，用法極多（不及物或使役，字面或比喻）
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): 原始字根；; 給予，應用範圍極廣（放置、製作等）
- H5493 — סוּר (çûwr, soor): 或 שׂוּר (sûwr)；（何西阿書 9:12），原始字根；; 轉離（字面或比喻）
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): 原始字根；; 做或造，取最廣泛的意義與最寬廣的用法
- H7068 — קִנְאָה (qinʼâh, kin-aw'): 源自 קָנָא (qânâʼ) [H7065]；; 嫉妒或羨妒
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 我必存 — 出埃及記 34:14, 申命記 29:20, 申命記 32:21-22, 箴言 6:34, 以西結書 5:13, 以西結書 8:1-18, 以西結書 16:38-42, 西番雅書 1:18
- 他們必擄掠你的 — 以西結書 23:47, 何西阿書 2:4-5
- 你所遺留的 — 以西結書 15:6-7, 以西結書 20:47-48, 以西結書 22:18-22, 啟示錄 18:8
反向參照（6）： 申命記 21:8, 以賽亞書 3:17, 以西結書 16:27, 以西結書 23:29, 以西結書 24:21, 那鴻書 3:5
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容