Hesekiel 23:25
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Hesekiel > Kapitel 23 > Vers 25
Hesekiel 23:25
| ← Hesekiel 23:24 | Hesekiel 23:25 (LUT1912) | Hesekiel 23:26 → |
|---|---|---|
Und sie werden über dich kommen, gerüstet mit Wagen und Rädern und mit großem Haufen Volks, und werden dich belagern mit Tartschen, Schilden und Helmen um und um. Denen will ich das Recht befehlen, dass sie dich richten sollen nach ihrem Recht.
|
Ich will meinen Eifer über dich gehen lassen, dass sie unbarmherzig mit dir handeln sollen. Sie sollen dir Nase und Ohren abschneiden; und was übrigbleibt, soll durchs Schwert fallen. Sie sollen deine Söhne und Töchter wegnehmen und das Übrige mit Feuer verbrennen.
|
Sie sollen dir deine Kleider ausziehen und deinen Schmuck wegnehmen.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Ich will meinen EiferH7068 über dich gehenH5414 lassen,H5414 dass sie unbarmherzigH2534 mit dir handelnH6213 sollen. Sie sollen dir NaseH639 und OhrenH241 abschneiden;H5493 und was übrigbleibt,H319 soll durchs SchwertH2719 fallen.H5307 Sie sollen deine SöhneH1121 und TöchterH1323 wegnehmenH3947 und das ÜbrigeH319 mit FeuerH784 verbrennen.H398
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וְנָתַתִּי קִנְאָתִי בָּךְ וְעָשׂוּ אֹותָךְ בְּחֵמָה אַפֵּךְ וְאָזְנַיִךְ יָסִירוּ וְאַחֲרִיתֵךְ בַּחֶרֶב תִּפֹּול הֵמָּה בָּנַיִךְ וּבְנֹותַיִךְ יִקָּחוּ וְאַחֲרִיתֵךְ תֵּאָכֵל בָּאֵשׁ׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וְ/נָתַתִּ֨י |
ve./na.ta.Ti | H5414 | HC/Vqq1cs | |
קִנְאָתִ֜/י |
kin.'a.T/i | H7068 | HNcfsc/Sp1cs | |
בָּ֗/ךְ |
Ba/kh | HR/Sp2fs | — | |
וְ/עָשׂ֤וּ |
ve./'a.Su | H6213 | HC/Vqq3cp | |
אוֹתָ/ךְ֙ |
'o.to/Kh | H853 | HTo/Sp2fs | — |
בְּ/חֵמָ֔ה |
be./che.Mah | H2534 | HR/Ncfsa | |
אַפֵּ֤/ךְ |
'a.Pe/kh | H639 | HNcmsc/Sp2fs | |
וְ/אָזְנַ֨יִ/ךְ֙ |
ve./'a.ze.Na.yi/kh | H241 | HC/Ncfdc/Sp2fs | |
יָסִ֔ירוּ |
ya.Si.ru | H5493 | HVhi3mp | |
וְ/אַחֲרִיתֵ֖/ךְ |
ve./'a.cha.ri.Te/kh | H319 | HC/Ncfsc/Sp2fs | |
בַּ/חֶ֣רֶב |
ba./Che.rev | H2719 | HRd/Ncfsa | |
תִּפּ֑וֹל |
ti.Pol | H5307 | HVqi3fs | |
הֵ֗מָּה |
He.mah | H1992 | HPp3mp | — |
בָּנַ֤יִ/ךְ |
ba.Na.yi/kh | H1121 | HNcmpc/Sp2fs | |
וּ/בְנוֹתַ֨יִ/ךְ֙ |
u./ve.no.Ta.yi/kh | H1323 | HC/Ncfpc/Sp2fs | |
יִקָּ֔חוּ |
yi.Ka.chu | H3947 | HVqi3mp | |
וְ/אַחֲרִיתֵ֖/ךְ |
ve./'a.cha.ri.Te/kh | H319 | HC/Ncfsc/Sp2fs | |
תֵּאָכֵ֥ל |
te.'a.Khel | H398 | HVNi3fs | |
בָּ/אֵֽשׁ |
ba./'Esh | H784 | HRd/Ncbsa |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H241 — אֹזֶן (ʼôzen, o'-zen): von אָזַן (ʼâzan) [H238]; Breite. d. h. (konkret) das Ohr (nach seiner Form beim Menschen)
- H319 — אַחֲרִית (ʼachărîyth, akh-ar-eeth'): von אַחַר (ʼachar) [H310]; das Letzte oder Ende, daher die Zukunft; auch Nachkommenschaft
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): eine Grundwurzel; essen (wörtlich oder übertragen)
- H639 — אַף (ʼaph, af): von אָנַף (ʼânaph) [H599]; eigentlich die Nase oder das Nasenloch; daher das Angesicht und gelegentlich eine Person; auch (vom schnellen Atmen in der Leidenschaft) Zorn
- H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): ein Grundwort; Feuer (wörtlich oder übertragen)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): von בָּנָה (bânâh) [H1129]; ein Sohn (als Erbauer des Familiennamens), im weitesten Sinn (von wörtlicher und übertragener Beziehung, einschließlich Enkel, Untertan, Volk, Eigenschaft oder Zustand usw., (wie Vater oder Bruder) usw.)
- H1323 — בַּת (bath, bath): von בָּנָה (bânâh) [H1129] (als Femininum von בֵּן (bên) [H1121]); eine Tochter (im selben weiten Sinn gebraucht wie andere Verwandtschaftsbezeichnungen, wörtlich und übertragen)
- H2534 — חֵמָה (chêmâh, khay-maw'): oder (Daniel 11,44) חֵמָא (chêmâʼ); von יָחַם (yâcham) [H3179]; Hitze; übertragen Zorn, Gift (nach seinem Fieber)
- H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): von חָרַב (chârab) [H2717]; Dürre; auch ein Schneidwerkzeug (wegen seiner zerstörenden Wirkung), wie Messer, Schwert oder anderes scharfes Gerät
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): eine Grundwurzel; nehmen (in den verschiedensten Anwendungen)
- H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): eine Grundwurzel; fallen, in sehr vielfältiger Anwendung (intransitiv oder kausativ, wörtlich oder übertragen)
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): eine Grundwurzel; geben, in weitestem Anwendungsumfang gebraucht (setzen, machen usw.)
- H5493 — סוּר (çûwr, soor): oder שׂוּר (sûwr); (Hosea 9,12), eine Grundwurzel; abwenden (wörtlich oder übertragen)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): eine Grundwurzel; tun oder machen, im weitesten Sinn und in weitester Anwendung
- H7068 — קִנְאָה (qinʼâh, kin-aw'): von קָנָא (qânâʼ) [H7065]; Eifersucht oder Neid
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
- H1992 — הֵם (hêm, haym): oder (verlängert) הֵמָּה (hêmmâh); maskuliner Plural von הֲלַךְ (hălak) [H1981]; sie (nur betont gebraucht)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- gehen lassen — 2. Mose 34:14, 5. Mose 29:19, 5. Mose 32:21-22, Sprüche 6:34, Hesekiel 5:13, Hesekiel 8:1-18, Hesekiel 16:38-42, Zephanja 1:18
- wegnehmen — Hesekiel 23:47, Hosea 2:6-7
- das Übrige — Hesekiel 15:6-7, Hesekiel 21:3-4, Hesekiel 22:18-22, Offenbarung 18:8
Rückverweise (6): 5. Mose 21:8, Jesaja 3:17, Hesekiel 16:27, Hesekiel 23:29, Hesekiel 24:21, Nahum 3:5
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Schönheit und Entstellung
- Torrey’s: Assyrien; Strafen
- Nave’s: Gefangener; Feuer; Gott; Götzendienst; Weissagungen über Israel; Eifersucht; Nase; Strafe; Krieg
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt