2. Mose 34:14

← 2. Mose 34:13	2. Mose 34:14 (LUT1912)	2. Mose 34:15 →
sondern ihre Altäre sollst du umstürzen und ihre Götzen zerbrechen und ihre Haine ausrotten;	denn du sollst keinen anderen Gott anbeten. Denn der HErr heißt ein Eiferer; ein eifriger Gott ist er.	Dass du nicht einen Bund mit des Landes Einwohnern machest, und wenn sie ihren Göttern nachlaufen und opfern ihren Göttern, sie dich nicht laden und du von ihrem Opfer essest,

Verstext

LUT1912

denn du sollst keinen anderen^H312 Gott^H410 anbeten.^H7812 Denn der HErr^H3068 heißt^H8034 ein Eiferer;^H7067 ein eifriger^H7067 Gott^H410 ist er.

Hebräischer Grundtext

כִּי לֹא תִשְׁתַּחֲוֶה לְאֵל אַחֵר כִּי יְהוָה קַנָּא שְׁמֹו אֵל קַנָּא הוּא׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
כִּ֛י	ki	H3588	HC	—
לֹ֥א	lo'	H3808	HTn	—
תִֽשְׁתַּחֲוֶ֖ה	tish.ta.cha.Veh	H7812	HVvi2ms
לְ/אֵ֣ל	le./'El	H410	HR/Ncmsa
אַחֵ֑ר	'a.Cher	H312	HAamsa
כִּ֤י	ki	H3588	HC	—
יְהוָה֙	Yah.weh	H3068	HNp
קַנָּ֣א	ka.Na'	H7067	HAamsa
שְׁמ֔/וֹ	she.M/o	H8034	HNcmsc/Sp3ms
אֵ֥ל	'el	H410	HNcmsa
קַנָּ֖א	ka.Na'	H7067	HAamsa
הֽוּא	Hu'	H1931	HPp3ms	—

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H312 — אַחֵר (ʼachêr, akh-air'): von אָחַר (ʼâchar) [H309]; eigentlich hinterer; allgemein nächster, anderer usw.
H410 — אֵל (ʼêl, ale): verkürzt von אַיִל (ʼayil) [H352]; Stärke; als Adjektiv mächtig; besonders der Allmächtige (aber auch von jeder Gottheit gebraucht)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
H7067 — קַנָּא (qannâʼ, kan-naw'): von קָנָא (qânâʼ) [H7065]; eifernd
H7812 — שָׁחָה (shâchâh, shaw-khaw'): eine Grundwurzel; niederdrücken, d. h. niederwerfen (besonders reflexiv, als Huldigung vor Königen oder Gott)
H8034 — שֵׁם (shêm, shame): ein Grundwort (vielleicht eher von שׂוּם (sûwm) [H7760] durch die Vorstellung einer bestimmten und auffälligen Stellung; vergleiche שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); eine Benennung, als Kennzeichen oder Denkmal der Individualität; im weiteren Sinn Ehre, Autorität, Charakter

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): dessen Femininum (außerhalb des Pentateuchs) הִיא (hîyʼ) ist; ein Grundwort, das Personalpronomen der dritten Person Singular; er (sie oder es); nur ausgedrückt, wenn betont oder ohne Verb; auch (intensiv) selbst, oder (besonders mit dem Artikel) derselbe; manchmal (als Demonstrativ) dieser oder jener; gelegentlich (statt der Kopula) als ist oder sind
H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht

Querverweise

Querverweise

eifriger Gott — 2. Mose 20:5, 5. Mose 5:24, 5. Mose 6:15, 5. Mose 29:19, 5. Mose 32:16, 5. Mose 32:21, Josua 24:19, Nahum 1:2, 1. Korinther 10:22
wessen — 2. Mose 33:19, 2. Mose 34:5-7, Jesaja 9:5, Jesaja 57:15
anbeten — 2. Mose 20:3-5, 5. Mose 5:7, Matthäus 4:10

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Thompson Chain: Eifersucht
Nave’s: Bündnisse; Umgang; Gemeinschaft; Gott; Eifersucht; Mischehen; Versuchung

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › 2. Mose › Kapitel 34 › Vers 14