Jeremia 2:20
Bibel > Jeremia > Kapitel 2 > Vers 20
Jeremia 2:20
| ← Jeremia 2:19 | Jeremia 2:20 (LUT1912) | Jeremia 2:21 → |
|---|---|---|
Es ist deiner Bosheit Schuld, dass du so gestäupt wirst, und deines Ungehorsams, dass du so gestraft wirst. Also musst du innewerden und erfahren, was es für Jammer und Herzeleid bringt, den HErrn, deinen Gott, verlassen und ihn nicht fürchten, spricht der Herr HErr Zebaoth.
|
Denn du hast immerdar dein Joch zerbrochen und deine Bande zerrissen und gesagt: Ich will nicht so unterworfen sein! sondern auf allen hohen Hügeln und unter allen grünen Bäumen liefst du den Götzen nach.
|
Ich aber hatte dich gepflanzt zu einem süßen Weinstock, einen ganz rechtschaffenen Samen. Wie bist du mir denn geraten zu einem bitteren, wilden Weinstock?
|
Verstext
Denn du hast immerdarH5769 dein JochH5923 zerbrochenH7665 und deine BandeH4147 zerrissenH5423 und gesagt:H559 Ich will nicht so unterworfenH5647 H5674 sein! sondern auf allen hohenH1364 HügelnH1389 und unter allen grünenH7488 BäumenH6086 liefstH6808 du den GötzenH2181 nach.H2181
כִּי מֵעֹולָם שָׁבַרְתִּי עֻלֵּךְ נִתַּקְתִּי מֹוסְרֹתַיִךְ וַתֹּאמְרִי לֹא [אֶעֱבֹד כ] (אֶעֱבֹור ק) כִּי עַל־כָּל־גִּבְעָה גְּבֹהָה וְתַחַת כָּל־עֵץ רַעֲנָן אַתְּ צֹעָה זֹנָה׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | — |
מֵ/עוֹלָ֞ם |
me./'o.Lam | H5769 | HR/Ncmsa | |
שָׁבַ֣רְתִּי |
sha.Var.ti | H7665 | HVqp1cs | |
עֻלֵּ֗/ךְ |
'u.Le/kh | H5923 | HNcmsc/Sp2fs | |
נִתַּ֨קְתִּי֙ |
ni.Tak.ti | H5423 | HVpp1cs | |
מוֹסְרֹתַ֔יִ/ךְ |
mos.ro.Ta.yi/kh | H4147 | HNcbpc/Sp2fs | |
וַ/תֹּאמְרִ֖י |
va./tom.Ri | H559 | HC/Vqw2fs | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | — |
[אעבד כ] (אֶעֱב֑וֹר ק) |
[ʻâbad כ] ('e.'e.vod ק) | H5647 כ H5674 ק | HVqi1cs | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | — |
עַֽל |
'al- | H5921 | HR | — |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | — |
גִּבְעָ֞ה |
giv.'Ah | H1389 | HNcfsa | |
גְּבֹהָ֗ה |
ge.vo.Hah | H1364 | HAafsa | |
וְ/תַ֨חַת֙ |
ve./Ta.chat | H8478 | HC/R | — |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | — |
עֵ֣ץ |
'etz | H6086 | HNcmsa | |
רַעֲנָ֔ן |
ra.'a.Nan | H7488 | HAamsa | |
אַ֖תְּ |
'at | H859 | HPp2fs | — |
צֹעָ֥ה |
tzo.'Ah | H6808 | HVqrfsa | |
זֹנָֽה |
zo.Nah | H2181 | HVqrfsa |
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): eine Grundwurzel; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
- H1364 — גָּבֹהַּ (gâbôahh, gaw-bo'-ah): oder גָּבוֹהַּ (gâbôwahh); (voll) von גָּבַהּ (gâbahh) [H1361]; erhöht (oder erhoben), mächtig, hochmütig
- H1389 — גִּבְעָה (gibʻâh, ghib-aw'): Femininum vom selben wie גֶּבַע (Gebaʻ) [H1387]; ein Hügel
- H2181 — זָנָה (zânâh, zaw-naw'): eine Grundwurzel (gut genährt und daher mutwillig); Ehebruch treiben, huren (meist von der Frau, seltener von bloßer Unzucht, selten von unfreiwilliger Vergewaltigung); übertragen Götzendienst treiben (da das jüdische Volk als Gattin des HERRN (Jehova) gilt)
- H4147 — מוֹסֵר (môwçêr, mo-sare'): auch (im Plural) feminin מוֹסֵרָה (môwçêrâh); oder מֹסְרָה (môçᵉrâh); von יָסַר (yâçar) [H3256]; eigentlich Züchtigung, d. h. (im weiteren Sinn) ein Halfter; übertragen Zügelung
- H5423 — נָתַק (nâthaq, naw-thak'): eine Grundwurzel; abreißen
- H5647 — עָבַד (ʻâbad, aw-bad'): eine Grundwurzel; arbeiten (in jedem Sinn); im weiteren Sinn dienen, bebauen, (kausativ) knechten usw.
- H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): eine Grundwurzel; hinübergehen; sehr weit gebraucht für jeden Übergang (wörtlich oder übertragen; transitiv, intransitiv, intensiv, kausativ); speziell bespringen (bei der Begattung)
- H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): oder עֹלָם (ʻôlâm); von עָלַם (ʻâlam) [H5956]; eigentlich verborgen, d. h. der Fluchtpunkt; allgemein unvordenkliche Zeit (vergangen oder zukünftig), d. h. (praktisch) Ewigkeit; frequentativ adverbial (besonders mit Präpositionalpräfix): immer
- H5923 — עֹל (ʻôl, ole): oder עוֹל (ʻôwl); von עָלַל (ʻâlal) [H5953]; ein Joch (als auf den Nacken gelegt), wörtlich oder übertragen
- H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): von עָצָה (ʻâtsâh) [H6095]; ein Baum (wegen seiner Festigkeit); daher Holz (Plural Stöcke)
- H6808 — צָעָה (tsâʻâh, tsaw-aw'): eine Grundwurzel; umkippen (um auszuschütten oder auszugießen), d. h. (übertragen) entvölkern; im weiteren Sinn gefangen nehmen oder erobern; (reflexiv) sich hinlegen (zum Beischlaf)
- H7488 — רַעֲנָן (raʻănân, rah-an-awn'): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung grün sein; grünend; analog neu; übertragen gedeihend
- H7665 — שָׁבַר (shâbar, shaw-bar'): eine Grundwurzel; bersten (wörtlich oder übertragen)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): oder (verkürzt); אַתָּ (ʼattâ); oder אַת (ʼath); feminin (unregelmäßig) manchmal אַתִּי (ʼattîy); Plural maskulin אַתֶּם (ʼattem); feminin אַתֶּן (ʼatten); oder אַתֵּנָה (ʼattênâh); oder אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); ein Grundpronomen der zweiten Person; du und dich, oder (Plural) ihr und euch
- H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht
- H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
- H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): vom selben wie תּוֹחַ (Tôwach) [H8430]; der Boden (als vertieft); nur adverbial, unten (oft mit Präpositionalpräfix: darunter), anstatt usw.
Querverweise
- und gesagt — 2. Mose 19:8, 2. Mose 24:3, 5. Mose 5:27, 5. Mose 26:17, Josua 1:16, Josua 24:16-24, 1. Samuel 12:10
- Denn — 2. Mose 3:8, 3. Mose 26:13, 5. Mose 4:20, 5. Mose 4:34, 5. Mose 15:15, Jesaja 9:3, Jesaja 10:27, Jesaja 14:25, Jeremia 30:8, Nahum 1:13
- liefst du den Götzen nach — 2. Mose 34:14-16, 5. Mose 12:2, Jesaja 1:21, Jeremia 3:1, Jeremia 3:6-8, Hesekiel 16:15-16, Hesekiel 16:28, Hesekiel 16:41, Hesekiel 23:5, Hosea 2:7, Hosea 3:3
- auf — 5. Mose 12:2, 1. Könige 12:32, Psalmen 78:58, Jesaja 57:5-7, Jeremia 3:6, Hesekiel 16:24-25, Hesekiel 16:31, Hesekiel 20:28
Rückverweise (18): 1. Mose 38:24, 2. Könige 12:4, Sprüche 7:12, Prediger 6:9, Jesaja 1:29, Jesaja 57:7, Jeremia 3:2, Jeremia 3:13, Jeremia 13:27, Jeremia 17:2, Jeremia 28:4, Jeremia 50:6, Klagelieder 4:13, Hesekiel 6:3, Hesekiel 6:13, Hesekiel 11:21, Hesekiel 34:27, Hosea 12:12
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Götzendienst
- Nave’s: Gemeinde; Gott; Joch
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt