1. Samuel 12:10
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 1. Samuel > Kapitel 12 > Vers 10
1. Samuel 12:10
| ← 1. Samuel 12:9 | 1. Samuel 12:10 (LUT1912) | 1. Samuel 12:11 → |
|---|---|---|
Aber da sie des HErrn, ihres Gottes, vergaßen, verkaufte er sie unter die Gewalt Siseras, des Feldhauptmanns zu Hazor, und unter die Gewalt der Philister und unter die Gewalt des Königs der Moabiter, die stritten wider sie.
|
Und sie schrien zum HErrn und sprachen: Wir haben gesündigt, dass wir den HErrn verlassen und den Baalim und den Astharoth gedient haben; nun aber errette uns von der Hand unserer Feinde, so wollen wir dir dienen.
|
Da sandte der HErr Jerubbaal, Bedan, Jephthah und Samuel und errettete euch von eurer Feinde Händen umher und ließ euch sicher wohnen.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Und sie schrienH2199 zum HErrnH3068 und sprachen:H559 Wir haben gesündigt,H2398 dass wir den HErrnH3068 verlassenH5800 und den BaalimH1168 und den AstharothH6252 gedientH5647 haben; nun aber erretteH5337 uns von der HandH3027 unserer Feinde,H341 so wollen wir dir dienen.H5647
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וַיִּזְעֲקוּ אֶל־יְהוָה [וַיֹּאמֶר כ] (וַיֹּאמְרוּ ק) חָטָאנוּ כִּי עָזַבְנוּ אֶת־יְהוָה וַנַּעֲבֹד אֶת־הַבְּעָלִים וְאֶת־הָעַשְׁתָּרֹות וְעַתָּה הַצִּילֵנוּ מִיַּד אֹיְבֵינוּ וְנַעַבְדֶךָּ׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּזְעֲק֤וּ |
va/i.yiz.'a.Ku | H2199 | HC/Vqw3mp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
יְהוָה֙ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
[ו/יאמר כ] (וַ/יֹּאמְר֣וּ ק) |
[ʼâmar כ] (va/i.yo.mer ק) | H559 כ | [HC/Vqw3ms כ] (Hc/Vqw3mp ק) | |
חָטָ֔אנוּ |
cha.Ta.nu | H2398 | HVqp1cp | |
כִּ֤י |
ki | H3588 | HC | — |
עָזַ֨בְנוּ֙ |
'a.Zav.nu | H5800 | HVqp1cp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
וַ/נַּעֲבֹ֥ד |
va./na.'a.Vod | H5647 | HC/Vqw1cp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/בְּעָלִ֖ים |
ha./be.'a.Lim | H1168 | HTd/Np | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
הָ/עַשְׁתָּר֑וֹת |
ha./'ash.ta.Rot | H6252 | HTd/Np | |
וְ/עַתָּ֗ה |
ve./'a.Tah | H6258 | HC/D | — |
הַצִּילֵ֛/נוּ |
ha.tzi.Le./nu | H5337 | HVhv2ms/Sp1cp | |
מִ/יַּ֥ד |
mi./Yad | H3027 | HR/Ncbsc | |
אֹיְבֵ֖י/נוּ |
'o.ye.Vei./nu | H341 | HVqrmpc/Sp1cp | |
וְ/נַעַבְדֶֽ/ךָּ |
ve./na.'av.De./ka | H5647 | HC/Vqi1cp/Sp2ms |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): oder (voll) אוֹיֵב (ʼôwyêb); Partizip Aktiv von אָיַב (ʼâyab) [H340]; hassend; ein Widersacher
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): eine Grundwurzel; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
- H1168 — בַּעַל (Baʻal, bah'-al): dasselbe wie בַּעַל (baʻal) [H1167]; Baal, eine phönizische Gottheit
- H2199 — זָעַק (zâʻaq, zaw-ak'): eine Grundwurzel; schreien (aus Angst oder Gefahr); analog (als Herold) öffentlich ausrufen oder zusammenrufen
- H2398 — חָטָא (châṭâʼ, khaw-taw'): eine Grundwurzel; eigentlich verfehlen; daher (übertragen und allgemein) sündigen; folgernd verwirken, ermangeln, sühnen, bereuen, (kausativ) verführen, verurteilen
- H3027 — יָד (yâd, yawd): ein Grundwort; eine Hand (die offene (als Zeichen von Macht, Mittel, Richtung usw.), im Unterschied zu כַּף (kaph) [H3709], der geschlossenen); gebraucht (als Substantiv, Adverb usw.) in sehr vielfältigen Anwendungen, sowohl wörtlich als übertragen, sowohl nah als fern (wie folgt)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
- H5337 — נָצַל (nâtsal, naw-tsal'): eine Grundwurzel; wegreißen, im guten wie im schlechten Sinn
- H5647 — עָבַד (ʻâbad, aw-bad'): eine Grundwurzel; arbeiten (in jedem Sinn); im weiteren Sinn dienen, bebauen, (kausativ) knechten usw.
- H5800 — עָזַב (ʻâzab, aw-zab'): eine Grundwurzel; lösen, d. h. verlassen, zulassen usw.
- H6252 — עַשְׁתָּרוֹת (ʻAshtârôwth, ash-taw-roth'): oder עַשְׁתָּרֹת (ʻAshtârôth); Plural von עַשְׁתְּרָה (ʻashtᵉrâh) [H6251]; Astharoth, der Name einer sidonischen Gottheit und eines Ortes östlich des Jordan
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (aber nur in der verkürzten Constructus-Form אֶל (ʼel) gebraucht); eine Grundpartikel; eigentlich eine Bewegung auf etwas zu bezeichnend, aber gelegentlich von einer ruhenden Lage gebraucht, d. h.; nahe, bei oder unter; oft allgemein zu
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
- H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): von עֵת (ʻêth) [H6256]; zu dieser Zeit, sei es Adverb, Konjunktion oder Füllwort
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- Und sie — Richter 3:9, Richter 3:15, Richter 4:3, Richter 6:7, Richter 10:10, Richter 10:15, 1. Samuel 7:2, Psalmen 78:34-35, Psalmen 106:44, Jesaja 26:16
- den Baalim — Richter 2:13, Richter 3:7
- errette — Richter 10:15-16, Jesaja 33:22, Lukas 1:74-75, 2. Korinther 5:14-15
Rückverweise (7): 1. Mose 32:12, Richter 10:7, 1. Könige 11:5, 2. Könige 23:13, Nehemia 9:27, Jeremia 2:13, Jeremia 2:20
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Feinde; Gott verlassen
- Nave’s: Trübsal und Unglück; Asthoreth; Gebet
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt