2. Könige 23:13

Aus 4Disciples
Zur Navigation springen Zur Suche springen
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bibel > 2. Könige > Kapitel 23 > Vers 13

2. Könige 23:13


← 2. Könige 23:12 2. Könige 23:13 (LUT1912) 2. Könige 23:14 →
Und die Altäre auf dem Dach, dem Söller des Ahas, die die Könige Judas gemacht hatten, und die Altäre, die Manasse gemacht hatte in den zwei Höfen des Hauses des HErrn, brach der König ab, und lief von dannen und warf ihren Staub in den Bach Kidron.
Auch die Höhen, die vor Jerusalem waren, zur Rechten am Berge des Verderbens, die Salomo, der König Israels, gebaut hatte der Asthoreth, dem Gräuel von Sidon, und Kamos, dem Gräuel von Moab, und Milkom, dem Gräuel der Kinder Ammon, verunreinigte der König,
und zerbrach die Säulen und rottete aus die Ascherabilder und füllte ihre Stätte mit Menschenknochen.

Verstext

LUT1912

Auch die Höhen,H1116 die vorH6440 JerusalemH3389 waren, zur RechtenH3225 am BergeH2022 des Verderbens,H4889 die Salomo,H8010 der KönigH4428 Israels,H3478 gebautH1129 hatte der Asthoreth,H6253 dem GräuelH8251 H8441 von Sidon,H6722 und Kamos,H3645 dem GräuelH8251 H8441 von Moab,H4124 und Milkom,H4445 dem GräuelH8251 H8441 der KinderH1121 Ammon,H5983 verunreinigteH2930 der König,H4428


Hebräischer Grundtext

וְאֶת־הַבָּמֹות אֲשֶׁר ׀ עַל־פְּנֵי יְרוּשָׁלִַם אֲשֶׁר מִימִין לְהַר־הַמַּשְׁחִית אֲשֶׁר בָּנָה שְׁלֹמֹה מֶלֶךְ־יִשְׂרָאֵל לְעַשְׁתֹּרֶת ׀ שִׁקֻּץ צִידֹנִים וְלִכְמֹושׁ שִׁקֻּץ מֹואָב וּלְמִלְכֹּם תֹּועֲבַת בְּנֵי־עַמֹּון טִמֵּא הַמֶּלֶךְ׃

Hebräisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
וְֽ/אֶת
ve./'Et H853 HC/To —
הַ/בָּמ֞וֹת
ha./ba.Mot H1116 HTd/Ncfpa
אֲשֶׁ֣ר
'a.Sher H834 HTr —
עַל
'al- H5921 HR —
פְּנֵ֣י
pe.Nei H6440 HNcbpc
יְרוּשָׁלִַ֗ם
ye.ru.sha.Lim H3389 HNp
אֲשֶׁר֮
'a.Sher H834 HTr —
מִ/ימִ֣ין
mi./Min H3225 HR/Ncfsc
לְ/הַר
le./har- H2022 HR/Ncmsc
הַ/מַּשְׁחִית֒
ha./mash.Chit H4889 HTd/Ncmsa
אֲשֶׁ֣ר
'a.Sher H834 HTr —
בָּ֠נָה
Ba.nah H1129 HVqp3ms
שְׁלֹמֹ֨ה
she.lo.Moh H8010 HNp
מֶֽלֶךְ
Me.lekh- H4428 HNcmsc
יִשְׂרָאֵ֜ל
Yis.ra.'El H3478 HNp
לְ/עַשְׁתֹּ֣רֶת
le./'ash.To.ret H6253 HR/Np
שִׁקֻּ֣ץ
shi.Kutz H8251 HNcmsc
צִידֹנִ֗ים
tzi.do.Nim H6722 HNgmpa
וְ/לִ/כְמוֹשׁ֙
ve./li/kh.mo.Vosh H3645 HC/R/Np
שִׁקֻּ֣ץ
shi.Kutz H8251 HNcmsc
מוֹאָ֔ב
mo.'Av H4124 HNp
וּ/לְ/מִלְכֹּ֖ם
u./le./mil.Kom H4445 HC/R/Np
תּוֹעֲבַ֣ת
to.'a.Vat H8441 HNcfsc
בְּנֵֽי
be.nei- H1121 HNcmpc
עַמּ֑וֹן
a.Mon H5983 HNp
טִמֵּ֖א
ti.Me' H2930 HVpp3ms
הַ/מֶּֽלֶךְ
ha./Me.lekh H4428 HTd/Ncmsa
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
  • H1116 — בָּמָה (bâmâh, bam-maw'): von einer ungebräuchlichen Wurzel (bedeutet hoch sein); eine Anhöhe
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): von בָּנָה (bânâh) [H1129]; ein Sohn (als Erbauer des Familiennamens), im weitesten Sinn (von wörtlicher und übertragener Beziehung, einschließlich Enkel, Untertan, Volk, Eigenschaft oder Zustand usw., (wie Vater oder Bruder) usw.)
  • H1129 — בָּנָה (bânâh, baw-naw'): eine Grundwurzel; bauen (wörtlich und übertragen)
  • H2022 — הַר (har, har): eine verkürzte Form von הָרָר (hârâr) [H2042]; ein Berg oder Gebirgszug (manchmal übertragen gebraucht)
  • H2930 — טָמֵא (ṭâmêʼ, taw-may'): eine Grundwurzel; unrein sein, besonders im kultischen oder sittlichen Sinn (verunreinigt)
  • H3225 — יָמִין (yâmîyn, yaw-meen'): von יָמַן (yâman) [H3231]; die rechte Hand oder Seite (Bein, Auge) einer Person oder eines anderen Gegenstandes (als die stärkere und geschicktere); örtlich der Süden
  • H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): selten יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim); ein Dual (in Anspielung auf seine zwei Haupthügel (die richtige Punktierung, zumindest der ersteren Lesart, scheint die von יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390] zu sein)); wahrscheinlich von (dem Partizip Passiv von) יָרָה (yârâh) [H3384] und שָׁלַם (shâlam) [H7999]; friedlich gegründet; Jerusalem, die Hauptstadt Palästinas
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): von שָׂרָה (sârâh) [H8280] und אֵל (ʼêl) [H410]; er wird herrschen wie Gott; Israel, ein symbolischer Name Jakobs; auch (typologisch) seiner Nachkommenschaft
  • H3645 — כְּמוֹשׁ (Kᵉmôwsh, kem-oshe'): oder (Jeremia 48,7) כְּמִישׁ (Kᵉmîysh); von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung unterwerfen; der Mächtige; Kamos, der Gott der Moabiter
  • H4124 — מוֹאָב (Môwʼâb, mo-awb): von einer verlängerten Form des Präpositionalpräfixes m- und אָב (ʼâb) [H1]; von (ihrem (der Mutter)) Vater; Moab, ein in Blutschande gezeugter Sohn Lots; auch sein Gebiet und seine Nachkommen
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): von מָלַךְ (mâlak) [H4427]; ein König
  • H4445 — מַלְכָּם (Malkâm, mal-kawm'): oder מִלְכּוֹם (Milkôwm); von מֶלֶךְ (melek) [H4428] für מֹלֶךְ (Môlek) [H4432]; Malcham oder Milkom, der Nationalgötze der Ammoniter
  • H4889 — מַשְׁחִית (mashchîyth, mash-kheeth'): von שָׁחַת (shâchath) [H7843]; verderblich, d. h. (als Substantiv) Verderben, wörtlich (speziell eine Falle) oder übertragen (Verdorbenheit)
  • H5983 — עַמּוֹן (ʻAmmôwn, am-mone'): von עַם (ʻam) [H5971]; stammesmäßig, d. h. durch Inzucht entstanden; Ammon, ein Sohn Lots; auch seine Nachkommen und ihr Land
  • H6253 — עַשְׁתֹּרֶת (ʻAshtôreth, ash-to'reth): wahrscheinlich für עַשְׁתְּרָה (ʻashtᵉrâh) [H6251]; Asthoreth, die phönizische Göttin der Liebe (und der Fruchtbarkeit)
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): Plural (aber immer als Singular) eines ungebräuchlichen Substantivs פָּנֶה (pâneh); von פָּנָה (pânâh) [H6437]; das Angesicht (als der Teil, der sich wendet); in sehr vielfältigen Anwendungen gebraucht (wörtlich und übertragen); auch (mit Präpositionalpräfix) als Präposition (vor usw.)
  • H6722 — צִידֹנִי (Tsîydônîy, tsee-do-nee'): Gentilizium von צִידוֹן (Tsîydôwn) [H6721]; ein Sidonier oder Einwohner von Sidon
  • H8010 — שְׁלֹמֹה (Shᵉlômôh, shel-o-mo'): von שָׁלוֹם (shâlôwm) [H7965]; friedlich; Salomo, Davids Nachfolger
  • H8251 — שִׁקּוּץ (shiqqûwts, shik-koots'): oder שִׁקֻּץ (shiqquts); von שָׁקַץ (shâqats) [H8262]; ekelhaft, d. h. unrein; besonders götzendienerisch oder (konkret) ein Götze
  • H8441 — תּוֹעֵבַה (tôwʻêbah, to-ay-baw'): oder תֹּעֵבַה (tôʻêbah); Femininum Partizip Aktiv von תַּעָב (taʻâb) [H8581]; eigentlich etwas (sittlich) Ekelhaftes, d. h. (als Substantiv) ein Gräuel; besonders Götzendienst oder (konkret) ein Götze

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ein Grundrelativpronomen (jedes Geschlechts und jeder Zahl); wer, welcher, was, dass; auch (als Adverb und Konjunktion) wann, wo, wie, weil, damit usw.
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
Querverweise

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › 2. Könige › Kapitel 23 › Vers 13