本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
列王紀下 (列王紀畧下) 23:13
列王紀下 (列王紀畧下) 23:13
| ← 列王紀下 23:12 | 列王紀下 23:13 (北京官話譯本) | 列王紀下 23:14 → |
|---|---|---|
王又將猶大列王在亞哈斯樓頂上建築的祭壇和馬拿西在主殿宇的二院裏建築的祭壇盡都拆毀、急忙將塵倒在汲淪河中
|
從前以色列王所羅門在耶路撒冷前邪僻山右邊、為西頓人可憎的神亞斯大綠摩押人可憎的神基抹亞捫族可憎的神米公建築邱壇、現在王都汚穢了。
|
又打碎諸像、砍斷諸阿舍啦木偶、將人骨頭擱滿了那些地方
|
經文
從前以色列H3478王H4428所羅門H8010在耶路撒冷H3389前H6440邪僻H4889山H2022右邊H3225、為西頓人H6722可憎的神H8251亞斯大綠H6253摩押人H4124可憎的神H8251基抹H3645亞捫H5983族H1121可憎的神H8441米公H4445建築H1129邱壇H1116、現在王H4428都汚穢了H2930。
經文標記: 本節的起訖位置仍在校核中
וְאֶת־הַבָּמֹות אֲשֶׁר ׀ עַל־פְּנֵי יְרוּשָׁלִַם אֲשֶׁר מִימִין לְהַר־הַמַּשְׁחִית אֲשֶׁר בָּנָה שְׁלֹמֹה מֶלֶךְ־יִשְׂרָאֵל לְעַשְׁתֹּרֶת ׀ שִׁקֻּץ צִידֹנִים וְלִכְמֹושׁ שִׁקֻּץ מֹואָב וּלְמִלְכֹּם תֹּועֲבַת בְּנֵי־עַמֹּון טִמֵּא הַמֶּלֶךְ׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וְֽ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
הַ/בָּמ֞וֹת |
ha./ba.Mot | H1116 | HTd/Ncfpa | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
פְּנֵ֣י |
pe.Nei | H6440 | HNcbpc | |
יְרוּשָׁלִַ֗ם |
ye.ru.sha.Lim | H3389 | HNp | |
אֲשֶׁר֮ |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
מִ/ימִ֣ין |
mi./Min | H3225 | HR/Ncfsc | |
לְ/הַר |
le./har- | H2022 | HR/Ncmsc | |
הַ/מַּשְׁחִית֒ |
ha./mash.Chit | H4889 | HTd/Ncmsa | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
בָּ֠נָה |
Ba.nah | H1129 | HVqp3ms | |
שְׁלֹמֹ֨ה |
she.lo.Moh | H8010 | HNp | |
מֶֽלֶךְ |
Me.lekh- | H4428 | HNcmsc | |
יִשְׂרָאֵ֜ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
לְ/עַשְׁתֹּ֣רֶת |
le./'ash.To.ret | H6253 | HR/Np | |
שִׁקֻּ֣ץ |
shi.Kutz | H8251 | HNcmsc | |
צִידֹנִ֗ים |
tzi.do.Nim | H6722 | HNgmpa | |
וְ/לִ/כְמוֹשׁ֙ |
ve./li/kh.mo.Vosh | H3645 | HC/R/Np | |
שִׁקֻּ֣ץ |
shi.Kutz | H8251 | HNcmsc | |
מוֹאָ֔ב |
mo.'Av | H4124 | HNp | |
וּ/לְ/מִלְכֹּ֖ם |
u./le./mil.Kom | H4445 | HC/R/Np | |
תּוֹעֲבַ֣ת |
to.'a.Vat | H8441 | HNcfsc | |
בְּנֵֽי |
be.nei- | H1121 | HNcmpc | |
עַמּ֑וֹן |
a.Mon | H5983 | HNp | |
טִמֵּ֖א |
ti.Me' | H2930 | HVpp3ms | |
הַ/מֶּֽלֶךְ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa |
- H1116 — בָּמָה (bâmâh, bam-maw'): 源自一個未使用的字根(意為高);; 高處
- H1121 — בֵּן (bên, bane): 源自 בָּנָה (bânâh) [H1129];; 兒子(作為建立家族名號的人),取最廣的意義(指字面與比喻的關係,包括孫子、臣民、國民、品質或狀態等,(如同父親或兄弟),等等)
- H1129 — בָּנָה (bânâh, baw-naw'): 原始字根;; 建造(字面與比喻)
- H2022 — הַר (har, har): הָרָר (hârâr) [H2042] 的縮略形式;; 山或山嶺(有時用作比喻)
- H2930 — טָמֵא (ṭâmêʼ, taw-may'): 原始字根;; 污穢,尤指禮儀或道德意義上(受污染)
- H3225 — יָמִין (yâmîyn, yaw-meen'): 源自 יָמַן (yâman) [H3231];; 人或其他物體的右手或右邊(腿、眼)(因較強而靈巧);就方位而言,指南方
- H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): 罕作 יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim);雙數(暗指其兩座主要山丘(真正的標音,至少前一讀法的標音,似乎是 יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390] 的標音));可能源自 יָרָה (yârâh) [H3384](的被動分詞)與 שָׁלַם (shâlam) [H7999];奠定平安;; 耶路撒冷,巴勒斯坦的京城
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): 源自 שָׂרָה (sârâh) [H8280] 與 אֵל (ʼêl) [H410];他必如天主掌權;; 以色列,雅各的象徵性名字;也(代表性地)指他的後裔
- H3645 — כְּמוֹשׁ (Kᵉmôwsh, kem-oshe'): 或(耶利米書 48:7)כְּמִישׁ (Kᵉmîysh);源自一個未使用的字根,意為制伏;有能者;; 基抹,摩押人的神
- H4124 — מוֹאָב (Môwʼâb, mo-awb): 源自介詞前綴 m- 的延長形式與 אָב (ʼâb) [H1];出自(她(母親)的)父親;; 摩押,羅得亂倫所生的兒子;亦指其地域及後裔
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): 源自 מָלַךְ (mâlak) [H4427];; 王
- H4445 — מַלְכָּם (Malkâm, mal-kawm'): 或 מִלְכּוֹם (Milkôwm);源自 מֶלֶךְ (melek) [H4428],即 מֹלֶךְ (Môlek) [H4432];; 瑪勒堪或米勒公,亞捫人的國家偶像
- H4889 — מַשְׁחִית (mashchîyth, mash-kheeth'): 源自 שָׁחַת (shâchath) [H7843];; 毀滅性的,即(作名詞)毀滅,字面為(特指網羅)或比喻為(敗壞)
- H5983 — עַמּוֹן (ʻAmmôwn, am-mone'): 源自 עַם (ʻam) [H5971];同族的,即近親所生的;; 亞捫,羅得之子;亦指其後裔及其地
- H6253 — עַשְׁתֹּרֶת (ʻAshtôreth, ash-to'reth): 可能即 עַשְׁתְּרָה (ʻashtᵉrâh) [H6251];; 亞斯她錄,腓尼基的愛情(及繁殖)女神
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): 一個未使用的名詞 פָּנֶה (pâneh) 的複數(但總是作單數用);源自 פָּנָה (pânâh) [H6437];; 臉(作為轉動的部分);用法極為多樣(字面的和比喻的);又(加介詞字首)用作介詞(在……之前等)
- H6722 — צִידֹנִי (Tsîydônîy, tsee-do-nee'): 地名衍生詞,源自 צִידוֹן (Tsîydôwn) [H6721];; 西頓人,即西頓的居民
- H8010 — שְׁלֹמֹה (Shᵉlômôh, shel-o-mo'): 源自 שָׁלוֹם (shâlôwm) [H7965];和平的;; 所羅門,大闢的繼位者
- H8251 — שִׁקּוּץ (shiqqûwts, shik-koots'): 或 שִׁקֻּץ (shiqquts);源自 שָׁקַץ (shâqats) [H8262];; 令人厭惡的,即污穢的;尤指拜偶像的或(具體指)偶像
- H8441 — תּוֹעֵבַה (tôwʻêbah, to-ay-baw'): 或 תֹּעֵבַה (tôʻêbah);תַּעָב (taʻâb) [H8581] 的陰性主動分詞;; 本義為(道德上)令人厭惡之事,即(作名詞)可憎之物;尤指拜偶像或(具體為)偶像
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文(Leningrad Codex, WLC),但在北京官話譯本中未明確標註:
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞(適用於各性與各數);; 誰、哪個、什麼、那;亦(作副詞與連詞)當……時、在何處、如何、因為、為要,等等
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成,取指示性的「實體」之義;; 本義為自身(但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞,相當於「甚至」或「即」)
- H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同,用作介詞(單數或複數,常帶前綴,或作連詞,後接小品詞);; 在……之上、越過、在……上面,或反對(但在最後這一關係中總帶有向下的意味),用法極其多樣
經文交叉參照
- 亞斯大綠 — 士師記 2:13, 士師記 10:6, 撒母耳記上 7:4, 撒母耳記上 12:10, 列王紀上 11:5, 列王紀上 11:33
- 基抹 — 民數記 21:29, 士師記 11:24, 耶利米書 48:7, 耶利米書 48:13, 耶利米書 48:16
- 米公 — 西番雅書 1:5
- 所羅門 — 列王紀上 11:7, 尼希米記 13:26
反向參照(15): 出埃及記 8:26, 申命記 11:29, 申命記 12:2, 申命記 27:15, 申命記 32:16, 歷代志下 15:8, 歷代志下 30:14, 以賽亞書 44:19, 耶利米書 3:2, 耶利米書 4:1, 耶利米書 11:13, 耶利米書 48:46, 耶利米書 49:3, 以西結書 18:12, 阿摩司書 5:26
相關主題 · 譯自英文
討論/心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容