耶利米書 48:16

← 耶利米書 48:15	耶利米書 48:16 (北京官話譯本)	耶利米書 48:17 →
大主宰名爲萬有的主耶和華說摩押毀滅、城邑焚燒、烟焰上騰、精選的壯丁、就都殺戮。	摩押的災殃已經近切摩押的禍患己快臨到。	凡在摩押四周的、都可嗟歎、認識摩押名號的、都當說、強盛權柄、猶如榮茂枝條、可惜毀折

經文

北京官話譯本

摩押的^H4124災殃^H343已經近切^{H7138 H935}摩押的禍患^H7451己快^H3966臨到。^※
經文標記： ※ 原印本如此（照原頁保留）

希伯來文原文

קָרֹוב אֵיד־מֹואָב לָבֹוא וְרָעָתֹו מִהֲרָה מְאֹד׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
קָר֥וֹב	ka.Rov	H7138	HAamsa
אֵיד	'eid-	H343	HNcmsc
מוֹאָ֖ב	mo.'Av	H4124	HNp
לָ/ב֑וֹא	la./Vo'	H935	HR/Vqc
וְ/רָ֣עָת֔/וֹ	ve./Ra.'a.T/o	H7451	HC/Ncfsc/Sp3ms
מִהֲרָ֖ה	mi.ha.Rah	H4116	HVpp3fs	—
מְאֹֽד	me.'Od	H3966	HD

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H343 — אֵיד (ʼêyd, ade): 與 אוּד (ʼûwd) [H181] 同源（取彎下之意）；; 壓迫；引申為不幸、毀滅
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): 原始字根；; 去或來（應用極其廣泛）
H3966 — מְאֹד (mᵉʼôd, meh-ode'): 與 אוּד (ʼûwd) [H181] 同源；; 本義為猛烈，即（帶或不帶介詞）猛烈地；引申為完全地、迅速地等（常與其他詞連用，作加強語或最高級；尤其在重複時）
H4124 — מוֹאָב (Môwʼâb, mo-awb): 源自介詞前綴 m- 的延長形式與 אָב (ʼâb) [H1]；出自（她（母親）的）父親；; 摩押，羅得亂倫所生的兒子；亦指其地域及後裔
H7138 — קָרוֹב (qârôwb, kaw-robe'): 或 קָרֹב (qârôb)；源自 קָרַב (qârab) [H7126]；; 近的（指地方、親屬或時間）
H7451 — רַע (raʻ, rah): 源自 רָעַע (râʻaʻ) [H7489]；; 壞的，或（作名詞）惡（自然的或道德的）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H4116 — מָהַר (mâhar, maw-har'): 原始字根；; 本義為成為液體或易於流動，即（引申為）急忙（褒義或貶義）；常（與另一動詞連用）作副詞，迅速地

交叉參照

經文交叉參照

反向參照（1）： 列王紀下 23:13

尚無內容

尚無內容

聖經 › 耶利米書 › 第 48 章 › 第 16 節