本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
彼得後書 2:3
彼得後書 2:3
| ← 彼得後書 2:2 | 彼得後書 2:3 (北京官話譯本) | 彼得後書 2:4 → |
|---|---|---|
必有許多人隨從他們邪僻的行爲、以致眞道因爲他們被毀謗
|
他們因有貪心、用造作的言語、要在你們身上取利、他們的刑罰、早被擬定、決不遲延他們的沉淪必要速速的臨到
|
就是天使犯罪、天主也沒有寬容、曾將他們投入地獄、捆綁在黑暗中受拘繫等候審判。
|
經文
他們因有G1722貪心G4124、用造作的G4112言語G3056、要在你們身上G5209取利G1710、他們的G3739刑罰G2917、早G1597被擬定、決不G3756遲延G691他們的G846沉淪G684必要速速的臨到G3573
經文標記： 本節的起訖位置仍在校核中
καὶ ἐν πλεονεξίᾳ πλαστοῖς λόγοις ὑμᾶς ἐμπορεύσονται· οἷς τὸ κρίμα ἔκπαλαι οὐκ ἀργεῖ, καὶ ἡ ἀπώλεια αὐτῶν οὐ νυστάζει.
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
πλεονεξίᾳ |
pleonexia | G4124 | N-DSF | |
πλαστοῖς |
plastois | G4112 | A-DPM | |
λόγοις |
logois | G3056 | N-DPM | |
ὑμᾶς |
humas | G5209 | P-2AP | |
ἐμπορεύσονται· |
emporeusontai | G1710 | V-FDI-3P | |
οἷς |
hois | G3739 | R-DPM | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | — |
κρίμα |
krima | G2917 | N-NSN | |
ἔκπαλαι |
ekpalai | G1597 | ADV | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἀργεῖ, |
argei | G691 | V-PAI-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
ἀπώλεια |
apōleia | G684 | N-NSF | |
αὐτῶν |
autōn | G846 | P-GPM | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
νυστάζει. |
nustazei | G3573 | V-PAI-3S |
- G684 — ἀπώλεια (apṓleia, ap-o'-li-a): 源自 G622 的一個推定的衍生詞；; 毀壞或喪失（肉體的、屬靈的或永遠的）
- G691 — ἀργέω (argéō, arg-eh'-o): 源自 G692；; 閒懶，即（比喻為）耽延
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)（或許與 G109 的字根同系，取迴旋之風的概念）（向後）；; 反身代名詞「自己」，用於第三人稱（單獨使用或在複合詞 G1438 中），並（與適當的人稱代名詞連用）用於其他人稱. 參看 G848。
- G1597 — ἔκπαλαι (ékpalai, eh'-pal-ahee): 源自 G1537 與 G3819；; 很久以前，長久以來
- G1710 — ἐμπορεύομαι (emporeúomai, em-por-yoo'-om-ahee): 源自 G1722 與 G4198；; 在（一地如行商般）往來行走，即（引申為）做買賣
- G1722 — ἐν (en, en): 基本介詞，表示（固定的）位置（指地點、時間或狀態），並（引申為）表示工具、手段（居中或建構上），即一種靜止的關係（介於 G1519 與 G1537 之間）；; 「在……裏」，在，（在……）上，藉著等. 常用於複合詞中，意思大致相同；很少與表示移動的動詞連用，即使連用，也不表示方向，除非（以省略方式）藉另一個（不同的）介詞表示。
- G2917 — κρίμα (kríma, kree'-mah): 源自 G2919；; 判決（指其作用或結果，有利或不利（「罪行」））
- G3056 — λόγος (lógos, log'-os): 源自 G3004；; 所說的話（包括其思想）；引申為話題（論述的主題），亦指推理（心智的官能）或動機；擴展為計算；特指（約翰著作中帶冠詞者）神聖的道（即基督）
- G3573 — νυστάζω (nystázō, noos-tad'-zo): 源自 G3506 的一個推定衍生詞；; 點頭，即（引申為）入睡；比喻為遲延
- G3739 — ὅς (hós, hos): 可能為基本詞（或許為冠詞 G3588 的一種形式）；; 關係代名詞（有時為指示代名詞），誰、哪個、什麼、那. 另見 G3757。
- G3756 — οὐ (ou, oo): 基本詞；; 絕對否定（參看 G3361）副詞；不、非. 另見 G3364、G3372。
- G4112 — πλαστός (plastós, plas-tos'): 源自 G4111；; 塑成的，即（引申為）人工的或（比喻為）虛構的（虛假的）
- G4124 — πλεονεξία (pleonexía, pleh-on-ex-ee'-ah): 源自 G4123；; 貪婪，即（引申為）欺詐、勒索
- G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): G5210 的受格；; 你們（作動詞或介詞的受詞）
以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：
經文交叉參照
- 取利 — 申命記 24:17, 約翰福音 2:16, 哥林多後書 2:17, 啟示錄 18:11-13
- 因有 — 以賽亞書 56:11, 耶利米書 6:13, 耶利米書 8:10, 以西結書 13:19, 彌迦書 3:11, 瑪拉基書 1:10, 羅馬書 16:18, 哥林多後書 12:17-18, 提摩太前書 3:3, 提摩太前書 3:8, 提摩太前書 6:5, 提多書 1:7, 提多書 1:11, 彼得前書 5:2, 彼得後書 2:14-15, 猶大書 1:11
- 他們的 — 申命記 32:35, 以賽亞書 5:19, 以賽亞書 30:13-14, 以賽亞書 60:22, 哈巴谷書 3:3, 路加福音 18:8, 帖撒羅尼迦前書 5:3, 彼得前書 2:8, 彼得後書 2:1, 彼得後書 2:9, 猶大書 1:4, 猶大書 1:7, 猶大書 1:15
- 用 — 詩篇 18:44, 詩篇 66:3, 詩篇 81:15, 路加福音 20:20, 路加福音 22:47, 帖撒羅尼迦前書 2:5, 彼得後書 1:16
反向參照（60）： 民數記 22:19, 約書亞記 8:14, 士師記 18:4, 士師記 18:20, 撒母耳記下 15:6, 列王紀上 14:14, 列王紀下 5:27, 尼希米記 6:12, 約伯記 18:12, 約伯記 24:1, 約伯記 34:20, 詩篇 119:36, 箴言 1:19, 箴言 16:4, 箴言 21:6, 箴言 28:21, 箴言 30:15, 傳道書 7:25, 傳道書 8:13, 以賽亞書 13:22, 以賽亞書 57:17, 耶利米書 14:18, 耶利米書 17:11, 耶利米書 22:17, 耶利米書 29:8, 耶利米書 48:16, 耶利米書 51:13, 以西結書 12:24, 以西結書 22:3, 以西結書 34:2, 何西阿書 4:8, 哈巴谷書 2:3, 西番雅書 1:14, 撒迦利亞書 5:2, 撒迦利亞書 11:5, 馬太福音 18:7, 馬太福音 23:14, 馬太福音 26:15, 路加福音 12:15, 路加福音 12:45, 路加福音 22:5, 路加福音 22:22, 約翰福音 10:1, 約翰福音 10:12, 使徒行傳 1:25, 使徒行傳 16:16, 使徒行傳 19:25, 使徒行傳 24:26, 羅馬書 9:22, 哥林多後書 4:5, 哥林多後書 11:15, 加拉太書 4:17, 以弗所書 5:3, 帖撒羅尼迦前書 5:9, 帖撒羅尼迦後書 2:12, 提摩太前書 6:9, 提摩太後書 3:2, 希伯來書 13:5, 約翰一書 4:5, 啟示錄 18:13
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容