何西阿書 4:8

← 何西阿書 4:7	何西阿書 4:8 (北京官話譯本)	何西阿書 4:9 →
他們越發增多、越發得罪我、我必將他們榮耀變爲羞辱。	他們吃我民的贖罪祭物、心裏喜悅我民有愆尤。	因此民與祭司所遇必都一樣、我必懲罰他們行爲、按他們所作的報應他們。

經文

北京官話譯本

他們吃^H398我民的^H5971贖罪祭物^H2403、心裏^H5315喜悅^H5375我民有愆尤^H5771。

希伯來文原文

חַטַּאת עַמִּי יֹאכֵלוּ וְאֶל־עֲוֹנָם יִשְׂאוּ נַפְשֹׁו׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
חַטַּ֥את	cha.Tat	H2403	HNcfsc
עַמִּ֖/י	'a.M/i	H5971	HNcmsc/Sp1cs
יֹאכֵ֑לוּ	yo.Khe.lu	H398	HVqi3mp
וְ/אֶל	ve./'el-	H413	HC/R	—
עֲוֺנָ֖/ם	'a.vo.Na/m	H5771	HNcbsc/Sp3mp
יִשְׂא֥וּ	yis.'U	H5375	HVqi3mp
נַפְשֽׁ/וֹ	naf.Sh/o	H5315	HNcbsc/Sp3ms

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): 原始字根；; 吃（字面或比喻意義）
H2403 — חַטָּאָה (chaṭṭâʼâh, khat-taw-aw'): 或 חַטָּאת (chaṭṭâʼth)；源自 חָטָא (châṭâʼ) [H2398]；; 過犯（有時指習慣性的罪性），及其刑罰、緣由、祭物或贖罪；又（具體）指犯罪的人
H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): 源自 נָפַשׁ (nâphash) [H5314]；; 本義為有氣息的活物，即動物或（抽象地）生命力；用法極廣，有字面、借用或比喻之義（身體的或心理的）
H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): 或 נָסָה (nâçâh)（詩篇 4:6（אֲבַד (ʼăbad) [H7])），原始字根；; 舉起，用法極多，有字面與比喻、絕對與相對之義
H5771 — עָוֺן (ʻâvôn, aw-vone'): 或 עָווֹן (ʻâvôwn)；（列王紀下 7:9；詩篇 51:5（אֲבַד (ʼăbad) [H7])），源自 עָוָה (ʻâvâh) [H5753]；; 乖謬，即（道德上的）惡
H5971 — עַם (ʻam, am): 源自 עָמַם (ʻâmam) [H6004]；; 民（作為聚集的群體）；特指支派（如以色列眾支派）；因此（集合名詞為）軍隊或隨從；比喻為羊群

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H413 — אֵל (ʼêl, ale): （但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel)）；原始小品詞；本義表示朝向某處的動作，但偶爾用於靜止的位置，即; 靠近、與、在……中；常泛指：向、到

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 何西阿書 › 第 4 章 › 第 8 節