列王紀下 (列王紀畧下) 12:16

← 列王紀下 12:15	列王紀下 12:16 (北京官話譯本)	列王紀下 12:17 →
將銀子交與辦事的人和作工的人、不與他們算賬因爲他們辦事誠實。	惟有贖愆的銀子贖罪的銀子不奉到主殿裏、這銀子歸與祭司。	那時亞蘭王哈謝上來攻擊迦特攻取了、就立意要上來攻擊耶路撒冷

經文

北京官話譯本

惟有贖愆的^H817銀子^H3701贖罪的^H2403銀子^H3701不奉到^H935主^H3068殿裏^H1004、這銀子歸與祭司^H3548。

希伯來文原文

כֶּסֶף אָשָׁם וְכֶסֶף חַטָּאֹות לֹא יוּבָא בֵּית יְהוָה לַכֹּהֲנִים יִהְיוּ׃ פ

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
כֶּ֤סֶף	Ke.sef	H3701	HNcmsc
אָשָׁם֙	'a.Sham	H817	HNcmsa
וְ/כֶ֣סֶף	ve./Khe.sef	H3701	HC/Ncmsc
חַטָּא֔וֹת	cha.ta.'ot	H2399	HNcmpa	—
לֹ֥א	lo'	H3808	HTn	—
יוּבָ֖א	yu.Va'	H935	HVHi3ms
בֵּ֣ית	beit	H1004	HNcmsc
יְהוָ֑ה	Yah.weh	H3068	HNp
לַ/כֹּהֲנִ֖ים	la./ko.ha.Nim	H3548	HRd/Ncmpa
יִהְיֽוּ	yih.Yu	H1961	HVqi3mp	—

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H817 — אָשָׁם (ʼâshâm, aw-shawm'): 源自 אָשַׁם (ʼâsham) [H816]；; 罪咎；引申為過犯；也指贖罪祭
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): 原始字根；; 去或來（應用極其廣泛）
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): 可能源自 בָּנָה (bânâh) [H1129] 的縮略；; 房屋（應用極為廣泛，尤指家族等）
H2403 — חַטָּאָה (chaṭṭâʼâh, khat-taw-aw'): 或 חַטָּאת (chaṭṭâʼth)；源自 חָטָא (châṭâʼ) [H2398]；; 過犯（有時指習慣性的罪性），及其刑罰、緣由、祭物或贖罪；又（具體）指犯罪的人
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): כָּהַן (kâhan) [H3547] 的主動分詞；; 字面為執行職務者，即祭司；亦（出於禮貌）指代理祭司（雖為平信徒）
H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): 源自 כָּסַף (kâçaph) [H3700]；; 銀子（因其色澤蒼白）；引申為錢財

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): 原始字根（參看 הָוָא (hâvâʼ) [H1933]）；; 存在，即是或成為、發生（總帶強調，並非單純的繫詞或助動詞）
H2399 — חֵטְא (chêṭᵉʼ, khate): 源自 חָטָא (châṭâʼ) [H2398]；; 罪行或其刑罰
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

Thompson Chain： 宗教領袖; 祭物
Nave’s： 贖罪; 教會; 教會與國家; 因良心不安交還的銀錢; 關於以色列的預言; 耶何耶大; 約阿施; 銀錢; 祭司; 贖罪的銀子; 宗教熱心

尚無內容

尚無內容

聖經 › 列王紀下 › 第 12 章 › 第 16 節