耶利米書 5:23

← 耶利米書 5:22	耶利米書 5:23 (北京官話譯本)	耶利米書 5:24 →
主說、你們豈可不畏懼我呢、你們在我面前豈可不戰慄呢、我以沙定海界、永遠不得踰越、大浪奔騰、不能洋溢、洪波洶湧、不能踰越	只是這民有違背叛逆的心、都違背我去了。	心內也不說、我們應當敬畏我天主耶和華、因他隨時賜雨就是春雨秋雨、爲我們定收成的時節永存不廢。

經文

北京官話譯本

只是這民^H5971有違背^H5637叛逆的^H4784心^H3820、都違背我^H5493去了^H3212。

希伯來文原文

וְלָעָם הַזֶּה הָיָה לֵב סֹורֵר וּמֹורֶה סָרוּ וַיֵּלֵכוּ׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וְ/לָ/עָ֤ם	ve./la./'Am	H5971	HC/Rd/Ncmsa
הַ/זֶּה֙	ha./Zeh	H2088	HTd/Pdxms	—
הָיָ֔ה	ha.Yah	H1961	HVqp3ms	—
לֵ֖ב	lev	H3820	HNcmsa
סוֹרֵ֣ר	so.Rer	H5637	HVqrmsa
וּ/מוֹרֶ֑ה	u./mo.Reh	H4784	HC/Vqrmsa
סָ֖רוּ	Sa.ru	H5493	HVqp3cp
וַ/יֵּלֵֽכוּ	va/i.ye.Le.khu	H3212	HC/Vqw3mp

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): 原始字根（參看 הָלַךְ (hâlak) [H1980]）；; 行走（字面或比喻）；使役，攜帶（多種意義）
H3820 — לֵב (lêb, labe): לֵבָב (lêbâb) [H3824] 的一種形式；; 心；又（比喻為）廣泛用於指情感、意志，甚至理智；同樣指任何事物的中心
H4784 — מָרָה (mârâh, maw-raw'): 原始字根；; 成為（使役為使之）苦（或不快）；（比喻為）悖逆（或抗拒；使役為激怒）
H5493 — סוּר (çûwr, soor): 或 שׂוּר (sûwr)；（何西阿書 9:12），原始字根；; 轉離（字面或比喻）
H5637 — סָרַר (çârar, saw-rar'): 原始字根；; 轉離，即（道德上）悖逆不馴
H5971 — עַם (ʻam, am): 源自 עָמַם (ʻâmam) [H6004]；; 民（作為聚集的群體）；特指支派（如以色列眾支派）；因此（集合名詞為）軍隊或隨從；比喻為羊群

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): 原始字根（參看 הָוָא (hâvâʼ) [H1933]）；; 存在，即是或成為、發生（總帶強調，並非單純的繫詞或助動詞）
H2088 — זֶה (zeh, zeh): 原始詞；; 陽性指示代詞，這或那

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 耶利米書 › 第 5 章 › 第 23 節