本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
列王紀上 (列王紀畧上) 13:28
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
列王紀上 (列王紀畧上) 13:28
| ← 列王紀上 13:27 | 列王紀上 13:28 (北京官話譯本) | 列王紀上 13:29 → |
|---|---|---|
老先知就吩咐他兒子們說、你們爲我備驢、他們就為他備驢。
|
老先知就去了、看見神人的屍身仆倒在道上、驢和獅子站在屍身旁邊、獅子郤沒有吃屍身、也沒有掐死驢
|
那老先知將神人的屍身馱在驢上、帶進老先知城裏、要哀哭他葬埋他。
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
老先知就去了H3212、看見H4672神人的屍身H5038仆倒H7993在道上H1870、驢H2543和獅子H738站H5975在屍身H5038旁邊H681、獅子H738郤沒有吃H398屍身H5038、也沒有掐死驢H2543◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
וַיֵּלֶךְ וַיִּמְצָא אֶת־נִבְלָתֹו מֻשְׁלֶכֶת בַּדֶּרֶךְ וַחֲמֹור וְהָאַרְיֵה עֹמְדִים אֵצֶל הַנְּבֵלָה לֹא־אָכַל הָאַרְיֵה אֶת־הַנְּבֵלָה וְלֹא שָׁבַר אֶת־הַחֲמֹור׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֵּ֗לֶךְ |
va/i.Ye.lekh | H3212 | HC/Vqw3ms | |
וַ/יִּמְצָ֤א |
va/i.yim.Tza' | H4672 | HC/Vqw3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
נִבְלָת/וֹ֙ |
niv.la.T/o | H5038 | HNcfsc/Sp3ms | |
מֻשְׁלֶ֣כֶת |
mush.Le.khet | H7993 | HVHsfsa | |
בַּ/דֶּ֔רֶךְ |
ba./De.rekh | H1870 | HRd/Ncbsa | |
וַֽ/חֲמוֹר֙ |
va./cha.mOr | H2543 | HC/Ncbsa | |
וְ/הָ֣/אַרְיֵ֔ה |
ve./Ha./'ar.Yeh | H738 | HC/Td/Ncmsa | |
עֹמְדִ֖ים |
'o.me.Dim | H5975 | HVqrmpa | |
אֵ֣צֶל |
'E.tzel | H681 | HR | |
הַ/נְּבֵלָ֑ה |
ha./ne.ve.Lah | H5038 | HTd/Ncfsa | |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | — |
אָכַ֤ל |
'a.Khal | H398 | HVqp3ms | |
הָֽ/אַרְיֵה֙ |
ha./'ar.Yeh | H738 | HTd/Ncmsa | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/נְּבֵלָ֔ה |
ha./ne.ve.Lah | H5038 | HTd/Ncfsa | |
וְ/לֹ֥א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | — |
שָׁבַ֖ר |
sha.Var | H7665 | HVqp3ms | — |
אֶֽת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/חֲמֽוֹר |
ha./cha.Mor | H2543 | HTd/Ncbsa |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): 原始字根；; 吃（字面或比喻意義）
- H681 — אֵצֶל (ʼêtsel, ay'-tsel): 源自 אָצַל (ʼâtsal) [H680]（取其「連結」之義）；; 側面；（作介詞）靠近
- H738 — אֲרִי (ʼărîy, ar-ee'): 或（延長形式）[(ʼaryêh)]；源自 אָרָה (ʼârâh) [H717]（取其暴力之義）；; 獅子
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): 源自 דָּרַךְ (dârak) [H1869]；; 道路（指被踐踏而成者）；比喻為人生歷程或行事方式，常作副詞用
- H2543 — חֲמוֹר (chămôwr, kham-ore'): 或作（縮略）חֲמֹר (chămôr)；源自 חָמַר (châmar) [H2560]；; 公驢（因其暗紅褐色）
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): 原始字根（參看 הָלַךְ (hâlak) [H1980]）；; 行走（字面或比喻）；使役，攜帶（多種意義）
- H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): 原始字根；; 本義為來到，即出現或存在；及物為達到，即尋見或獲得；比喻為發生、遇見或在場
- H5038 — נְבֵלָה (nᵉbêlâh, neb-ay-law'): 源自 נָבֵל (nâbêl) [H5034]；; 鬆軟之物，即屍體或腐屍（人或獸的，常作集合名詞）；比喻為偶像
- H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): 原始字根；; 站立，用於各種關係（字面與比喻，不及物與及物）
- H7993 — שָׁלַךְ (shâlak, shaw-lak): 原始字根；; 拋出、拋下或拋棄（字面或比喻）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 獅子 — 利未記 10:2, 利未記 10:5, 列王紀上 17:4, 列王紀上 17:6, 約伯記 38:11, 詩篇 148:7-8, 耶利米書 5:22-23, 但以理書 3:22, 但以理書 3:27-28, 但以理書 6:22-24, 使徒行傳 16:26, 希伯來書 11:33-34
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容