利未記 10:5

← 利未記 10:4	利未記 10:5 (北京官話譯本)	利未記 10:6 →
摩西將亞倫的叔父之子米沙利以利撒反召了來吩咐他們說就近前來、將你們弟兄從聖所中抬到營外。	於是二人就近前來、將他們抬到營外沒有脫他們的袍子遵著摩西所吩咐的	摩西曉諭亞倫和他的兩個兒子以利亞撒以大瑪說你們不可露頭不可撕衣恐怕你們死亡又恐怕主向會衆發怒、惟你們衆弟兄就是以色列的全家、可以爲主所燒死的哀哭

經文

北京官話譯本

於是二人就近前來^H7126、將他們抬到^H5375營^H4264外^H2351沒有脫他們的袍子^H3801遵著摩西^H4872所吩咐的^H1696^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中

希伯來文原文

וַיִּקְרְבוּ וַיִּשָּׂאֻם בְּכֻתֳּנֹתָם אֶל־מִחוּץ לַמַּחֲנֶה כַּאֲשֶׁר דִּבֶּר מֹשֶׁה׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַֽ/יִּקְרְב֗וּ	va/i.yik.re.Vu	H7126	HC/Vqw3mp
וַ/יִּשָּׂאֻ/ם֙	va/i.yi.sa.'U/m	H5375	HC/Vqw3mp/Sp3mp
בְּ/כֻתֳּנֹתָ֔/ם	be./khu.to.no.Ta/m	H3801	HR/Ncfpc/Sp3mp
אֶל	'el-	H413	HR	—
מִ/ח֖וּץ	mi./Chutz	H2351	HR/Ncmsa
לַֽ/מַּחֲנֶ֑ה	la./ma.cha.Neh	H4264	HRd/Ncbsa
כַּ/אֲשֶׁ֖ר	ka./'a.Sher	H834	HR/Tr	—
דִּבֶּ֥ר	di.Ber	H1696	HVpp3ms
מֹשֶֽׁה	mo.Sheh	H4872	HNp

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): 原始字根；; 或許本義為排列；但比喻用法（指言語）為說話；少數（取破壞之意）為制伏
H2351 — חוּץ (chûwts, khoots): 或作（縮略形式）חֻץ (chuts)；（兩種形式在複數時皆為陰性）源自一個未使用的字根，意為割斷；; 本義為以牆隔開，即外面、戶外
H3801 — כְּתֹנֶת (kᵉthôneth, keth-o'-neth): 或 כֻּתֹּנֶת (kuttôneth)；源自一個不用的字根，意為遮蓋（參看 כָּתֵף (kâthêph) [H3802]）；; 襯衣
H4264 — מַחֲנֶה (machăneh, makh-an-eh'): 源自 חָנָה (chânâh) [H2583]；; 營地（旅人或軍隊的）；因而指軍隊，無論是字面的（兵丁）或比喻的（跳舞者、天使、牲畜、蝗蟲、星辰；甚至聖所的院子）
H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): 源自 מָשָׁה (mâshâh) [H4871]；（從水中）拉出，即獲救；; 摩西，以色列的立法者
H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): 或 נָסָה (nâçâh)（詩篇 4:6（אֲבַד (ʼăbad) [H7])），原始字根；; 舉起，用法極多，有字面與比喻、絕對與相對之義
H7126 — קָרַב (qârab, kaw-rab'): 原始字根；; 靠近（使役為：使靠近），不論目的為何

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H413 — אֵל (ʼêl, ale): （但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel)）；原始小品詞；本義表示朝向某處的動作，但偶爾用於靜止的位置，即; 靠近、與、在……中；常泛指：向、到
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞（適用於各性與各數）；; 誰、哪個、什麼、那；亦（作副詞與連詞）當……時、在何處、如何、因為、為要，等等

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 利未記 › 第 10 章 › 第 5 節