本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
但以理書 3:27
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
但以理書 3:27
| ← 但以理書 3:26 | 但以理書 3:27 (北京官話譯本) | 但以理書 3:28 → |
|---|---|---|
於是尼布甲尼撒王就近火窰的門、說至上天主的僕人沙得臘米煞亞伯尼歌出來罷沙得臘米煞亞伯尼歌就從火中出來了。
|
那時諸方伯、將軍巡撫和王的謀士都聚集觀看這三人見火沒有傷他們的身他們的頭髮也沒有焦他們的衣裳也沒有變壞並沒有火燎的氣味
|
尼布甲尼撒便說沙得臘米煞亞伯尼歌捨身不遵王命、在他們天主以外不拜別神他們天主應當讚美、因爲差遣使者救護倚靠他的僕人
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
那時諸方伯H324、將軍H5460巡撫H6347和王的H4430謀士H1907都聚集H3673觀看H2370這H479三人H1400見火H5135沒有H3809傷H7981他們的身H1655他們的頭H7217髮H8177也沒有H3809焦H2761他們的衣裳H5622也沒有H3809變壞H8133並沒有H3809火燎的H5135氣味H7382◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
וּמִתְכַּנְּשִׁין אֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּא סִגְנַיָּא וּפַחֲוָתָא וְהַדָּבְרֵי מַלְכָּא חָזַיִן לְגֻבְרַיָּא אִלֵּךְ דִּי לָא־שְׁלֵט נוּרָא בְּגֶשְׁמְהֹון וּשְׂעַר רֵאשְׁהֹון לָא הִתְחָרַךְ וְסָרְבָּלֵיהֹון לָא שְׁנֹו וְרֵיחַ נוּר לָא עֲדָת בְּהֹון׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וּ֠/מִֽתְכַּנְּשִׁין |
U./mit.ka.ne.shin | H3673 | AC/VMrmpa | |
אֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּ֞/א |
'a.chash.dar.pe.nai.Ya/' | H324 | ANcmpd/Td | |
סִגְנַיָּ֣/א |
sig.nai.Ya/' | H5460 | ANcmpd/Td | |
וּ/פַחֲוָתָ/א֮ |
u./fa.cha.va.Ta/' | H6347 | AC/Ncmpd/Td | |
וְ/הַדָּבְרֵ֣י |
ve./ha.da.ve.Rei | H1907 | AC/Ncmpc | |
מַלְכָּ/א֒ |
mal.Ka/' | H4430 | ANcmsd/Td | |
חָזַ֣יִן |
cha.Za.yin | H2370 | AVqrmpa | |
לְ/גֻבְרַיָּ֣/א |
le./guv.rai.Ya/' | H1400 | ATo/Ncmpd/Td | |
אִלֵּ֡ךְ |
'i.Lekh | H479 | APdxcp | |
דִּי֩ |
di | H1768 | ATr | — |
לָֽא |
la'- | H3809 | ATn | |
שְׁלֵ֨ט |
she.Let | H7981 | AVqp3ms | |
נוּרָ֜/א |
nu.Ra/' | H5135 | ANcbsd/Td | |
בְּ/גֶשְׁמְ/ה֗וֹן |
be./gesh.me./Hon | H1655 | AR/Ncmsc/Sp3mp | |
וּ/שְׂעַ֤ר |
u./se.'Ar | H8177 | AC/Ncmsc | |
רֵֽאשְׁ/הוֹן֙ |
re.she./hOn | H7217 | ANcmsc/Sp3mp | |
לָ֣א |
la' | H3809 | ATn | |
הִתְחָרַ֔ךְ |
hit.cha.Rakh | H2761 | AVMp3ms | |
וְ/סָרְבָּלֵי/ה֖וֹן |
ve./sa.re.ba.lei./Hon | H5622 | AC/Ncmpc/Sp3mp | |
לָ֣א |
la' | H3809 | ATn | |
שְׁנ֑וֹ |
she.No | H8133 | AVqp3mp | |
וְ/רֵ֣יחַ |
ve./Rei.ach | H7382 | AC/Ncfsc | |
נ֔וּר |
Nur | H5135 | ANcbsa | |
לָ֥א |
la' | H3809 | ATn | |
עֲדָ֖ת |
'a.Dat | H5709 | AVqp3fs | — |
בְּ/הֽוֹן |
be./Hon | AR/Sp3mp | — |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H324 — אֲחַשְׁדַּרְפַּן (ʼăchashdarpan, akh-ash-dar-pan'): （亞蘭語）對應於 אֲחַשְׁדַּרְפַּן (ʼăchashdarpan) [H323]; 總督，即（波斯）一大省的長官
- H479 — אִלֵּךְ (ʼillêk, il-lake'): （亞蘭語）אֵל (ʼêl) [H412] 的延長形式；; 這些
- H1400 — גְּבַר (gᵉbar, gheb-ar'): （亞蘭語）對應於 גְּבַר (gᵉbar) [H1399]; 人
- H1655 — גֶּשֶׁם (geshem, gheh'-shem): （亞蘭語）顯然與 גֶּשֶׁם (geshem) [H1653] 相同；; 用於特殊意義，指身體（可能取其（比喻為）大雨的意念）
- H1907 — הַדָּבָר (haddâbâr, had-daw-bawr'): （亞蘭語）可能為外來語；; 大臣
- H2370 — חֲזָא (chăzâʼ, khaz-aw'): （亞蘭語）或作 חֲזָה (chăzâh)；（亞蘭語），對應於 חָזָה (châzâh) [H2372]；; 注視；在心中為做夢、慣常（即似乎）
- H2761 — חֲרַךְ (chărak, khar-ak'): （亞蘭語）一個可能與 חָרַר (chârar) [H2787] 之對應詞相關的字根；; 燒焦
- H3673 — כָּנַשׁ (kânash, kaw-nash'): （亞蘭語）對應於 כָּנַס (kânaç) [H3664]；; 聚集
- H3809 — לָא (lâʼ, law): （亞蘭語）或 לָה (lâh)；（亞蘭語）（但以理書 4:32），對應於 לֹא (lôʼ) [H3808]; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；
- H4430 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): （亞蘭語）對應於 מֶלֶךְ (melek) [H4428]；; 王
- H5135 — נוּר (nûwr, noor): （亞蘭語）源自一個未使用的字根（對應於 נִיר (nîyr) [H5216] 的字根），意為照耀；; 火
- H5460 — סְגַן (çᵉgan, seg-an'): （亞蘭語）對應於 סָגָן (çâgân) [H5461]; 省的長官
- H5622 — סַרְבַּל (çarbal, sar-bal'): （亞蘭語）字源不詳；; 外衣
- H6347 — פֶּחָה (pechâh, peh-khaw'): （亞蘭語）對應於 פֶּחָה (pechâh) [H6346]; 長官（管理城邑或小地區者）
- H7217 — רֵאשׁ (rêʼsh, raysh): （亞蘭語）對應於 רֹאשׁ (rôʼsh) [H7218]；; 頭；比喻為總數
- H7382 — רֵיחַ (rêyach, ray'-akh): （亞蘭語）對應於 רֵיחַ (rêyach) [H7381]; 氣味（如被吹送而來）
- H7981 — שְׁלֵט (shᵉlêṭ, shel-ate'): （亞蘭語）對應於 שָׁלַט (shâlaṭ) [H7980]; 統治，即治理；引申為允許
- H8133 — שְׁנָא (shᵉnâʼ, shen-aw'): （亞蘭語）對應於 שָׁנָא (shânâʼ) [H8132]; 改變
- H8177 — שְׂעַר (sᵉʻar, seh-ar'): （亞蘭語）對應於 שֵׂעָר (sêʻâr) [H8181]；; 頭髮
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 也沒有 — 馬太福音 10:30, 路加福音 21:17-18, 使徒行傳 27:34
- 諸方伯 — 撒母耳記上 17:46-47, 列王紀下 19:19, 詩篇 83:18, 詩篇 96:7-9, 以賽亞書 26:11, 但以理書 3:2-3, 使徒行傳 2:6-12, 使徒行傳 26:26
- 在 — 以賽亞書 43:2, 希伯來書 11:34
反向參照（6）： 出埃及記 3:2, 列王紀上 13:28, 以賽亞書 33:13, 但以理書 6:7, 但以理書 6:23, 使徒行傳 7:30
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容