本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
撒母耳記上 (撒母耳前書) 17:46
撒母耳記上 (撒母耳前書) 17:46
| ← 撒母耳記上 17:45 | 撒母耳記上 17:46 (北京官話譯本) | 撒母耳記上 17:47 → |
|---|---|---|
大衛對非利士人說、你來攻擊我是靠著刀和鎗矛、我來攻擊你是靠著萬有的主耶和華的名、就是你所毀謗的以色列軍旅他們所敬的天主的名
|
今日主必將你交在我手裏、我將你的頭從你腔子上割下來、我將非利士軍兵的屍首給飛禽走獸吃、使普天下人都知以色列人中有天主。
|
又叫這衆人知道主使人得勝、不是用刀用鎗、因爲爭戰的勝敗全在乎主、主必將你們交在我們手裏
|
經文
今日H3117主H3068必將你交H5462在我手裏H3027、我將你的頭H7218從你腔子上割下來H5493、我將非利士H6430軍兵的H4264屍首H6297給H5414飛禽H5775 H8064走獸H2416 H776吃、使普天下人H776都知H3045以色列人中H3478有H3426天主H430。
הַיֹּום הַזֶּה יְסַגֶּרְךָ יְהוָה בְּיָדִי וְהִכִּיתִךָ וַהֲסִרֹתִי אֶת־רֹאשְׁךָ מֵעָלֶיךָ וְנָתַתִּי פֶּגֶר מַחֲנֵה פְלִשְׁתִּים הַיֹּום הַזֶּה לְעֹוף הַשָּׁמַיִם וּלְחַיַּת הָאָרֶץ וְיֵדְעוּ כָּל־הָאָרֶץ כִּי יֵשׁ אֱלֹהִים לְיִשְׂרָאֵל׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
הַ/יּ֣וֹם |
hai./Yom | H3117 | HTd/Ncmsa | |
הַ/זֶּ֡ה |
ha./Zeh | H2088 | HTd/Pdxms | — |
יְסַגֶּרְ/ךָ֩ |
ye.sa.ger./Kha | H5462 | HVpi3ms/Sp2ms | |
יְהוָ֨ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
בְּ/יָדִ֜/י |
be./ya.D/i | H3027 | HR/Ncbsc/Sp1cs | |
וְ/הִכִּיתִ֗/ךָ |
ve./hi.ki.Ti./kha | H5221 | HC/Vhq1cs/Sp2ms | — |
וַ/הֲסִרֹתִ֤י |
va./ha.si.ro.Ti | H5493 | HC/Vhq1cs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
רֹֽאשְׁ/ךָ֙ |
ro.she./Kha | H7218 | HNcmsc/Sp2ms | |
מֵ/עָלֶ֔י/ךָ |
me./'a.Lei./kha | H5921 | HR/R/Sp2ms | — |
וְ/נָ֨תַתִּ֜י |
ve./Na.ta.Ti | H5414 | HC/Vqq1cs | |
פֶּ֣גֶר |
Pe.ger | H6297 | HNcmsc | |
מַחֲנֵ֤ה |
ma.cha.Neh | H4264 | HNcbsc | |
פְלִשְׁתִּים֙ |
fe.lish.Tim | H6430 | HNgmpa | |
הַ/יּ֣וֹם |
hai./Yom | H3117 | HTd/Ncmsa | |
הַ/זֶּ֔ה |
ha./Zeh | H2088 | HTd/Pdxms | — |
לְ/ע֥וֹף |
le./'of | H5775 | HR/Ncmsc | |
הַ/שָּׁמַ֖יִם |
ha./sha.Ma.yim | H8064 | HTd/Ncmpa | |
וּ/לְ/חַיַּ֣ת |
u./le./chai.Yat | H2416 | HC/R/Ncfsc | |
הָ/אָ֑רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
וְ/יֵֽדְעוּ֙ |
ve./ye.de.'U | H3045 | HC/Vqi3mp | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | — |
הָ/אָ֔רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
כִּ֛י |
ki | H3588 | HC | — |
יֵ֥שׁ |
yesh | H3426 | HTm | |
אֱלֹהִ֖ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
לְ/יִשְׂרָאֵֽל |
le./Yis.ra.'El | H3478 | HR/Np |
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433] 的複數;; 一般意義上的眾神;但特指(如此用複數,尤其帶冠詞時)至高的天主;偶爾出於尊重用於官長;有時作最高級
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): 源自一個未使用的字根,可能意為堅固;; 地(整個大地,或部分指某一地域)
- H2416 — חַי (chay, khah'-ee): 源自 חָיָה (châyâh) [H2421];; 活的;因此指生的(肉);新鮮的(植物、水、年歲)、強壯的;又(作名詞,特別是陰性單數與陽性複數)指生命(或活物),無論字面或比喻
- H3027 — יָד (yâd, yawd): 原始詞; 手(張開的手(表示能力、方法、指引等),有別於 כַּף (kaph) [H3709],即合攏的手);(作名詞、副詞等)用法極多,有字面的也有比喻的,有直接的也有間接的(如下)
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): 原始字根;; 知道(本義為藉觀看而確知);用法極多,有比喻的、字面的、委婉的和推論的(包括觀察、關心、認出;以及使役義的教導、指派、懲罰等)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961];(那)自有者或永在者;; 耶和華,猶太民族對天主的稱名
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): 源自一個未使用、意為「熱」的字根;; 日(指溫熱的時辰),或為字面義(從日出到日落,或從一次日落到下一次日落),或為比喻義(由相關詞語界定的一段時間)(常作副詞用)
- H3426 — יֵשׁ (yêsh, yaysh): 或許源自一個意為突出或存在的未用字根;實存;用作副詞,或作實義動詞(הָיָה (hâyâh) [H1961])的繫詞;; 有、存在(或動詞「是」的任何其他形式,視上下文而定)
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): 源自 שָׂרָה (sârâh) [H8280] 與 אֵל (ʼêl) [H410];他必如天主掌權;; 以色列,雅各的象徵性名字;也(代表性地)指他的後裔
- H4264 — מַחֲנֶה (machăneh, makh-an-eh'): 源自 חָנָה (chânâh) [H2583];; 營地(旅人或軍隊的);因而指軍隊,無論是字面的(兵丁)或比喻的(跳舞者、天使、牲畜、蝗蟲、星辰;甚至聖所的院子)
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): 原始字根;; 給予,應用範圍極廣(放置、製作等)
- H5462 — סָגַר (çâgar, saw-gar'): 原始字根;; 關閉;比喻為投降
- H5493 — סוּר (çûwr, soor): 或 שׂוּר (sûwr);(何西阿書 9:12),原始字根;; 轉離(字面或比喻)
- H5775 — עוֹף (ʻôwph, ofe): 源自 עוּף (ʻûwph) [H5774];; 鳥(因覆有羽毛,更因以翅膀遮蓋),常作集合名詞
- H6297 — פֶּגֶר (peger, peh'gher): 源自 פָּגַר (pâgar) [H6296];; 屍體(因其癱軟),無論是人的或獸的;比喻為,偶像
- H6430 — פְּלִשְׁתִּי (Pᵉlishtîy, pel-ish-tee'): 地名衍生詞,源自 פְּלֶשֶׁת (Pᵉlesheth) [H6429];; 非利士人,即非利士地的居民
- H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): 源自一個未使用的字根,顯然意為搖動;; 頭(因最易搖動),無論字面或比喻(應用甚廣,可指地點、時間、等級等)
- H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): 一個未使用的單數形式 שָׁמֶה (shâmeh) 的雙數;源自一個意為「高聳」的未使用的字根;; 天空(因其高聳;雙數形式或許暗指雲彩在其中運行的可見穹蒼,以及天體在其中運轉的更高的以太)
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文(Leningrad Codex, WLC),但在北京官話譯本中未明確標註:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成,取指示性的「實體」之義;; 本義為自身(但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞,相當於「甚至」或「即」)
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): 原始詞;; 陽性指示代詞,這或那
- H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞(介詞前綴的完整形式),表示各種因果關係,無論是前因或後果;; (引申為)極廣泛地用作關係連接詞或副詞(如下);常因附加其他小品詞而大幅改變意義
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或(耶利米書 33:8)כּוֹל (kôwl);源自 כָּלַל (kâlal) [H3634];; 本義為全部;因而指一切、任何或每一(僅用單數,但常具複數意義)
- H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): 原始字根;; 擊打(或輕或重,字面或比喻)
- H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同,用作介詞(單數或複數,常帶前綴,或作連詞,後接小品詞);; 在……之上、越過、在……上面,或反對(但在最後這一關係中總帶有向下的意味),用法極其多樣
經文交叉參照
- 普天下人 — 出埃及記 9:16, 出埃及記 15:14-15, 約書亞記 4:24, 列王紀上 8:43, 列王紀上 18:36-37, 列王紀下 19:19, 詩篇 46:10, 以賽亞書 52:10, 但以理書 2:47, 但以理書 3:29, 但以理書 6:26-27
- 屍首 — 申命記 28:26, 撒母耳記上 17:44, 以賽亞書 56:9, 馬太福音 24:28, 啟示錄 19:17-18
- 將你交 — 詩篇 31:8
- 割下來 — 撒母耳記上 17:51
- 主必 — 申命記 7:2, 申命記 7:23, 申命記 9:2-3, 約書亞記 10:8
反向參照(26): 創世記 40:19, 出埃及記 7:17, 申命記 1:30, 士師記 1:4, 士師記 14:6, 撒母耳記下 23:9, 列王紀上 8:60, 列王紀下 1:3, 列王紀下 5:15, 歷代志下 6:33, 歷代志下 14:11, 約伯記 12:14, 約伯記 12:19, 詩篇 9:16, 詩篇 59:13, 詩篇 100:3, 詩篇 109:27, 詩篇 144:10, 以賽亞書 19:21, 以賽亞書 33:13, 以賽亞書 45:6, 以賽亞書 64:2, 耶利米書 34:20, 以西結書 39:17, 但以理書 3:17, 但以理書 3:27
相關主題 · 譯自英文
討論/心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容