馬太福音 24:28

← 馬太福音 24:27 [耶穌的話]	馬太福音 24:28 (北京官話譯本) [耶穌的話]	馬太福音 24:29 [耶穌的話] →
閃電從東邊放光、就照到西邊、人子降臨也是這樣	屍首在那裏、鷹也必聚在那裏	這災難之後、忽然日頭黑暗、月不放光、衆星從天上墜落、天象都要震動

經文

北京官話譯本

屍首^G4430在^G5600那裏^{G1437 G3699}、鷹^G105也必^G4863聚^G4863在那裏^G1563
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希臘文原文

ὅπου γὰρ ἐὰν ᾖ τὸ πτῶμα, ἐκεῖ συναχθήσονται οἱ ἀετοί.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
ὅπου	hopou	G3699	ADV
γὰρ	gar	G1063	CONJ	—
ἐὰν	ean	G1437	COND
ᾖ	ē	G5600	V-PAS-3S
τὸ	to	G3588	T-NSN	—
πτῶμα,	ptōma	G4430	N-NSN
ἐκεῖ	ekei	G1563	ADV
συναχθήσονται	sunachthēsontai	G4863	V-FPI-3P
οἱ	hoi	G3588	T-NPM	—
ἀετοί.	aetoi	G105	N-NPM

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G105 — ἀετός (aetós, ah-et-os'): 與 G109 同源；; 鷹（因其如風般飛翔）
G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): 源自 G1487 與 G302；; 條件小品詞；倘若、只要等；常與其他小品詞連用，表示不定或不確定. 參看 G3361。
G1563 — ἐκεῖ (ekeî, ek-i'): 關聯不詳；; 那裡；擴展為往那裡
G3699 — ὅπου (hópou, hop'-oo): 源自 G3739 與 G4225；; 無論何處，即在任何地點
G4430 — πτῶμα (ptōma, pto'-mah): 源自 G4098 的替代形式；; 倒塌之物，即（特指）無生命的身體（屍首、腐屍）
G4863 — συνάγω (synágō, soon-ag'-o): 源自 G4862 與 G71；; 領在一起，即收集或召集；特指（殷勤地）款待
G5600 — ὦ (ō, o): G1510 的假設語氣；; （可、可能、能、會、應當、必須等；亦與 G1487 及其複合詞連用，也與其他小品詞連用）是

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 馬太福音 › 第 24 章 › 第 28 節