Mateus (S. Mattheus) 24:28

← Mateus 24:27 [palavras de Jesus]	Mateus 24:28 (ARC1911) [palavras de Jesus]	Mateus 24:29 [palavras de Jesus] →
Porque, como o relampago sae do oriente e apparece até ao occidente, assim será tambem a vinda do Filho do homem.	Pois onde estiver o cadaver, ahi se ajuntarão as aguias.	E, logo depois da afflicção d’aquelles dias, o sol escurecerá, e a lua não dará o seu resplendor, e as estrellas cairão do céu, e as potencias dos céus serão abaladas.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Pois^G1063 onde^{G3699 G1437} estiver^G5600 o^G3588 cadaver^G4430, ahi^G1563 se ajuntarão^G4863 as^G3588 aguias^G105.

Grego original

ὅπου γὰρ ἐὰν ᾖ τὸ πτῶμα, ἐκεῖ συναχθήσονται οἱ ἀετοί.

Grego	Transliteração	Strong	Morfologia
ὅπου	hopou	G3699	ADV
γὰρ	gar	G1063	CONJ
ἐὰν	ean	G1437	COND
ᾖ	ē	G5600	V-PAS-3S
τὸ	to	G3588	T-NSN
πτῶμα,	ptōma	G4430	N-NSN
ἐκεῖ	ekei	G1563	ADV
συναχθήσονται	sunachthēsontai	G4863	V-FPI-3P
οἱ	hoi	G3588	T-NPM
ἀετοί.	aetoi	G105	N-NPM

toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês

Referências de Strong

G105 — ἀετός (aetós, ah-et-os'): do mesmo que G109; uma águia (por seu voo semelhante ao vento)
G1063 — γάρ (gár, gar): uma partícula primária; propriamente, atribuindo uma razão (usado em argumento, explicação ou intensificação; frequentemente com outras partículas)
G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): de G1487 e G302; uma partícula condicional; caso, se, etc.; frequentemente usada em conexão com outras partículas para indicar indefinição ou incerteza. Veja G3361.
G1563 — ἐκεῖ (ekeî, ek-i'): de afinidade incerta; ali; por extensão, para lá
G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
G3699 — ὅπου (hópou, hop'-oo): de G3739 e G4225; o que (quer) onde, isto é, em qualquer lugar
G4430 — πτῶμα (ptōma, pto'-mah): da variante de G4098; ruína, isto é (especialmente), corpo sem vida (cadáver, carniça)
G4863 — συνάγω (synágō, soon-ag'-o): de G4862 e G71; conduzir juntos, isto é, reunir ou convocar; especialmente, hospedar (com hospitalidade)
G5600 — ὦ (ō, o): o subjuntivo de G1510; (possa, pudesse, possa, pudesse, poderia, deveria, deve, etc.; também com G1487 e seu comparativo, bem como com outras partículas) ser

Referências cruzadas

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Ainda não há conteúdo

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Mateus › Capítulo 24 › Versículo 28