本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
利未記 11:13
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
利未記 11:13
| ← 利未記 11:12 | 利未記 11:13 (北京官話譯本) | 利未記 11:14 → |
|---|---|---|
水族中凡無翅無鱗的、你們都當以爲可憎的。○
|
禽鳥中也有當以爲可憎不可吃的、就是鷹、鶚、雕、鸇
|
小鷹與其類
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
禽鳥H5775中H4480也有當以爲可憎H8262 H8263不可吃H398的、就是鷹H5404、鶚H6538、雕H5822、鸇
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
וְאֶת־אֵלֶּה תְּשַׁקְּצוּ מִן־הָעֹוף לֹא יֵאָכְלוּ שֶׁקֶץ הֵם אֶת־הַנֶּשֶׁר וְאֶת־הַפֶּרֶס וְאֵת הָעָזְנִיָּה׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
אֵ֨לֶּה֙ |
'e.leh | H428 | HPdxcp | — |
תְּשַׁקְּצ֣וּ |
te.sha.ke.Tzu | H8262 | HVpi2mp | |
מִן |
min- | H4480 | HR | |
הָ/ע֔וֹף |
ha./'of | H5775 | HTd/Ncmsa | |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | — |
יֵאָכְל֖וּ |
ye.'a.khe.Lu | H398 | HVNi3mp | |
שֶׁ֣קֶץ |
She.ketz | H8263 | HNcmsa | |
הֵ֑ם |
Hem | H1992 | HPp3mp | — |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/נֶּ֨שֶׁר֙ |
ha./Ne.sher | H5404 | HTd/Ncmsa | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
הַ/פֶּ֔רֶס |
ha./Pe.res | H6538 | HTd/Ncmsa | |
וְ/אֵ֖ת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
הָ/עָזְנִיָּֽה |
ha./'a.ze.ni.Yah | H5822 | HTd/Ncfsa |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): 原始字根；; 吃（字面或比喻意義）
- H4480 — מִן (min, min): 或 מִנִּי (minnîy)；或 מִנֵּי (minnêy)；（附屬形複數）（以賽亞書 30:11）；即 מֵן (mên) [H4482]；; 本義為……的一部分；因此（作介詞）在許多意義上指從或出於
- H5404 — נֶשֶׁר (nesher, neh'-sher): 源自一個未使用的字根，意為撕裂；; 鷹（或其他大型猛禽）
- H5775 — עוֹף (ʻôwph, ofe): 源自 עוּף (ʻûwph) [H5774]；; 鳥（因覆有羽毛，更因以翅膀遮蓋），常作集合名詞
- H5822 — עׇזְנִיָּה (ʻoznîyâh, oz-nee-yaw'): 可能為 עֹז (ʻôz) [H5797] 的陰性形式；; 可能為海鵰（因其強壯）
- H6538 — פֶּרֶס (pereç, peh'-res): 源自 פָּרַס (pâraç) [H6536]；; 爪；又指一種鷹
- H8262 — שָׁקַץ (shâqats, shaw-kats'): 原始字根；; 成為污穢，即（加強為）憎惡、玷污
- H8263 — שֶׁקֶץ (sheqets, sheh'-kets): 源自 שָׁקַץ (shâqats) [H8262]；; 污穢之物，即（比喻為並特指）拜偶像之物
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): אֵל (ʼêl) [H411] 的延長形式；; 這些或那些
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
- H1992 — הֵם (hêm, haym): 或（延長形式）הֵמָּה (hêmmâh)；陽性複數，源自 הֲלַךְ (hălak) [H1981]；; 他們（僅用於強調時）
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 鷹 — 申命記 14:12-20, 約伯記 28:7, 約伯記 38:41, 約伯記 39:27-30, 耶利米書 4:13, 耶利米書 4:22, 耶利米書 48:40, 耶利米哀歌 4:19, 何西阿書 8:1, 哈巴谷書 1:8, 馬太福音 24:28, 羅馬書 1:28-32, 羅馬書 3:13-17, 提多書 3:3
反向參照（1）： 啟示錄 18:2
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容