本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
耶利米書 4:13
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
耶利米書 4:13
| ← 耶利米書 4:12 | 耶利米書 4:13 (北京官話譯本) | 耶利米書 4:14 → |
|---|---|---|
我必使這風從我那裏吹來、比簸揚掃除的風更大、現在我要審判他們。
|
敵人如雲而來、他車猶如狂風、他馬比鷹更快、我們敗亡、禍哉禍哉
|
耶路撒冷阿、你須洗心除惡、這樣、便可得救、你心懷惡念要到幾時呢。
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
敵人如雲H6051而來H5927、他車H4818猶如狂風H5492、他馬H5483比鷹H5404更快H7043、我們敗亡H7703、禍哉禍哉H188
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
הִנֵּה ׀ כַּעֲנָנִים יַעֲלֶה וְכַסּוּפָה מַרְכְּבֹותָיו קַלּוּ מִנְּשָׁרִים סוּסָיו אֹוי לָנוּ כִּי שֻׁדָּדְנוּ׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
הִנֵּ֣ה |
hi.Neh | H2009 | HTm | — |
כַּ/עֲנָנִ֣ים |
ka./'a.na.Nim | H6051 | HR/Ncmpa | |
יַעֲלֶ֗ה |
ya.'a.Leh | H5927 | HVqi3ms | |
וְ/כַ/סּוּפָה֙ |
ve./kha./su.Fah | H5492 | HC/Rd/Ncfsa | |
מַרְכְּבוֹתָ֔י/ו |
mar.ke.vo.Ta/v | H4818 | HNcfpc/Sp3ms | |
קַלּ֥וּ |
ka.Lu | H7043 | HVqp3cp | |
מִ/נְּשָׁרִ֖ים |
mi./ne.sha.Rim | H5404 | HR/Ncmpa | |
סוּסָ֑י/ו |
su.Sa/v | H5483 | HNcmpc/Sp3ms | |
א֥וֹי |
'o | H188 | HTj | |
לָ֖/נוּ |
La./nu | HR/Sp1cp | — | |
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | — |
שֻׁדָּֽדְנוּ |
shu.Da.de.nu | H7703 | HVPp1cp |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H188 — אוֹי (ʼôwy, o'-ee): 可能源自 אָוָה (ʼâvâh) [H183]（取其呼喊追求之意）；; 哀歎；亦作感歎詞「哦！」
- H4818 — מֶרְכָּבָה (merkâbâh, mer-kaw-baw'): מֶרְכָּב (merkâb) [H4817] 的陰性形式；; 戰車
- H5404 — נֶשֶׁר (nesher, neh'-sher): 源自一個未使用的字根，意為撕裂；; 鷹（或其他大型猛禽）
- H5483 — סוּס (çûwç, soos): 或 סֻס (çuç)；源自一個未使用的字根，意為「跳躍」（本義為因歡喜而跳躍）；; 馬（因其跳躍）；亦指燕子（因其飛行迅速）
- H5492 — סוּפָה (çûwphâh, soo-faw'): 源自 סוּף (çûwph) [H5486]；; 颶風
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): 原始字根；; 上升，不及物為（居高），或主動（登上）；用於極其多樣的意義，有主要的與次要的，有字面的與比喻的
- H6051 — עָנָן (ʻânân, aw-nawn'): 源自 עָנַן (ʻânan) [H6049]；; 雲（如遮蔽天空），即雨雲或雷雲
- H7043 — קָלַל (qâlal, kaw-lal'): 原始字根；; 成為（使役為：使成為）輕，字面為（迅速、微小、銳利等）或比喻為（容易、瑣碎、卑賤等）
- H7703 — שָׁדַד (shâdad, shaw-dad'): 原始字根；; 本義為強壯，即（比喻為）強大（被動為：堅不可摧）；引申為蹂躪
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 看哪 — 以賽亞書 13:5, 以賽亞書 19:1, 那鴻書 1:3, 馬太福音 24:30, 啟示錄 1:7
- 他車 — 以賽亞書 5:28, 以賽亞書 66:15, 那鴻書 2:3-4
- 他馬 — 申命記 28:49, 耶利米哀歌 4:19, 但以理書 7:4, 何西阿書 8:1, 哈巴谷書 1:8
- 禍哉 — 耶利米書 4:31, 耶利米書 10:19
反向參照（14）： 利未記 11:13, 撒母耳記下 1:23, 約伯記 9:26, 以賽亞書 5:26, 以賽亞書 30:16, 耶利米書 6:23, 耶利米書 9:19, 耶利米書 13:27, 耶利米書 48:40, 耶利米書 49:22, 以西結書 17:3, 以西結書 26:7, 以西結書 38:9, 但以理書 11:40
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容