耶利米書 10:19

← 耶利米書 10:18	耶利米書 10:19 (北京官話譯本)	耶利米書 10:20 →
主如此說、這次我必將此地的居民抛棄、我必降災與他們、使他們覺悟。	民說、我受傷、我的損處極其疼痛、哀哉、哀哉、我郤說、這是我當受的患難、不得不忍受。	我的帳幕毀壞、我的繩索折斷、我的衆子都離開我不在這裏、無人再爲我支搭帳幕、爲我設立帷幄。

經文

北京官話譯本

民說、我受傷^H7667、我的損處^H4347極其疼痛^H2470、哀哉、哀哉^H188、我郤說^H559、這是我當受的患難^H2483、不得不忍受^H5375。

希伯來文原文

אֹוי לִי עַל־שִׁבְרִי נַחְלָה מַכָּתִי וַאֲנִי אָמַרְתִּי אַךְ זֶה חֳלִי וְאֶשָּׂאֶנּוּ׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
א֥וֹי	'o	H188	HTj
לִ/י֙	l/i		HR/Sp1cs	—
עַל	'al-	H5921	HR	—
שִׁבְרִ֔/י	shiv.R/i	H7667	HNcmsc/Sp1cs
נַחְלָ֖ה	nach.Lah	H2470	HVNrfsa
מַכָּתִ֑/י	ma.ka.T/i	H4347	HNcfsc/Sp1cs
וַ/אֲנִ֣י	va./'a.Ni	H589	HC/Pp1cs	—
אָמַ֔רְתִּי	'a.Mar.ti	H559	HVqp1cs
אַ֛ךְ	'akh	H389	HTa	—
זֶ֥ה	zeh	H2088	HPdxms	—
חֳלִ֖י	cho.Li	H2483	HNcmsc
וְ/אֶשָּׂאֶֽ/נּוּ	ve./'e.sa.'E./nu	H5375	HC/Vqi1cs/Sp3ms

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H188 — אוֹי (ʼôwy, o'-ee): 可能源自 אָוָה (ʼâvâh) [H183]（取其呼喊追求之意）；; 哀歎；亦作感歎詞「哦！」
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
H2470 — חָלָה (châlâh, khaw-law'): 原始字根（參看 חוּל (chûwl) [H2342]、חָלָה (châlâh) [H2470]、חָלַל (châlal) [H2490]）；; 本義為被磨擦或磨損；因此（比喻為）軟弱、患病、受苦；或（使役）使憂傷、使患病；又指撫摸（以示奉承）、懇求
H2483 — חֳלִי (chŏlîy, khol-ee'): 源自 חָלָה (châlâh) [H2470]；; 疾病、憂慮、災禍
H4347 — מַכָּה (makkâh, mak-kaw'): 或（陽性）מַכֶּה (makkeh)；（只用複數）源自 נָכָה (nâkâh) [H5221]；擊打（在歷代志下 2:10 指連枷的擊打）；引申為，; 傷口；比喻為屠殺，又指瘟疫
H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): 或 נָסָה (nâçâh)（詩篇 4:6（אֲבַד (ʼăbad) [H7])），原始字根；; 舉起，用法極多，有字面與比喻、絕對與相對之義
H7667 — שֶׁבֶר (sheber, sheh'-ber): 或 שֵׁבֶר (shêber)；源自 שָׁבַר (shâbar) [H7665]；; 破裂，比喻為毀壞；特指（夢的）解答

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H389 — אַךְ (ʼak, ak): 與 אָכֵן (ʼâkên) [H403] 同系；; 表肯定的小品詞，誠然；因此（作限定）只
H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): 縮約自 אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]；; 我
H2088 — זֶה (zeh, zeh): 原始詞；; 陽性指示代詞，這或那
H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 耶利米書 › 第 10 章 › 第 19 節