耶利米哀歌 3:48

← 耶利米哀歌 3:47	耶利米哀歌 3:48 (北京官話譯本)	耶利米哀歌 3:49 →
我們驚惶、陷入坑坎旣被損壞、因而敗亡。	因我民敗亡、我眼下淚猶如河水。	我眼不住流淚、永不止息。

經文

北京官話譯本

因我民^H5971敗亡^H7667、我眼^H5869下淚^H3381猶如河^H6388水^H4325。

希伯來文原文

פַּלְגֵי־מַיִם תֵּרַד עֵינִי עַל־שֶׁבֶר בַּת־עַמִּי׃ ס

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
פַּלְגֵי	pal.gei-	H6388	HNcmpc
מַ֨יִם֙	ma.yim	H4325	HNcmpa
תֵּרַ֣ד	te.Rad	H3381	HVqi3fs
עֵינִ֔/י	'ei.N/i	H5869	HNcbsc/Sp1cs
עַל	'al-	H5921	HR	—
שֶׁ֖בֶר	She.ver	H7667	HNcmsc
בַּת	bat-	H1323	HNcfsc	—
עַמִּֽ/י	'a.M/i	H5971	HNcmsc/Sp1cs

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): 原始字根；; 下降（字面為向下行；或按慣例指往較低之處，如海岸、邊界、敵方等；或比喻為跌落）；使役為使下降、帶下（用於上述一切用法）
H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): 一個原始名詞的雙數（但作單數意義使用）；; 水；比喻為汁液；委婉指尿、精液
H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): 可能是原始詞；; 眼睛（字面或比喻）；類推為泉源（如同大地的眼睛）
H5971 — עַם (ʻam, am): 源自 עָמַם (ʻâmam) [H6004]；; 民（作為聚集的群體）；特指支派（如以色列眾支派）；因此（集合名詞為）軍隊或隨從；比喻為羊群
H6388 — פֶּלֶג (peleg, peh'-leg): 源自 פָּלַג (pâlag) [H6385]；; 小溪（即小水道，如灌溉用者）
H7667 — שֶׁבֶר (sheber, sheh'-ber): 或 שֵׁבֶר (shêber)；源自 שָׁבַר (shâbar) [H7665]；; 破裂，比喻為毀壞；特指（夢的）解答

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H1323 — בַּת (bath, bath): 源自 בָּנָה (bânâh) [H1129]（作為 בֵּן (bên) [H1121] 的陰性形式）；; 女兒（與其他親屬稱謂一樣廣義使用，字面與比喻皆然）
H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容