耶利米哀歌 3:47

← 耶利米哀歌 3:46	耶利米哀歌 3:47 (北京官話譯本)	耶利米哀歌 3:48 →
我們一切仇敵、都向我們張口	我們驚惶、陷入坑坎旣被損壞、因而敗亡。	因我民敗亡、我眼下淚猶如河水。

經文

北京官話譯本

我們驚惶^H6343、陷入坑坎^H6354旣被損壞^H7612、因而敗亡^H7667。^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

פַּחַד וָפַחַת הָיָה לָנוּ הַשֵּׁאת וְהַשָּׁבֶר׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
פַּ֧חַד	Pa.chad	H6343	HNcmsa
וָ/פַ֛חַת	va./Fa.chat	H6354	HC/Ncmsa
הָ֥יָה	Ha.yah	H1961	HVqp3ms	—
לָ֖/נוּ	La./nu		HR/Sp1cp	—
הַ/שֵּׁ֥את	ha./Shet	H7612	HTd/Ncfsa
וְ/הַ/שָּֽׁבֶר	ve./ha./Sha.ver	H7667	HC/Td/Ncmsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H6343 — פַּחַד (pachad, pakh'-ad): 源自 פָּחַד (pâchad) [H6342]；; （突然的）驚恐（本義為所懼之物，引申為懼怕之感）
H6354 — פַּחַת (pachath, pakh'-ath): 可能源自一個未使用的字根，顯然意為挖掘；; 坑，尤指捕捉動物的陷坑
H7612 — שֵׁאת (shêʼth, shayth): 源自 שָׁאָה (shâʼâh) [H7582]；; 荒廢
H7667 — שֶׁבֶר (sheber, sheh'-ber): 或 שֵׁבֶר (shêber)；源自 שָׁבַר (shâbar) [H7665]；; 破裂，比喻為毀壞；特指（夢的）解答

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): 原始字根（參看 הָוָא (hâvâʼ) [H1933]）；; 存在，即是或成為、發生（總帶強調，並非單純的繫詞或助動詞）

交叉參照

經文交叉參照

尚無內容

尚無內容