本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
耶利米書 9:11
耶利米書 9:11
| ← 耶利米書 9:10 | 耶利米書 9:11 (北京官話譯本) | 耶利米書 9:12 → |
|---|---|---|
我要爲山岡哭泣悲號、爲曠野的草地作哀歌、因爲都已焚燒、無人來往、不再聽見羣畜鳴嘶、飛禽走獸、都已逃亡奔散。
|
我必使耶路撒冷成爲邱墟、爲豺狼巢穴使猶大城邑荒蕪無人居住。
|
誰是智慧人、誰必明曉這事、誰蒙主曉諭、誰必宣告國爲何滅亡、地爲何燒燬成如沙漠無人來往。
|
經文
我必使H5414耶路撒冷H3389成爲邱墟H1530、爲豺狼H8577巢穴H4583使H5414猶大H3063城邑H5892荒蕪H8077無人居住H3427。
וְנָתַתִּי אֶת־יְרוּשָׁלִַם לְגַלִּים מְעֹון תַּנִּים וְאֶת־עָרֵי יְהוּדָה אֶתֵּן שְׁמָמָה מִבְּלִי יֹושֵׁב׃ ס
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וְ/נָתַתִּ֧י |
ve./na.ta.Ti | H5414 | HC/Vqq1cs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
יְרוּשָׁלִַ֛ם |
ye.ru.sha.Lim | H3389 | HNp | |
לְ/גַלִּ֖ים |
le./ga.Lim | H1530 | HR/Ncmpa | |
מְע֣וֹן |
me.'on | H4583 | HNcbsc | |
תַּנִּ֑ים |
ta.Nim | H8577 | HNcmpa | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
עָרֵ֧י |
'a.Rei | H5892 | HNcfpc | |
יְהוּדָ֛ה |
ye.hu.Dah | H3063 | HNp | |
אֶתֵּ֥ן |
'e.Ten | H5414 | HVqi1cs | |
שְׁמָמָ֖ה |
she.ma.Mah | H8077 | HNcfsa | |
מִ/בְּלִ֖י |
mi./be.Li | H1097 | HR/Ncmsc | — |
יוֹשֵֽׁב |
yo.Shev | H3427 | HVqrmsa |
- H1530 — גַּל (gal, gal): 源自 גָּלַל (gâlal) [H1556]；; 滾成之物，即石堆或糞堆（複數指廢墟），類比為水泉（複數指波浪）
- H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): 源自 יָדָה (yâdâh) [H3034]；受稱頌的；; 猶大（Jehudah 或 Judah），五個以色列人的名字；也是由其中第一人所出的支派及其領土之名
- H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): 罕作 יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim)；雙數（暗指其兩座主要山丘（真正的標音，至少前一讀法的標音，似乎是 יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390] 的標音））；可能源自 יָרָה (yârâh) [H3384]（的被動分詞）與 שָׁלַם (shâlam) [H7999]；奠定平安；; 耶路撒冷，巴勒斯坦的京城
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): 原始字根；; 本義為坐下（特指作審判官而坐、埋伏、安靜地坐）；引申為居住、留下；使役為使定居、使成婚
- H4583 — מָעוֹן (mâʻôwn, maw-ohn'): 或 מָעִין (mâʻîyn)；（歷代志上 4:41），與 עוֹנָה (ʻôwnâh) [H5772] 同源；; 居所，指天主的（會幕或聖殿）、人的（家）或動物的（巢穴）；因此指隱退之處（避難所）
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): 原始字根；; 給予，應用範圍極廣（放置、製作等）
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): 或（複數）עָר (ʻâr)；或 עָיַר (ʻâyar)；（士師記 10:4），源自 עוּר (ʻûwr) [H5782]; 城（因守望或警戒而受保護之地），取最廣義（甚至指單純的營地或哨所）
- H8077 — שְׁמָמָה (shᵉmâmâh, shem-aw-maw'): 或 שִׁמָמָה (shimâmâh)；שָׁמֵם (shâmêm) [H8076] 的陰性形式；; 荒涼；比喻為驚駭
- H8577 — תַּנִּין (tannîyn, tan-neen'): 或 תַּנִּים (tannîym)；（以西結書 29:3），與 תַּן (tan) [H8565] 同源的加強形式；; 海洋或陸地的怪物，即海蛇或豺狼
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
經文交叉參照
- 巢穴 — 以賽亞書 13:22, 以賽亞書 34:13, 耶利米書 10:22, 啟示錄 18:2
- 荒蕪 — 耶利米書 25:11, 耶利米書 25:18, 耶利米哀歌 3:47, 彌迦書 6:16
- 耶路撒冷 — 尼希米記 4:2, 詩篇 79:1, 以賽亞書 25:2, 耶利米書 26:18, 耶利米書 51:37, 彌迦書 1:6, 彌迦書 3:12
- 城邑 — 以賽亞書 44:26, 耶利米書 34:22, 耶利米哀歌 2:2, 耶利米哀歌 2:7-8
反向參照（27）： 利未記 26:31, 利未記 26:32, 申命記 28:16, 約書亞記 8:28, 約伯記 15:28, 詩篇 137:3, 以賽亞書 24:12, 耶利米書 1:15, 耶利米書 2:15, 耶利米書 4:7, 耶利米書 6:8, 耶利米書 7:20, 耶利米書 12:11, 耶利米書 18:16, 耶利米書 22:6, 耶利米書 44:2, 耶利米書 49:33, 耶利米哀歌 1:1, 耶利米哀歌 1:4, 耶利米哀歌 3:11, 耶利米哀歌 5:18, 以西結書 6:6, 以西結書 12:19, 以西結書 33:28, 西番雅書 1:13, 西番雅書 1:18, 瑪拉基書 1:3
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容