本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
耶利米書 51:37
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
耶利米書 51:37
| ← 耶利米書 51:36 | 耶利米書 51:37 (北京官話譯本) | 耶利米書 51:38 → |
|---|---|---|
因此主如此說、我必爲你伸冤、必爲你復仇、必使巴比倫的海枯竭、使巴比倫的泉源乾枯
|
巴比倫必爲荒邱爲豺狼洞穴、使人驚異、被人哂笑無人居住。
|
他們如獅子咆哮如壯獅呼吼
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
巴比倫H894必爲荒邱H1530爲豺狼H8577洞穴H4583、使人驚異H8047、被人哂笑H8322無人居住H3427。
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
וְהָיְתָה בָבֶל ׀ לְגַלִּים ׀ מְעֹון־תַּנִּים שַׁמָּה וּשְׁרֵקָה מֵאֵין יֹושֵׁב׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וְ/הָיְתָה֩ |
ve./ha.ye.Tah | H1961 | HC/Vqp3fs | — |
בָבֶ֨ל |
va.Vel | H894 | HNp | |
לְ/גַלִּ֧ים |
le./ga.Lim | H1530 | HR/Ncmpa | |
מְעוֹן |
me.'on- | H4583 | HNcbsc | |
תַּנִּ֛ים |
ta.Nim | H8577 | HNcmpa | |
שַׁמָּ֥ה |
sha.Mah | H8047 | HNcfsa | |
וּ/שְׁרֵקָ֖ה |
u./she.re.Kah | H8322 | HC/Ncfsa | |
מֵ/אֵ֥ין |
me./'Ein | H369 | HR/Tn | — |
יוֹשֵֽׁב |
yo.Shev | H3427 | HVqrmsa |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H894 — בָּבֶל (Bâbel, baw-bel'): 源自 בָּלַל (bâlal) [H1101]；混亂；; 巴別（即巴比倫），包括巴比倫尼亞及巴比倫帝國
- H1530 — גַּל (gal, gal): 源自 גָּלַל (gâlal) [H1556]；; 滾成之物，即石堆或糞堆（複數指廢墟），類比為水泉（複數指波浪）
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): 原始字根；; 本義為坐下（特指作審判官而坐、埋伏、安靜地坐）；引申為居住、留下；使役為使定居、使成婚
- H4583 — מָעוֹן (mâʻôwn, maw-ohn'): 或 מָעִין (mâʻîyn)；（歷代志上 4:41），與 עוֹנָה (ʻôwnâh) [H5772] 同源；; 居所，指天主的（會幕或聖殿）、人的（家）或動物的（巢穴）；因此指隱退之處（避難所）
- H8047 — שַׁמָּה (shammâh, sham-maw'): 源自 שָׁמֵם (shâmêm) [H8074]；; 毀滅；引申為驚駭
- H8322 — שְׁרֵקָה (shᵉrêqâh, sher-ay-kaw'): 源自 שָׁרַק (shâraq) [H8319]；; 嗤笑
- H8577 — תַּנִּין (tannîyn, tan-neen'): 或 תַּנִּים (tannîym)；（以西結書 29:3），與 תַּן (tan) [H8565] 同源的加強形式；; 海洋或陸地的怪物，即海蛇或豺狼
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 被人哂笑 — 歷代志下 29:8, 耶利米書 18:16, 耶利米書 19:8, 耶利米書 29:18, 耶利米哀歌 2:15-16, 彌迦書 6:16, 西番雅書 2:15
- 爲 — 以賽亞書 13:19-22, 以賽亞書 14:23, 以賽亞書 34:8-17, 耶利米書 25:9, 耶利米書 25:12, 耶利米書 25:18, 耶利米書 50:12-13, 耶利米書 50:23-26, 耶利米書 50:38-40, 耶利米書 51:25-26, 耶利米書 51:29, 啟示錄 18:2, 啟示錄 18:21-23
反向參照（15）： 約伯記 15:28, 以賽亞書 26:5, 以賽亞書 34:13, 耶利米書 9:11, 耶利米書 26:18, 耶利米書 49:17, 耶利米書 49:33, 耶利米書 50:39, 耶利米書 51:41, 耶利米書 51:43, 耶利米書 51:62, 彌迦書 1:6, 那鴻書 3:6, 瑪拉基書 1:3, 啟示錄 18:18
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容