本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
耶利米書 51:36
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
耶利米書 51:36
| ← 耶利米書 51:35 | 耶利米書 51:36 (北京官話譯本) | 耶利米書 51:37 → |
|---|---|---|
郇的居民說巴比倫暴虐我、損害我身、願這罪歸巴比倫耶路撒冷人說迦勒底居民殺害我們、願這罪歸他們。
|
因此主如此說、我必爲你伸冤、必爲你復仇、必使巴比倫的海枯竭、使巴比倫的泉源乾枯
|
巴比倫必爲荒邱爲豺狼洞穴、使人驚異、被人哂笑無人居住。
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
因此主H3068如此說H559、我必爲你伸冤H7379 H7378、必爲你H5360復仇H5358、必使巴比倫的海H3220枯竭H2717、使巴比倫的泉源H4726乾枯H3001◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
לָכֵן כֹּה אָמַר יְהוָה הִנְנִי־רָב אֶת־רִיבֵךְ וְנִקַּמְתִּי אֶת־נִקְמָתֵךְ וְהַחֲרַבְתִּי אֶת־יַמָּהּ וְהֹבַשְׁתִּי אֶת־מְקֹורָהּ׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
לָ/כֵ֗ן |
la./Khen | H3651 | HR/D | — |
כֹּ֚ה |
koh | H3541 | HD | — |
אָמַ֣ר |
'a.Mar | H559 | HVqp3ms | |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
הִנְ/נִי |
hi./ni- | H2005 | HTm/Sp1cs | — |
רָב֙ |
rav | H7378 | HVqrmsa | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
רִיבֵ֔/ךְ |
ri.Ve/kh | H7379 | HNcbsc/Sp2fs | |
וְ/נִקַּמְתִּ֖י |
ve./ni.kam.Ti | H5358 | HC/Vpq1cs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
נִקְמָתֵ֑/ךְ |
nik.ma.Te/kh | H5360 | HNcfsc/Sp2fs | |
וְ/הַחֲרַבְתִּי֙ |
ve./ha.cha.rav.Ti | H2717 | HC/Vhq1cs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
יַמָּ֔/הּ |
ya.Ma/h | H3220 | HNcmsc/Sp3fs | |
וְ/הֹבַשְׁתִּ֖י |
ve./hoash.Ti | H3001 | HC/Vhq1cs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
מְקוֹרָֽ/הּ |
me.ko.Ra/h | H4726 | HNcmsc/Sp3fs |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
- H2717 — חָרַב (chârab, khaw-rab'): 或 חֲרֵב (chărêb)；原始字根；; （因乾旱而）枯焦，即（類比為）使荒涼、毀滅、殺戮
- H3001 — יָבֵשׁ (yâbêsh, yaw-bashe'): 原始字根；; 羞愧、困惑或失望；亦（作衰敗義）乾涸（如水）或枯萎（如草木）
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
- H3220 — יָם (yâm, yawm): 源自一不用的字根，意為咆哮；; 海（因浪濤喧響拍岸）或大片水域；特指（加冠詞）地中海；有時指大河，或人工水池；就方位而言，指西方，或（偶爾）南方
- H4726 — מָקוֹר (mâqôwr, maw-kore'): 或 מָקֹר (mâqôr)；源自 קוּר (qûwr) [H6979]；; 本義為挖掘而成之物，即（一般的）源頭（指水的，即使是自然流出的；亦指眼淚、血的（委婉語，指女性陰部）；比喻為幸福、智慧、後裔的）
- H5358 — נָקַם (nâqam, naw-kam'): 原始字根；; 懷恨，即報仇或懲罰
- H5360 — נְקָמָה (nᵉqâmâh, nek-aw-maw'): נָקָם (nâqâm) [H5359] 的陰性形式；; 報復，無論指行為或情緒
- H7378 — רִיב (rîyb, reeb): 或 רוּב (rûwb)；原始字根；; 本義為拋擲，即扭打；多比喻為爭吵，即進行爭辯；（引申為）辯護
- H7379 — רִיב (rîyb, reeb): 或 רִב (rib)；源自 רִיב (rîyb) [H7378]；; 爭競（個人的或法律上的）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
- H2005 — הֵן (hên, hane): 原始小品詞；; 看哪！；亦（表示驚訝）若
- H3541 — כֹּה (kôh, ko): 源自前綴 k 與 הוּא (hûwʼ) [H1931]；; 本義為像這樣，即引申為（指方式）如此（或這樣）；亦（指地方）這裡（或到這裡）；或（指時間）現在
- H3651 — כֵּן (kên, kane): 源自 כּוּן (kûwn) [H3559]；; 本義為豎立；因而（比喻為，作形容詞）公正的；但通常（作副詞或連詞）指正確地或如此（用於方式、時間和關係的各種場合；常與其他小品詞連用）
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 必 — 詩篇 107:33, 以賽亞書 44:27, 耶利米書 50:38, 啟示錄 16:12
- 我必爲你伸冤 — 詩篇 140:12, 箴言 22:23, 箴言 23:11, 以賽亞書 43:14, 以賽亞書 47:6-9, 以賽亞書 49:25-26, 耶利米書 50:33-34, 彌迦書 7:8-10, 哈巴谷書 2:8-17
- 復仇 — 申命記 32:35, 申命記 32:43, 詩篇 94:1-3, 羅馬書 12:19, 希伯來書 10:30-31, 啟示錄 19:1-3
反向參照（12）： 約伯記 38:16, 詩篇 35:1, 詩篇 119:154, 以賽亞書 19:5, 以賽亞書 51:22, 耶利米書 50:15, 耶利米書 51:13, 耶利米哀歌 3:58, 以西結書 30:12, 以西結書 31:4, 彌迦書 7:9, 西番雅書 3:19
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容