本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
羅馬書 12:19
羅馬書 12:19
| ← 羅馬書 12:18 | 羅馬書 12:19 (北京官話譯本) | 羅馬書 12:20 → |
|---|---|---|
若是能行、就極力與衆人和睦。
|
我親愛的弟兄、不要自己報仇、人若生氣、寧可讓他、因爲經上主說、報仇在我、我必報應
|
所以你的仇人餓了就給他吃、渴了就給他喝、你這樣待他、就如將炭火堆在他的頭上。
|
經文
我親愛的弟兄G27、不要G3361自己G1438報仇G1556、人若生氣G3709、寧可G235讓G1325 G5117他、因爲G1063經上G1125主G2962說G3004、報仇G1557在我G1698、我G1473必報應G467◌
經文標記： ◌ 我們的印本中有部分文字缺失 · 本節的起訖位置仍在校核中
μὴ ἑαυτοὺς ἐκδικοῦντες, ἀγαπητοί, ἀλλὰ δότε τόπον τῇ ὀργῇ· γέγραπται γάρ, Ἐμοὶ ἐκδίκησις, ἐγὼ ἀνταποδώσω, λέγει Κύριος.
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
ἑαυτοὺς |
heautous | G1438 | F-2APM | |
ἐκδικοῦντες, |
ekdikountes | G1556 | V-PAP-NPM | |
ἀγαπητοί, |
agapētoi | G27 | A-VPM | |
ἀλλὰ |
alla | G235 | CONJ | |
δότε |
dote | G1325 | V-2AAM-2P | |
τόπον |
topon | G5117 | N-ASM | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
ὀργῇ· |
orgē | G3709 | N-DSF | |
γέγραπται |
gegraptai | G1125 | V-RPI-3S | |
γάρ, |
gar | G1063 | CONJ | |
Ἐμοὶ |
Emoi | G1698 | P-1DS | |
ἐκδίκησις, |
ekdikēsis | G1557 | N-NSF | |
ἐγὼ |
egō | G1473 | P-1NS | |
ἀνταποδώσω, |
antapodōsō | G467 | V-FAI-1S | |
λέγει |
legei | G3004 | V-PAI-3S | |
Κύριος. |
Kurios | G2962 | N-NSM |
- G27 — ἀγαπητός (agapētós, ag-ap-ay-tos'): 源自 G25；; 蒙愛的
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): G243 的中性複數；; 本義為其他的事，即（作副詞）相反地（用於多種關係）
- G467 — ἀνταποδίδωμι (antapodídōmi, an-tap-od-ee'-do-mee): 源自 G473 與 G591；; 報答（善或惡）
- G1063 — γάρ (gár, gar): 基本小品詞；; 本義為陳述理由（用於論證、解釋或加強語氣；常與其他小品詞連用）
- G1125 — γράφω (gráphō, graf'-o): 基本動詞；; 「刻」，尤指書寫；比喻為描述
- G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): 基本動詞的延長形式（該基本動詞在大多數時態中作替代形式使用）；; 給予（應用極廣，本義或引申，字面或比喻；隨上下文而大有變化）
- G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): 源自一個已廢用的反身代名詞與 G846 的屬格（與格或受格）；; 他（她、它、他們；亦（與其他人稱的人稱代名詞連用）我、你、我們、你們）自己，等等。
- G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): 第一人稱的基本代名詞；; 我（僅在強調時表出）. 其他格與複數見 G1691、G1698、G1700、G2248、G2249、G2254、G2257 等。
- G1556 — ἐκδικέω (ekdikéō, ek-dik-eh'-o): 源自 G1558；; 伸冤、報復、懲罰
- G1557 — ἐκδίκησις (ekdíkēsis, ek-dik'-ay-sis): 源自 G1556；; 伸冤、報應
- G1698 — ἐμοί (emoí, em-oy'): G3427 的延長形式；; 給我
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): 源自 κῦρος (kŷros)（至高權柄）；; 權柄至高的，即（作名詞）掌管者；引申為主人（作尊稱）
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): 基本動詞；; 本義為「放」出來，即（比喻為）敘述（用言語（通常指有系統或成套的論說；而 G2036 與 G5346 一般分別指個別的表達或言語；G4483 本義只是打破沉默，G2980 則指冗長或隨意的高談））；引申為意指
- G3361 — μή (mḗ, may): 表示有條件否定的基本小品詞（而 G3756 表示絕對的否認）；; （副詞）不，（連詞）免得；亦（作疑問詞，暗示否定的答案（而 G3756 期待肯定的答案））是否. 常用於複合詞中，大體上表示同樣的關係。另見 G3362、G3363、G3364、G3372、G3373、G3375、G3378。
- G3709 — ὀργή (orgḗ, or-gay'): 源自 G3713；; 本義為渴求（作為心思的伸展或激動），即（類推為）激烈的情緒（忿怒，或（正當的）憎惡）；引申為懲罰
- G5117 — τόπος (tópos, top'-os): 顯然為基本詞；; 地方（在空間上泛指，但受佔用所限；而 G5561 則為廣大但特定的地域），即位置（如地點、居所、地帶等）；比喻為處境、機會；特指劍鞘
以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：
- G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）
經文交叉參照
- 報仇 — 利未記 19:18, 撒母耳記上 25:26, 撒母耳記上 25:33, 箴言 24:17-19, 箴言 24:29, 以西結書 25:12, 羅馬書 12:14, 羅馬書 12:17
- 讓 — 馬太福音 5:39, 路加福音 6:27-29, 路加福音 9:55-56
- 報仇 — 申命記 32:35, 申命記 32:43, 詩篇 94:1-3, 那鴻書 1:2-3, 羅馬書 13:4, 希伯來書 10:30
反向參照（31）： 創世記 34:13, 創世記 50:19, 民數記 31:2, 申命記 7:10, 士師記 15:7, 撒母耳記上 24:12, 撒母耳記上 25:13, 撒母耳記上 25:31, 撒母耳記上 26:10, 撒母耳記下 13:20, 撒母耳記下 18:19, 列王紀下 9:7, 約伯記 21:31, 詩篇 18:47, 詩篇 79:10, 以賽亞書 47:3, 耶利米書 15:15, 耶利米書 50:15, 耶利米書 51:36, 阿摩司書 1:7, 馬太福音 26:52, 路加福音 22:50, 使徒行傳 28:19, 羅馬書 3:5, 哥林多前書 10:14, 哥林多後書 12:19, 以弗所書 4:26, 帖撒羅尼迦前書 4:6, 提摩太後書 1:2, 彼得前書 3:9, 啟示錄 6:10
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容