羅馬書 12:18

← 羅馬書 12:17	羅馬書 12:18 (北京官話譯本)	羅馬書 12:19 →
不可以惡報惡、衆人以爲善的事、要留心去作。	若是能行、就極力與衆人和睦。	我親愛的弟兄、不要自己報仇、人若生氣、寧可讓他、因爲經上主說、報仇在我、我必報應

經文

北京官話譯本

若是^G1487能行^G1415、就極力^G1537與^G3326衆^G3956人^G444和睦^G1514。^◌
經文標記： ◌ 我們的印本中有部分文字缺失

希臘文原文

εἰ δυνατόν, τὸ ἐξ ὑμῶν, μετὰ πάντων ἀνθρώπων εἰρηνεύοντες

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
εἰ	ei	G1487	COND
δυνατόν,	dunaton	G1415	A-NSN
τὸ	to	G3588	T-NSN	—
ἐξ	ex	G1537	PREP
ὑμῶν,	humōn	G5216	P-2GP	—
μετὰ	meta	G3326	PREP
πάντων	pantōn	G3956	A-GPM
ἀνθρώπων	anthrōpōn	G444	N-GPM
εἰρηνεύοντες	eirēneuontes	G1514	V-PAP-NPM

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): 源自 G435 與 ὤψ (ṓps)（面容；源自 G3700）; 有人面的，即人類
G1415 — δυνατός (dynatós, doo-nat-os'): 源自 G1410；; 有能力的或能幹的（字面或比喻）；中性為可能的
G1487 — εἰ (ei, i): 表條件的基本質詞；; 如果、是否、即、等等. 常與其他質詞連用或組成複合詞，尤如 G1489、G1490、G1499、G1508、G1509、G1512、G1513、G1536、G1537。另見 G1437。
G1514 — εἰρηνεύω (eirēneúō, i-rane-yoo'-o): 源自 G1515；; 處於（行事）和平
G1537 — ἐκ (ek, ek): 基本介詞，表示來源（動作或移動所出之點），從、出（指地方、時間或原因；字面或比喻；直接或間接）. 常用於複合詞中，含義大致相同；常表示完成。
G3326 — μετά (metá, met-ah'): 基本介詞（常作副詞用）；; 本義為表示伴隨；「在……之中」（指地點或原因）；隨所搭配的格而有各種變化（屬格表示聯合，受格表示接續）；居於 G575 或 G1537 與 G1519 或 G4314 之間的位置；不如 G1722 親密，也不如 G4862 緊密. 常用於複合詞中，大體上表示同樣的參與或鄰近、以及轉移或接續的關係。
G3956 — πᾶς (pâs, pas): 包括所有變格形式；顯然為基本詞；; 所有、任何、每一、全部

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 羅馬書 › 第 12 章 › 第 18 節