士師記 11:14

← 士師記 11:13	士師記 11:14 (北京官話譯本)	士師記 11:15 →
亞捫人的王囘答耶弗大的使者說、因爲以色列人從伊及上來的時候佔據我的地、從亞嫩到雅泊一直到約但現在你將這地歸還、便安然無事了	耶弗大又差遣使者去見亞捫人的王	對他說耶弗大說以色列人未曾佔據摩押地和亞捫人的地

經文

北京官話譯本

耶弗大^H3316又^H3254差遣^H7971使者^H4397去見亞捫^H5983人^H1121的王^H4428

希伯來文原文

וַיֹּוסֶף עֹוד יִפְתָּח וַיִּשְׁלַח מַלְאָכִים אֶל־מֶלֶךְ בְּנֵי עַמֹּון׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יּ֥וֹסֶף	va/i.Yo.sef	H3254	HC/Vhw3ms
ע֖וֹד	od	H5750	HD	—
יִפְתָּ֑ח	yif.Tach	H3316	HNp
וַ/יִּשְׁלַח֙	va/i.yish.Lach	H7971	HC/Vqw3ms
מַלְאָכִ֔ים	mal.'a.Khim	H4397	HNcmpa
אֶל	'el-	H413	HR	—
מֶ֖לֶךְ	Me.lekh	H4428	HNcmsc
בְּנֵ֥י	be.Nei	H1121	HNcmpc
עַמּֽוֹן	a.Mon	H5983	HNp

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H1121 — בֵּן (bên, bane): 源自 בָּנָה (bânâh) [H1129]；; 兒子（作為建立家族名號的人），取最廣的意義（指字面與比喻的關係，包括孫子、臣民、國民、品質或狀態等，（如同父親或兄弟），等等）
H3254 — יָסַף (yâçaph, yaw-saf'): 原始字根；; 增添或增加（常作副詞性用法，表示繼續做某事）
H3316 — יִפְתָּח (Yiphtâch, yif-tawkh'): 源自 פָּתַח (pâthach) [H6605]；他必開啟；; 耶弗他，以色列人；亦為巴勒斯坦的一個地方（益弗他）
H4397 — מֲלְאָךְ (mălʼâk, mal-awk'): 源自一個未使用、意為差派為代表的字根；; 使者；特指天主的使者，即天使（也指先知、祭司或教師）
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): 源自 מָלַךְ (mâlak) [H4427]；; 王
H5983 — עַמּוֹן (ʻAmmôwn, am-mone'): 源自 עַם (ʻam) [H5971]；同族的，即近親所生的；; 亞捫，羅得之子；亦指其後裔及其地
H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): 原始字根；; 打發走、差遣去叫或派出（應用極廣）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H413 — אֵל (ʼêl, ale): （但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel)）；原始小品詞；本義表示朝向某處的動作，但偶爾用於靜止的位置，即; 靠近、與、在……中；常泛指：向、到
H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): 或 עֹד (ʻôd)；源自 עוּד (ʻûwd) [H5749]；; 本義為反覆或持續；僅作副詞用（帶或不帶介詞），再、屢次、仍、更

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 士師記 › 第 11 章 › 第 14 節