本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

彼得前書 3:11

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 彼得前書 > 第 3 章 > 第 11 節

彼得前書 3:11


← 彼得前書 3:10 彼得前書 3:11 (北京官話譯本) 彼得前書 3:12 →
經上說、凡願得生命平安度日的、應當禁止舌頭不出惡言、口不說詭詐的話
應當去惡行善、專尋和睦、常常追求。
因爲主的目必看顧義人、主的耳必聽他的祈禱、惟有行惡的人、主必向他發怒

經文

北京官話譯本

應當去G1578 G575惡G2556行G4160善G18、專尋G2212和睦G1515、常常追求G1377。


希臘文原文

ἐκκλινάτω ἀπὸ κακοῦ, καὶ ποιησάτω ἀγαθόν· ζητησάτω εἰρήνην, καὶ διωξάτω αὐτήν.

希臘文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
ἐκκλινάτω
ekklinatō G1578 V-AAM-3S
ἀπὸ
apo G575 PREP
κακοῦ,
kakou G2556 A-GSN
καὶ
kai G2532 CONJ —
ποιησάτω
poiēsatō G4160 V-AAM-3S
ἀγαθόν·
agathon G18 A-ASN
ζητησάτω
zētēsatō G2212 V-AAM-3S
εἰρήνην,
eirēnēn G1515 N-ASF
καὶ
kai G2532 CONJ —
διωξάτω
diōxatō G1377 V-AAM-3S
αὐτήν.
autēn G846 P-ASF —
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • G18 — ἀγαθός (agathós, ag-ath-os'): 基本詞;; 「善的」、「好的」(各種意義,常作名詞用). 參看 G2570。
  • G575 — ἀπό (apó, apo'): 基本小品詞;; 「離開」,即從(近處的某物)離開,有各種意義(指地方、時間或關係;字面或比喻). 在複合詞中(作前綴),通常表示分離、離去、停止、完成、反轉等。
  • G1377 — διώκω (diṓkō, dee-o'-ko): 基本動詞 δίω (díō)(逃跑;參看 G1169 與 G1249 的字根)的延長(及使役)形式; 追趕(字面或比喻);引申為迫害
  • G1515 — εἰρήνη (eirḗnē, i-ray'-nay): 可能源自基本動詞 εἴρω (eírō)(連接);; 平安(字面或比喻);引申為興盛
  • G1578 — ἐκκλίνω (ekklínō, ek-klee'-no): 源自 G1537 與 G2827;; 偏離,即(絕對用法)迴避(字面或比喻),或(相對用法)背離(敬虔)
  • G2212 — ζητέω (zētéō, dzay-teh'-o): 親緣不詳;; 尋找(字面或比喻);特指(按希伯來語用法)敬拜(天主),或(貶義)謀害(性命). 參看 G4441。
  • G2556 — κακός (kakós, kak-os'): 顯然為基本詞;; 無價值的(本質上如此;而 G4190 本義指其影響),即(主觀上)敗壞的,或(客觀上)有害的
  • G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): 顯然是一個已廢棄的基本詞的延長形式;; 作或做(應用極廣,或直接或間接). 參看 G4238。

以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)(或許與 G109 的字根同系,取迴旋之風的概念)(向後);; 反身代名詞「自己」,用於第三人稱(單獨使用或在複合詞 G1438 中),並(與適當的人稱代名詞連用)用於其他人稱. 參看 G848。
  • G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞,具連接作用,有時亦具累加作用;; 和、也、甚至、於是、亦等;常與其他小品詞或小詞連用(或組合)

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 彼得前書 › 第 3 章 › 第 11 節