本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

希伯來書 13:16

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 希伯來書 > 第 13 章 > 第 16 節

希伯來書 13:16


← 希伯來書 13:15 希伯來書 13:16 (北京官話譯本) 希伯來書 13:17 →
我們應當靠著耶穌、常將頌揚天主感謝天主的名的言語當作祭祀獻上。
你們不可忘了行善施捨、這是天主所喜悅的祭祀
你們應當順從信服引導你們的人、他們時刻挂念你們靈魂得救的事、將來爲你們也被審問、你們當叫他們心裏歡喜無憂、不然、就與你們無益了。

經文

北京官話譯本

你們不可G3361忘了G1950行善G2140施捨G2842、這G5108是天主G2316所喜悅的G2100祭祀G2378


希臘文原文

τῆς δὲ εὐποιΐας καὶ κοινωνίας μὴ ἐπιλανθάνεσθε· τοιαύταις γὰρ θυσίαις εὐαρεστεῖται ὁ Θεός.

希臘文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
δὲ
de G1161 CONJ —
εὐποιΐας
eupoiias G2140 N-GSF
καὶ
kai G2532 CONJ —
κοινωνίας
koinōnias G2842 N-GSF
μὴ
mē G3361 PRT-N
ἐπιλανθάνεσθε·
epilanthanesthe G1950 V-PNM-2P
τοιαύταις
toiautais G5108 D-DPF
γὰρ
gar G1063 CONJ —
θυσίαις
thusiais G2378 N-DPF
εὐαρεστεῖται
euaresteitai G2100 V-PPI-3S
ὁ
ho G3588 T-NSM —
Θεός.
Theos G2316 N-NSM
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • G1950 — ἐπιλανθάνομαι (epilanthánomai, ep-ee-lan-than'-om-ahee): 中間語態,源自 G1909 與 G2990;; 從心中失去,即忘記;引申為忽略
  • G2100 — εὐαρεστέω (euarestéō, yoo-ar-es-teh'-o): 源自 G2101;; 使完全滿意
  • G2140 — εὐποιΐα (eupoiḯa, yoo-poy-ee'-ah): 源自 G2095 與 G4160 的複合詞;; 行善,即善舉
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): 親緣不詳;; 神明,尤指(與 G3588 連用)至高的天主;比喻為官長;按希伯來語用法,極其
  • G2378 — θυσία (thysía, thoo-see'-ah): 源自 G2380;; 祭祀(指行為或祭牲,字面或比喻)
  • G2842 — κοινωνία (koinōnía, koy-nohn-ee'-ah): 源自 G2844;; 夥伴關係,即(字面為)參與,或(社交上)交往,或(金錢上)捐助
  • G3361 — μή (mḗ, may): 表示有條件否定的基本小品詞(而 G3756 表示絕對的否認);; (副詞)不,(連詞)免得;亦(作疑問詞,暗示否定的答案(而 G3756 期待肯定的答案))是否. 常用於複合詞中,大體上表示同樣的關係。另見 G3362、G3363、G3364、G3372、G3373、G3375、G3378。
  • G5108 — τοιοῦτος (toioûtos, toy-oo'-tos): (包括其他屈折形式);源自 G5104 與 G3778;; 誠然這個,即這一類的(表示性質或個體)

以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • G1063 — γάρ (gár, gar): 基本小品詞;; 本義為陳述理由(用於論證、解釋或加強語氣;常與其他小品詞連用)
  • G1161 — δέ (dé, deh): 基本小品詞(表轉折或承接);; 但是、而且等
  • G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞,具連接作用,有時亦具累加作用;; 和、也、甚至、於是、亦等;常與其他小品詞或小詞連用(或組合)
  • G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)
交叉參照

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 希伯來書 › 第 13 章 › 第 16 節