本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

希伯來書 13:21

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 希伯來書 > 第 13 章 > 第 21 節

希伯來書 13:21


← 希伯來書 13:20 希伯來書 13:21 (北京官話譯本) 希伯來書 13:22 →
惟願賜平康的天主、就是叫牧羊的大牧我主耶穌、因永約的血從死裏復活的天主
在各樣善事上、成全你們、叫你們能遵他的旨意行、又因著耶穌基督、感動了你們的心、叫你們行他所喜悅的事、願榮耀歸給他、世世永無窮盡阿們。
弟兄們、我畧畧寫信給你們、請你們聽我勸勉的話。

經文

北京官話譯本

在G1722各樣G3956善G18事G2041上、成全G2675 G2675你們G5209、叫你們能G1519遵G4160他的G846旨意G2307行、又因著G1223耶穌G2424基督G5547、感動了G4160你們的心G5213、叫你們行他G846所喜悅的事G2101、願榮耀G1391歸給他G3739、世世G165永無窮盡G165阿們G281。


希臘文原文

καταρτίσαι ὑμᾶς ἐν παντὶ ἔργῳ ἀγαθῷ εἰς τὸ ποιῆσαι τὸ θέλημα αὐτοῦ, ποιῶν ἐν ὑμῖν τὸ εὐάρεστον ἐνώπιον αὐτοῦ, διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ, ᾧ ἡ δόξα εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. ἀμήν.

希臘文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
καταρτίσαι
katartisai G2675 V-AAO-3S
ὑμᾶς
humas G5209 P-2AP
ἐν
en G1722 PREP
παντὶ
panti G3956 A-DSN
ἔργῳ
ergō G2041 N-DSN
ἀγαθῷ
agathō G18 A-DSN
εἰς
eis G1519 PREP
τὸ
to G3588 T-ASN —
ποιῆσαι
poiēsai G4160 V-AAN
τὸ
to G3588 T-ASN —
θέλημα
thelēma G2307 N-ASN
αὐτοῦ,
autou G846 P-GSM
ποιῶν
poiōn G4160 V-PAP-NSM
ἐν
en G1722 PREP
ὑμῖν
humin G5213 P-2DP
τὸ
to G3588 T-ASN —
εὐάρεστον
euareston G2101 A-ASN
ἐνώπιον
enōpion G1799 ADV —
αὐτοῦ,
autou G846 P-GSM
διὰ
dia G1223 PREP
Ἰησοῦ
Iēsou G2424 N-GSM
Χριστοῦ,
Christou G5547 N-GSM
ᾧ
hō G3739 R-DSM
ἡ
hē G3588 T-NSF —
δόξα
doxa G1391 N-NSF
εἰς
eis G1519 PREP
τοὺς
tous G3588 T-APM —
αἰῶνας
aiōnas G165 N-APM
τῶν
tōn G3588 T-GPM —
αἰώνων.
aiōnōn G165 N-GPM
ἀμήν.
amēn G281 HEB
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • G18 — ἀγαθός (agathós, ag-ath-os'): 基本詞;; 「善的」、「好的」(各種意義,常作名詞用). 參看 G2570。
  • G165 — αἰών (aiṓn, ahee-ohn'): 與 G104 同源;; 本義為一個時代;擴展為永久(亦指過去);引申為世界;特指(猶太用法)彌賽亞時期(現在或將來). 參看 G5550。
  • G281 — ἀμήν (amḗn, am-ane'): 源自希伯來語(H543);; 本義為堅定的,即(比喻為)可信的;作副詞,確實(常作感嘆詞,意為「但願如此」)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)(或許與 G109 的字根同系,取迴旋之風的概念)(向後);; 反身代名詞「自己」,用於第三人稱(單獨使用或在複合詞 G1438 中),並(與適當的人稱代名詞連用)用於其他人稱. 參看 G848。
  • G1223 — διά (diá, dee-ah'): 基本介詞,表示行動的管道;; 藉著、通過(應用極廣,表地點、原因或時機). 在複合詞中保留相同的一般意義。
  • G1391 — δόξα (dóxa, dox'-ah): 源自 G1380 的字根;; 榮耀(因其極為顯明),應用甚廣(字面或比喻、客觀或主觀)
  • G1519 — εἰς (eis, ice): 基本介詞;; 到、入(表示所到達或進入之點),指地點、時間或(比喻為)目的(結果等);亦用於副詞片語. 常以相同的一般含義用於複合詞,但只與表示移動(字面或比喻)的動詞等連用。
  • G1722 — ἐν (en, en): 基本介詞,表示(固定的)位置(指地點、時間或狀態),並(引申為)表示工具、手段(居中或建構上),即一種靜止的關係(介於 G1519 與 G1537 之間);; 「在……裏」,在,(在……)上,藉著等. 常用於複合詞中,意思大致相同;很少與表示移動的動詞連用,即使連用,也不表示方向,除非(以省略方式)藉另一個(不同的)介詞表示。
  • G2041 — ἔργον (érgon, er'-gon): 源自基本(但已廢)詞 ἔργω (érgō)(作工);; 勞苦(作為努力或職業);引申為,行為
  • G2101 — εὐάρεστος (euárestos, yoo-ar'-es-tos): 源自 G2095 與 G701;; 完全合意的
  • G2307 — θέλημα (thélēma, thel'-ay-mah): 源自 G2309 的延長形式;; 決定(本義為所定之事),即(主動)選擇(特指目的、諭令;抽象為意志)或(被動)意向
  • G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): 源自希伯來語(H3091);; 耶穌(Jesus,即 Jehoshua),我們的主的名字,也是另外兩(三)個以色列人的名字
  • G2675 — καταρτίζω (katartízō, kat-ar-tid'-zo): 源自 G2596 與 G739 的衍生詞;; 徹底完成,即修補(字面義或比喻義)或調整
  • G3739 — ὅς (hós, hos): 可能為基本詞(或許為冠詞 G3588 的一種形式);; 關係代名詞(有時為指示代名詞),誰、哪個、什麼、那. 另見 G3757。
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): 包括所有變格形式;顯然為基本詞;; 所有、任何、每一、全部
  • G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): 顯然是一個已廢棄的基本詞的延長形式;; 作或做(應用極廣,或直接或間接). 參看 G4238。
  • G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): G5210 的受格;; 你們(作動詞或介詞的受詞)
  • G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): G5210 的不規則與格;; 給(與或藉著)你們
  • G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): 源自 G5548;; 受膏的,即彌賽亞,耶穌的稱號

以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • G1799 — ἐνώπιον (enṓpion, en-o'-pee-on): 由 G1722 與 G3700 的衍生詞組成之複合詞的中性形式;; 在……面前(字面或比喻)
  • G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)
交叉參照

經文交叉參照

反向參照(55): 申命記 27:7, 申命記 29:9, 撒母耳記下 22:33, 列王紀上 8:58, 歷代志上 29:18, 以斯拉記 10:11, 尼希米記 4:6, 約伯記 33:29, 詩篇 37:27, 詩篇 57:2, 詩篇 104:31, 詩篇 110:3, 詩篇 119:5, 詩篇 119:35, 詩篇 143:10, 箴言 16:7, 以賽亞書 54:10, 以賽亞書 61:8, 以西結書 36:27, 以西結書 37:26, 但以理書 9:27, 哈該書 1:14, 馬太福音 6:10, 馬太福音 20:1, 馬太福音 26:10, 馬可福音 14:6, 馬可福音 14:24, 路加福音 2:14, 約翰福音 3:21, 約翰福音 16:33, 使徒行傳 9:36, 使徒行傳 16:5, 羅馬書 4:24, 羅馬書 8:8, 羅馬書 11:36, 哥林多前書 12:6, 哥林多前書 15:58, 哥林多後書 5:15, 哥林多後書 13:9, 以弗所書 3:7, 以弗所書 3:20, 以弗所書 3:21, 以弗所書 4:1, 以弗所書 6:6, 歌羅西書 1:10, 歌羅西書 1:20, 歌羅西書 1:22, 歌羅西書 1:28, 歌羅西書 1:29, 歌羅西書 2:12, 帖撒羅尼迦前書 1:3, 提多書 3:1, 雅各書 1:4, 雅各書 3:2, 啟示錄 1:6

相關主題 · 譯自英文

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 希伯來書 › 第 13 章 › 第 21 節