歌羅西書 3:20

← 歌羅西書 3:19	歌羅西書 3:20 (北京官話譯本)	歌羅西書 3:21 →
你們作丈夫的、須要疼愛婦人、不可苦待他。	你們作兒女的、應當凡事聽從父母、這是主所喜悅的。	你們作父親的、不要惹兒女的氣、恐怕他失了志向、

經文

北京官話譯本

你們作兒女的^G5043、應當凡事^G3956聽從^G5219父母^G1118、這^G5124是^G2076主^G2962所喜悅的^G2101。
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希臘文原文

τὰ τέκνα, ὑπακούετε τοῖς γονεῦσι κατὰ πάντα· τοῦτο γὰρ ἐστιν εὐάρεστόν τῷ Κυρίῳ.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
τὰ	ta	G3588	T-NPN	—
τέκνα,	tekna	G5043	N-NPN
ὑπακούετε	hupakouete	G5219	V-PAM-2P
τοῖς	tois	G3588	T-DPM	—
γονεῦσι	goneusi	G1118	N-DPM
κατὰ	kata	G2596	PREP	—
πάντα·	panta	G3956	A-APN
τοῦτο	touto	G5124	D-NSN
γὰρ	gar	G1063	CONJ	—
ἐστιν	estin	G2076	V-PAI-3S
εὐάρεστόν	euareston	G2101	A-NSN
τῷ	tō	G3588	T-DSM	—
Κυρίῳ.	Kuriō	G2962	N-DSM

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G1118 — γονεύς (goneús, gon-yooce'): 源自 G1096 的字根；; 父或母
G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): G1510 的第三人稱單數現在時直說語氣；; 他（她或它）是；亦（與中性複數連用）他們是
G2101 — εὐάρεστος (euárestos, yoo-ar'-es-tos): 源自 G2095 與 G701；; 完全合意的
G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): 源自 κῦρος (kŷros)（至高權柄）；; 權柄至高的，即（作名詞）掌管者；引申為主人（作尊稱）
G3956 — πᾶς (pâs, pas): 包括所有變格形式；顯然為基本詞；; 所有、任何、每一、全部
G5043 — τέκνον (téknon, tek'-non): 源自 G5088 的字根；; 孩子（所生者）
G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): G3778 的中性單數主格或賓格；; 那事
G5219 — ὑπακούω (hypakoúō, hoop-ak-oo'-o): 源自 G5259 與 G191；; 在下聽（作為下屬），即留心傾聽；引申為遵從或順服命令或權柄

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G1063 — γάρ (gár, gar): 基本小品詞；; 本義為陳述理由（用於論證、解釋或加強語氣；常與其他小品詞連用）
G2596 — κατά (katá, kat-ah'): 基本小品詞；; （作介詞）向下（指地點或時間），用於多種關係（依其所連接的格（屬格、與格或賓格）而定）. 在複合詞中保留其中許多用法，且常表示對立、分配或加強。
G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 歌羅西書 › 第 3 章 › 第 20 節