馬太福音 19:19

← 馬太福音 19:18 [耶穌的話]	馬太福音 19:19 (北京官話譯本) [耶穌的話]	馬太福音 19:20 →
他說、甚麼誡命耶穌說、就是不可殺人、不可姦淫、不可偷盜、不可妄作見證	孝敬父母、愛人如己	那少年人說、這些誡命、我自幼都遵守了、還有甚麼缺欠麼

經文

北京官話譯本

孝敬^G5091父^G3962母^G3384、愛^G25人^G4139如^G5613己^G4572

希臘文原文

τίμα τὸν πατέρα σου καὶ τὴν μητέρα· καί, ἀγαπήσεις τὸν πλησίον σου ὡς σεαυτόν.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
τίμα	tima	G5091	V-PAM-2S
τὸν	ton	G3588	T-ASM	—
πατέρα	patera	G3962	N-ASM
σου	sou	G4675	P-2GS	—
καὶ	kai	G2532	CONJ	—
τὴν	tēn	G3588	T-ASF	—
μητέρα·	mētera	G3384	N-ASF
καί,	kai	G2532	CONJ	—
ἀγαπήσεις	agapēseis	G25	V-FAI-2S
τὸν	ton	G3588	T-ASM	—
πλησίον	plēsion	G4139	ADV
σου	sou	G4675	P-2GS	—
ὡς	hōs	G5613	ADV
σεαυτόν.	seauton	G4572	F-2ASM

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G25 — ἀγαπάω (agapáō, ag-ap-ah'-o): 或許源自 ἄγαν (ágan)（甚）（或參看 H5689）；; 愛（在社交或道德的意義上）. 參看 G5368。
G3384 — μήτηρ (mḗtēr, may'-tare): 顯然為基本詞；; 「母親」（字面或比喻，直接或遠緣的）
G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): 顯然為基本詞；; 「父親」（字面或比喻，直系或較遠的）
G4139 — πλησίον (plēsíon, play-see'-on): πέλας (pélas)（近）的衍生詞的中性形式；; （作副詞）近旁；作名詞，鄰舍，即同伴（如同為人、同胞、同為基督徒或朋友）
G4572 — σεαυτοῦ (seautoû, seh-ow-too'): 源自 G4571 與 G846 的屬格，亦有其與格 σεαυτῷ (seautōi) seh-ow-to'，及賓格 σεαυτόν (seautón) seh-ow-ton'，同樣分別縮略為 σαυτοῦ (sautoû) sow-too'、σαυτῷ (sautōi) sow-to'、σαυτόν (sautón) sow-ton'；; 你自己的（與你自己、給你自己）
G5091 — τιμάω (timáō, tim-ah'-o): 源自 G5093；; 珍視，即定其價值；引申為尊敬
G5613 — ὡς (hōs, hoce): 可能是源自 G3739 的複合副詞；; 何等方式，即以那樣的方式（用法極多，如下）

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）
G4675 — σοῦ (soû, soo): G4771 的屬格；; 屬於你的、你的

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

Nave’s： 兒女; 誡命; 貪婪; 十誡; 耶穌基督; 生命; 愛; 母親; 鄰舍; 引經與暗引; 錢財; 救恩; 自以為義; 行為; 少年人

尚無內容

尚無內容

聖經 › 馬太福音 › 第 19 章 › 第 19 節