馬太福音 5:43

← 馬太福音 5:42 [耶穌的話]	馬太福音 5:43 (北京官話譯本) [耶穌的話]	馬太福音 5:44 [耶穌的話] →
有求你的就給他、有向你借貸的、不可推辭。	你們聽見有話說、當愛你的朋友、恨你的仇敵。	只是我告訴你們、你們的仇敵、倒要愛他、咒詛你們的、倒要爲他祝福、恨你們的、倒要待他好、毀謗你們、逼迫你們的、倒要爲他禱告。

經文

北京官話譯本

你們聽見^G191有話說^G4483、當愛^G25你的^G4675朋友^G4139、恨^G3404你的^G4675仇敵^G2190。

希臘文原文

Ἠκούσατε ὅτι ἐρρέθη, Ἀγαπήσεις τὸν πλησίον σου, καὶ μισήσεις τὸν ἐχθρόν σου·

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
Ἠκούσατε	Ēkousate	G191	V-AAI-2P
ὅτι	hoti	G3754	CONJ	—
ἐρρέθη,	errethē	G4483	V-API-3S
Ἀγαπήσεις	Agapēseis	G25	V-FAI-2S
τὸν	ton	G3588	T-ASM	—
πλησίον	plēsion	G4139	ADV
σου,	sou	G4675	P-2GS
καὶ	kai	G2532	CONJ	—
μισήσεις	misēseis	G3404	V-FAI-2S
τὸν	ton	G3588	T-ASM	—
ἐχθρόν	echthron	G2190	A-ASM
σου·	sou	G4675	P-2GS

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G25 — ἀγαπάω (agapáō, ag-ap-ah'-o): 或許源自 ἄγαν (ágan)（甚）（或參看 H5689）；; 愛（在社交或道德的意義上）. 參看 G5368。
G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): 基本動詞；; 聽（各種意義上）
G2190 — ἐχθρός (echthrós, ech-thros'): 源自基本詞 ἔχθω（échthō）（恨）；; 可恨的（被動：可憎的；主動：敵對的）；通常作名詞，仇敵（特指撒但）
G3404 — μισέω (miséō, mis-eh'-o): 源自基本詞 μῖσος (mîsos)（仇恨）；; 憎惡（特指迫害）；擴展為，愛得較少
G4139 — πλησίον (plēsíon, play-see'-on): πέλας (pélas)（近）的衍生詞的中性形式；; （作副詞）近旁；作名詞，鄰舍，即同伴（如同為人、同胞、同為基督徒或朋友）
G4483 — ῥέω (rhéō, hreh'-o): 或許與 G4482 同系（或相同）（藉傾吐之意）；; 說出，即講或說. 參看 G3004。
G4675 — σοῦ (soû, soo): G4771 的屬格；; 屬於你的、你的

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）
G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): G3748 的中性形式，用作連接詞；; 指示用法，引出子句（有時為贅詞）；表原因，因為

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 馬太福音 › 第 5 章 › 第 43 節