申命記 23:6

← 申命記 23:5	申命記 23:6 (北京官話譯本)	申命記 23:7 →
你天主耶和華不願聽巴蘭的話、你天主耶和華郤叫他咒詛的話變爲祝福的話因爲你天主耶和華愛惜你	你一生永遠不要幫助他們得平安得好處。	你不要厭惡以東人、因爲他們與你們是弟兄、也不要厭惡伊及人、因爲你曾在伊及作過客旅。

經文

北京官話譯本

你一生^H3117永遠^H5769不要幫助^H1875他們得平安^H7965得好處^H2896。
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

לֹא־תִדְרֹשׁ שְׁלֹמָם וְטֹבָתָם כָּל־יָמֶיךָ לְעֹולָם׃ ס

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
לֹא	lo'-	H3808	HTn	—
תִדְרֹ֥שׁ	tid.Rosh	H1875	HVqi2ms
שְׁלֹמָ֖/ם	she.lo.Ma/m	H7965	HNcmsc/Sp3mp
וְ/טֹבָתָ֑/ם	ve./toa.Ta/m	H2896	HC/Aafsc/Sp3mp
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	—
יָמֶ֖י/ךָ	ya.Mei./kha	H3117	HNcmpc/Sp2ms
לְ/עוֹלָֽם	le./'o.Lam	H5769	HR/Ncmsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H1875 — דָּרַשׁ (dârash, daw-rash'): 原始字根；; 本義為踐踏或常往；通常指跟隨（以追趕或搜尋）；引申為尋求或詢問；特指敬拜
H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): 源自 טוֹב (ṭôwb) [H2895]；; 好的（作形容詞），取最廣義；亦作名詞，陽性、陰性、單數、複數皆有（好、好處或好事、善良的男人或女人；善者、財物或好東西、善良的男人或女人們），亦作副詞（好地）
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): 源自一個未使用、意為「熱」的字根；; 日（指溫熱的時辰），或為字面義（從日出到日落，或從一次日落到下一次日落），或為比喻義（由相關詞語界定的一段時間）（常作副詞用）
H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): 或 עֹלָם (ʻôlâm)；源自 עָלַם (ʻâlam) [H5956]；; 本義為隱藏的，即消失點；泛指遠古難追之時（過去或未來），即（實際上）永恆；常作副詞（尤其帶介詞前綴），總是
H7965 — שָׁלוֹם (shâlôwm, shaw-lome'): 或 שָׁלֹם (shâlôm)；源自 שָׁלַם (shâlam) [H7999]；; 平安的，即（比喻為）安好、快樂、友好；亦（抽象）指福祉，即健康、興盛、平安

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用

交叉參照

經文交叉參照

反向參照（1）： 馬太福音 5:43

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 申命記 › 第 23 章 › 第 6 節