本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

歌羅西書 3:22

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 歌羅西書 > 第 3 章 > 第 22 節

歌羅西書 3:22


← 歌羅西書 3:21 歌羅西書 3:22 (北京官話譯本) 歌羅西書 3:23 →
你們作父親的、不要惹兒女的氣、恐怕他失了志向、
你們作奴僕的、應當凡事聽從世上的主人、不要像討人喜歡的、只在眼前事奉、是要敬畏天主、存心誠實
無論作甚麼事、都當出於誠心、以爲是事奉主、不是事奉人

經文

北京官話譯本

你們作奴僕的G1401、應當凡事G3956聽從G5219世上的G4561主人G2962、不要G3361像G5613討人喜歡的G441、只在眼前事奉G3787、是要G235敬畏G5399天主G2316、存G1722心G2588誠實G572
經文標記: 本節的起訖位置仍在校核中


希臘文原文

Οἱ δοῦλοι, ὑπακούετε κατὰ πάντα τοῖς κατὰ σάρκα κυρίοις, μὴ ἐν ὀφθαλμοδουλείαις ὡς ἀνθρωπάρεσκοι, ἀλλ’ ἐν ἁπλότητι καρδίας, φοβούμενοι τὸν Θεόν·

希臘文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
Οἱ
Hoi G3588 T-NPM —
δοῦλοι,
douloi G1401 N-NPM
ὑπακούετε
hupakouete G5219 V-PAM-2P
κατὰ
kata G2596 PREP —
πάντα
panta G3956 A-APN
τοῖς
tois G3588 T-DPM —
κατὰ
kata G2596 PREP —
σάρκα
sarka G4561 N-ASF
κυρίοις,
kuriois G2962 N-DPM
μὴ
mē G3361 PRT-N
ἐν
en G1722 PREP
ὀφθαλμοδουλείαις
ophthalmodouleiais G3787 N-DPF
ὡς
hōs G5613 ADV
ἀνθρωπάρεσκοι,
anthrōpareskoi G441 A-NPM
ἀλλ’
all’ G235 CONJ
ἐν
en G1722 PREP
ἁπλότητι
haplotēti G572 N-DSF
καρδίας,
kardias G2588 N-GSF
φοβούμενοι
phoboumenoi G5399 V-PNP-NPM
τὸν
ton G3588 T-ASM —
Θεόν·
Theon G2316 N-ASM
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): G243 的中性複數;; 本義為其他的事,即(作副詞)相反地(用於多種關係)
  • G441 — ἀνθρωπάρεσκος (anthrōpáreskos, anth-ro-par'-es-kos): 源自 G444 與 G700;; 討好人的,即諂媚的
  • G572 — ἁπλότης (haplótēs, hap-lot'-ace): 源自 G573;; 單一,即(主觀)真誠(不虛偽、不自私),或(客觀)慷慨(豐厚的施與)
  • G1401 — δοῦλος (doûlos, doo'-los): 源自 G1210;; 奴隸(字面或比喻、被迫或自願;因此常用於有限定的意義,指順服或服侍)
  • G1722 — ἐν (en, en): 基本介詞,表示(固定的)位置(指地點、時間或狀態),並(引申為)表示工具、手段(居中或建構上),即一種靜止的關係(介於 G1519 與 G1537 之間);; 「在……裏」,在,(在……)上,藉著等. 常用於複合詞中,意思大致相同;很少與表示移動的動詞連用,即使連用,也不表示方向,除非(以省略方式)藉另一個(不同的)介詞表示。
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): 親緣不詳;; 神明,尤指(與 G3588 連用)至高的天主;比喻為官長;按希伯來語用法,極其
  • G2588 — καρδία (kardía, kar-dee'-ah): 源自基本詞 κάρ (kár)(拉丁語 cor,「心」)的延長形式;; 心,即(比喻為)思想或感情(心思);亦(類比為)中心
  • G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): 源自 κῦρος (kŷros)(至高權柄);; 權柄至高的,即(作名詞)掌管者;引申為主人(作尊稱)
  • G3361 — μή (mḗ, may): 表示有條件否定的基本小品詞(而 G3756 表示絕對的否認);; (副詞)不,(連詞)免得;亦(作疑問詞,暗示否定的答案(而 G3756 期待肯定的答案))是否. 常用於複合詞中,大體上表示同樣的關係。另見 G3362、G3363、G3364、G3372、G3373、G3375、G3378。
  • G3787 — ὀφθαλμοδουλεία (ophthalmodouleía, of-thal-mod-oo-li'-ah): 源自 G3788 與 G1397;; 眼見的服事,即需要監看的(怠惰)
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): 包括所有變格形式;顯然為基本詞;; 所有、任何、每一、全部
  • G4561 — σάρξ (sárx, sarx): 可能源自 G4563 的字根;; 肉(指剝去皮的),即(嚴格而言)動物的肉(作食物),或(擴展為)身體(與魂(或靈)相對,或作外在事物的象徵,或作親屬關係的媒介),或(引申為)人性(連同其軟弱(身體上或道德上)與情慾),或(特指)人(本身)
  • G5219 — ὑπακούω (hypakoúō, hoop-ak-oo'-o): 源自 G5259 與 G191;; 在下聽(作為下屬),即留心傾聽;引申為遵從或順服命令或權柄
  • G5399 — φοβέω (phobéō, fob-eh'-o): 源自 G5401;; 使驚嚇,即(被動)受驚;類推為敬畏,即尊崇
  • G5613 — ὡς (hōs, hoce): 可能是源自 G3739 的複合副詞;; 何等方式,即以那樣的方式(用法極多,如下)

以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • G2596 — κατά (katá, kat-ah'): 基本小品詞;; (作介詞)向下(指地點或時間),用於多種關係(依其所連接的格(屬格、與格或賓格)而定). 在複合詞中保留其中許多用法,且常表示對立、分配或加強。
  • G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 歌羅西書 › 第 3 章 › 第 22 節