聖經 > 路加福音 > 第 7 章 > 第 8 節

路加福音 7:8

← 路加福音 7:7	路加福音 7:8 (北京官話譯本)	路加福音 7:9 [耶穌的話] →
我也不配去見你、只求說一句話、我的僕人就必好了。	因爲我屬人管、也有兵屬我管、分付這個去就去、分付那個來就來、分付我的僕人作這事、他就去作	耶穌聽見這些話、就詫異、轉身對那許多跟隨的人說、我告訴你們、這樣深信的、就是在以色列人中間、我也沒有遇見過。

經文

北京官話譯本

因爲^G1063我^G1473屬^G5259人管^G1849、也^G2532有^G2192兵^G4757屬^G5259我^G1683管、分付^G3004這個^G5129去^G4198就^G2532去^G4198、分付那個^G243來^G2064就^G2532來^G2064、分付我的^G3450僕人^G1401作^G4160這事^G5124、他就^G2532去作^G4160

希臘文原文

καὶ γὰρ ἐγὼ ἄνθρωπός εἰμι ὑπὸ ἐξουσίαν τασσόμενος, ἔχων ὑπ’ ἐμαυτὸν στρατιώτας, καὶ λέγω τούτῳ, Πορεύθητι, καὶ πορεύεται· καὶ ἄλλῳ, Ἔρχου, καὶ ἔρχεται· καὶ τῷ δούλῳ μου, Ποίησον τοῦτο, καὶ ποιεῖ.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
καὶ	kai	G2532	CONJ
γὰρ	gar	G1063	CONJ
ἐγὼ	egō	G1473	P-1NS
ἄνθρωπός	anthrōpos	G444	N-NSM	—
εἰμι	eimi	G1510	V-PAI-1S	—
ὑπὸ	hupo	G5259	PREP
ἐξουσίαν	exousian	G1849	N-ASF
τασσόμενος,	tassomenos	G5021	V-PPP-NSM	—
ἔχων	echōn	G2192	V-PAP-NSM
ὑπ’	hup’	G5259	PREP
ἐμαυτὸν	emauton	G1683	F-1ASM
στρατιώτας,	stratiōtas	G4757	N-APM
καὶ	kai	G2532	CONJ
λέγω	legō	G3004	V-PAI-1S
τούτῳ,	toutō	G5129	D-DSM
Πορεύθητι,	Poreuthēti	G4198	V-AOM-2S
καὶ	kai	G2532	CONJ
πορεύεται·	poreuetai	G4198	V-PNI-3S
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἄλλῳ,	allō	G243	A-DSM
Ἔρχου,	Erchou	G2064	V-PNM-2S
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἔρχεται·	erchetai	G2064	V-PNI-3S
καὶ	kai	G2532	CONJ
τῷ	tō	G3588	T-DSM	—
δούλῳ	doulō	G1401	N-DSM
μου,	mou	G3450	P-1GS
Ποίησον	Poiēson	G4160	V-AAM-2S
τοῦτο,	touto	G5124	D-ASN
καὶ	kai	G2532	CONJ
ποιεῖ.	poiei	G4160	V-PAI-3S

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G243 — ἄλλος (állos, al'-los): 基本詞；; 「另外的」，即不同的（用於多種情形）
G1063 — γάρ (gár, gar): 基本小品詞；; 本義為陳述理由（用於論證、解釋或加強語氣；常與其他小品詞連用）
G1401 — δοῦλος (doûlos, doo'-los): 源自 G1210；; 奴隸（字面或比喻、被迫或自願；因此常用於有限定的意義，指順服或服侍）
G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): 第一人稱的基本代名詞；; 我（僅在強調時表出）. 其他格與複數見 G1691、G1698、G1700、G2248、G2249、G2254、G2257 等。
G1683 — ἐμαυτοῦ (emautoû, em-ow-too'): G1700 與 G846 的屬格複合詞；; 我自己的；與格 ἐμαυτῷ (emautōi) em-ow-to' 與賓格 ἐμαυτόν (emautón) em-ow-ton' 亦然
G1849 — ἐξουσία (exousía, ex-oo-see'-ah): 源自 G1832（取「能力」之意）；; 特權，即（主觀上）力量、能力、資格、自由，或（客觀上）管轄權（具體指官長、超人的權勢、掌權者、權柄的標記），受託的權力
G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): 基本動詞的關身語態（僅用於現在時與未完成時，其餘時態由同源的（關身語態）ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee 或（主動語態）ἔλθω (élthō) el'-tho 補足，二者不另出現）；; 來或去（應用極廣，包括字面與比喻）
G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): 基本動詞；; 持有（應用極其廣泛，字面或比喻，直接或間接；如擁有；能力、持續、關係或狀態）
G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
G3004 — λέγω (légō, leg'-o): 基本動詞；; 本義為「放」出來，即（比喻為）敘述（用言語（通常指有系統或成套的論說；而 G2036 與 G5346 一般分別指個別的表達或言語；G4483 本義只是打破沉默，G2980 則指冗長或隨意的高談））；引申為意指
G3450 — μοῦ (moû, moo): G1700 的較簡形式；; 我的
G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): 顯然是一個已廢棄的基本詞的延長形式；; 作或做（應用極廣，或直接或間接）. 參看 G4238。
G4198 — πορεύομαι (poreúomai, por-yoo'-om-ahee): 關身語態，源自與 G3984 同源的一個衍生詞；; 經過，即旅行（字面或比喻；特指遷移（比喻為死亡）、生活等）；
G4757 — στρατιώτης (stratiṓtēs, strat-ee-o'-tace): 源自與 G4756 同源之詞的一個假定衍生詞；; 露營者，即（普通的）戰士（字面或比喻）
G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): G3778 的中性單數主格或賓格；; 那事
G5129 — τούτῳ (toútōi, too'-to): G3778 的陽性或中性單數與格；; 給（在、與或藉）這（人或物）
G5259 — ὑπό (hypó, hoop-o'): 基本介詞；; 在……之下，即（與屬格連用）指地點（在下面），或與動詞連用（指施動者或手段，藉著）；（與賓格連用）指地點（往何處（到下面）或在何處（在下方）或時間（何時（在……時）））. 在複合詞中，保持同樣的一般用法，尤指較低的位置或地位，特指隱密地或適度地。

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): 源自 G435 與 ὤψ (ṓps)（面容；源自 G3700）; 有人面的，即人類
G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): 第一人稱單數現在直說語氣；基本且不完全之動詞的延長形式；; 我存在（僅在強調時使用）. 另見 G1488、G1498、G1511、G1527、G2258、G2071、G2070、G2075、G2076、G2771、G2468、G5600。
G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）
G5021 — τάσσω (tássō, tas'-so): 基本動詞（後者只見於某些時態）的延長形式；; 有秩序地排列，即指派或安置（於某個位置或份）

交叉參照

經文交叉參照

就去 — 使徒行傳 10:7-8, 歌羅西書 3:22, 提摩太前書 6:1-2
屬 — 使徒行傳 22:25-26, 使徒行傳 23:17, 使徒行傳 23:23, 使徒行傳 23:26, 使徒行傳 24:23, 使徒行傳 25:26

反向參照（3）： 馬太福音 8:9, 使徒行傳 13:48, 使徒行傳 23:31

相關主題 · 譯自英文

Nave’s： 迦百農; 百夫長; 信心; 異邦人; 耶穌基督; 奇事; 禱告; 宗教; 僕人

討論／心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 路加福音 › 第 7 章 › 第 8 節

路加福音 7:8

目錄

路加福音 7:8

經文

討論／心得 [編輯]

註記與參考資料 [編輯]

導覽選單

路加福音 7:8

路加福音 7:8

經文

討論／心得 [編輯]

註記與參考資料 [編輯]

導覽選單

搜尋