聖經 > 使徒行傳 > 第 25 章 > 第 26 節

使徒行傳 25:26

← 使徒行傳 25:25	使徒行傳 25:26 (北京官話譯本)	使徒行傳 25:27 →
我查看這人知道他決沒有犯該死的罪、並且他自己願聽該撒審斷、所以我定意將他解去。	我爲這人要奏明主上無奈沒有得著實情因此我帶他到你們面前、也特意帶他到你亞基帕王面前、爲在審問之後可以得著情由奏明。	因爲我想解送一個被囚的人、若不指明他的罪案、是與理不合的

經文

北京官話譯本

我爲^G4012這人^G3739要奏明^G1125主上^G2962無奈沒有^G3756得著^G2192實情^{G804 G5100}因此^G1352我帶^G4254他^G846到你們^G5216面前^G1909、也^G2532特意^G3122帶他到你^G4675亞基帕^G67王^G935面前^G1909、爲^G3704在審問之後^G351可以得著^G2192情由^G5100奏明^G1125。^◌◇
經文標記： ◌ 我們的印本中有部分文字缺失 · ◇ 讀法仍在對照印本校核中

希臘文原文

περὶ οὗ ἀσφαλές τι γράψαι τῷ κυρίῳ οὐκ ἔχω. διὸ προήγαγον αὐτὸν ἐφ’ ὑμῶν, καὶ μάλιστα ἐπὶ σοῦ, βασιλεῦ Ἀγρίππα, ὅπως τῆς ἀνακρίσεως γενομένης σχῶ τί γράψαι

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
περὶ	peri	G4012	PREP
οὗ	hou	G3739	R-GSM
ἀσφαλές	asphales	G804	A-ASN
τι	ti	G5100	X-ASN
γράψαι	grapsai	G1125	V-AAN
τῷ	tō	G3588	T-DSM	—
κυρίῳ	kuriō	G2962	N-DSM
οὐκ	ouk	G3756	PRT-N
ἔχω.	echō	G2192	V-PAI-1S
διὸ	dio	G1352	CONJ
προήγαγον	proēgagon	G4254	V-2AAI-1S
αὐτὸν	auton	G846	P-ASM
ἐφ’	eph’	G1909	PREP
ὑμῶν,	humōn	G5216	P-2GP
καὶ	kai	G2532	CONJ
μάλιστα	malista	G3122	ADV-S
ἐπὶ	epi	G1909	PREP
σοῦ,	sou	G4675	P-2GS
βασιλεῦ	basileu	G935	N-VSM
Ἀγρίππα,	Agrippa	G67	N-VSM
ὅπως	hopōs	G3704	ADV
τῆς	tēs	G3588	T-GSF	—
ἀνακρίσεως	anakriseōs	G351	N-GSF
γενομένης	genomenēs	G1096	V-2ADP-GSF	—
σχῶ	schō	G2192	V-2AAS-1S
τί	ti	G5100	X-ASN
γράψαι	grapsai	G1125	V-AAN

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G67 — Ἀγρίππας (Agríppas, ag-rip'-pas): 顯然源自 G66 與 G2462；; 馴野馬者；亞基帕，希律家族之一
G351 — ἀνάκρισις (anákrisis, an-ak'-ree-sis): 源自 G350；; （司法上的）審查
G804 — ἀσφαλής (asphalḗs, as-fal-ace'): 源自 G1（作否定小品詞）與 sphallo（「失敗」）；; 穩固的、確實的（字面的或比喻的）
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)（或許與 G109 的字根同系，取迴旋之風的概念）（向後）；; 反身代名詞「自己」，用於第三人稱（單獨使用或在複合詞 G1438 中），並（與適當的人稱代名詞連用）用於其他人稱. 參看 G848。
G935 — βασιλεύς (basileús, bas-il-yooce'): 可能源自 G939（藉「權力根基」的概念）；; 君王（抽象、相對或比喻）
G1125 — γράφω (gráphō, graf'-o): 基本動詞；; 「刻」，尤指書寫；比喻為描述
G1352 — διό (dió, dee-o'): 源自 G1223 與 G3739；; 藉此之故，即因此
G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): 基本介系詞；; 本義表示疊加於上（指時間、地點、次序等），作為分佈關係（帶屬格），即在……之上、在……上面等；表示靜止（帶與格），即在、於……上等；表示方向（帶賓格），即向著、在……上等. 在複合詞中基本保留同樣的含義：在、於……上等（字面或比喻）。
G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): 基本動詞；; 持有（應用極其廣泛，字面或比喻，直接或間接；如擁有；能力、持續、關係或狀態）
G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): 源自 κῦρος (kŷros)（至高權柄）；; 權柄至高的，即（作名詞）掌管者；引申為主人（作尊稱）
G3122 — μάλιστα (málista, mal'-is-tah): 一個顯然為基本副詞 μάλα (mála)（很）的最高級的中性複數；; （作副詞用）最（至極程度）或特別
G3704 — ὅπως (hópōs, hop'-oce): 源自 G3739 與 G4459；; 無論如何，即以……的方式（作表示相合的副詞或連詞，不論是意圖的或實際的）
G3739 — ὅς (hós, hos): 可能為基本詞（或許為冠詞 G3588 的一種形式）；; 關係代名詞（有時為指示代名詞），誰、哪個、什麼、那. 另見 G3757。
G3756 — οὐ (ou, oo): 基本詞；; 絕對否定（參看 G3361）副詞；不、非. 另見 G3364、G3372。
G4012 — περί (perí, per-ee'): 源自 G4008 的字根；; 本義為穿過（遍及），即周圍；比喻為關於；用於多種場合，指地點、原因或時間（與屬格連用表示主題、緣由或最高點；與賓格連用表示地點、範圍、事物、情況或大致時期）. 在複合詞中，其意義大致不變，表示環繞（周圍）、超過（以外）或完全（徹底）。
G4254 — προάγω (proágō, pro-ag'-o): 源自 G4253 與 G71；; 向前引領（以權威）；不及物為，在前（指地方或時間（分詞，先前的））
G4675 — σοῦ (soû, soo): G4771 的屬格；; 屬於你的、你的
G5100 — τὶς (tìs, tis): 後附的不定代名詞；; 某個或任何的人或物
G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): G5210 的屬格；; 屬於（出自或關於）你們

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): 基本動詞的延長形式兼關身語態形式；; 使成為（「生」成），即（反身）成為（產生、出現），用法極廣（字面、比喻、加強語氣等）
G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）

交叉參照

經文交叉參照

特意 — 使徒行傳 26:2-3

反向參照（5）： 路加福音 7:8, 使徒行傳 18:14, 使徒行傳 21:34, 使徒行傳 24:22, 哥林多後書 6:9

相關主題 · 譯自英文

Nave’s： 亞基帕; 上訴; 非司都; 控告; 保羅

討論／心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 使徒行傳 › 第 25 章 › 第 26 節

使徒行傳 25:26

目錄

使徒行傳 25:26

經文

討論／心得 [編輯]

註記與參考資料 [編輯]

導覽選單

使徒行傳 25:26

使徒行傳 25:26

經文

討論／心得 [編輯]

註記與參考資料 [編輯]

導覽選單

搜尋